Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ рхыԥхьаӡараҿы иҟоуп 14-ҩык Иудеи Израильи раҳцәа, уахь иаҵанакуеит еицырдыруаз иаҳҳәап, Давид, Езекиа реиԥш иҟаз, иара убас уиаҟара ирзымдыруаз Менаими Факеи.
Acoli[ach]
I kin jo magi aye luker 14 me Juda ki Icrael, ma i kine tye iye jo muywek calo Daudi ki Kejekia, ki ma pe kingeyogi tutwal calo Menakem ki Peka.
Afrikaans[af]
Dit sluit 14 konings van Juda en Israel in, asook bekende figure soos Dawid en Hiskia en die minder bekende Menahem en Peka.
Arabic[ar]
ومن هؤلاء ١٤ ملكا على يهوذا وإسرائيل، بعضهم معروف كداود وحزقيا والبعض الآخر اقل شهرة مثل منحيم وفقح.
Batak Toba[bbc]
Adong ma i 14 raja sian Israel dohot Jehuda, dohot ma i si Daud jala si Hizkia, suang songon i na hurang ditanda songon si Menahem dohot si Pekah.
Bemba[bem]
Pabo balandapo paba imfumu sha baYuda ne sha bena Israele 14, kumo na bantu abaishibikwa sana pamo nga Davidi na Hisekia, e lyo na bantu abashaishibikwa sana pamo nga Menahemu na Peka.
Bulgarian[bg]
Сред тях са 14 царе на Юда и Израил, включително добре познати личности като Давид и Езекия, както и по–малко известните Манаим и Факей.
Catalan[ca]
Entre aquestes persones es troben catorze reis de Judà i d’Israel, alguns dels quals són força coneguts com David i Ezequies i d’altres menys coneguts com Menahem i Pècah.
Garifuna[cab]
Tidan lísüta tuguya ayanuhóuati hawagu 14 lurúeitegu Ísüraeli luma Hudá, kéiburi Dawidi luma Esekíasi, hama amu ha manarimeti layanuhóun hawagu kéiburi Menaemü luma Peka.
Kaqchikel[cak]
Chi ke ri winäq riʼ e kʼo 14 ri xeqʼaton tzij pa Israel chuqaʼ pa Judá.
Cebuano[ceb]
Lakip niini ang 14 ka hari sa Juda ug Israel, apil ang ilado nga mga hari sama kang David ug Ezequias, ug ang dili ilado nga sama kang Menahem ug Peka.
Chuukese[chk]
Mi kapachelong lein ekkena aramas 14 kingen Juta me Israel, ekkóch leir iir mi iteféúló, áwewe chék ren Tafit me Hiskia, me ekkóch rese kon lien iteféúló, áwewe chék ren Menahem me Peka.
Chokwe[cjk]
Ha kachi ka atu jacho hali mianangana a A-Yunda ni A-Izalele 14, ngwe Ndawichi ni Hezekia, nawa ni waze anyingika hakehe, ngwe mianangana Menaheme ni Peka.
Hakha Chin[cnh]
Mah ah mi tampi nih hngalhmi David le Hezekiah, mi nih hngalh setsai lomi Menahem le Pekah telin Judah ram le Israel ram siangpahrang 14 an i tel.
Czech[cs]
Patří k nim 14 judských a izraelských králů, například dobře známí David a Ezekjáš nebo méně známí Menachem a Pekach.
Chuvash[cv]
Вӗсен хушшинче Иудӑпа Израилӗн 14 патши пур, ҫав шутра нумайӑшӗ пӗлекен Давидпа Езекия тата ҫынсем пӗлсех кайман патшасем, тӗслӗхрен, Менаим тата Факей.
Danish[da]
Blandt disse er 14 konger af Juda og Israel, deriblandt velkendte skikkelser som David og Ezekias og mindre velkendte som Menahem og Peka.
German[de]
Dazu gehören 14 Könige von Juda und Israel, unter ihnen solche Berühmtheiten wie David und Hiskia, aber auch weniger bekannte Könige wie Menahem und Pekach.
Ewe[ee]
Ame siawo dometɔ 14 nye Yuda kple Israel fiawo; esiwo ƒe ŋkɔ nyɔ, abe David kple Xizkiya ene, kple esiwo ame geɖe menya o, abe Menaxem kple Pekax ene.
Efik[efi]
Ndusụk ke otu emi ẹdi ndidem 14 emi ẹkekarade Judah ye Israel, utọ nte David ye Hezekiah, emi ediwak owo ẹdiọn̄ọde, ye owo nte Menahem ye Pekah emi ediwak owo mîdiọn̄ọke.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται 14 βασιλιάδες του Ιούδα και του Ισραήλ, όπως ο Δαβίδ και ο Εζεκίας, που είναι ευρέως γνωστοί, ή ο Μεναήμ και ο Φεκά, που είναι λιγότερο γνωστοί.
English[en]
Among these are 14 kings of Judah and Israel, including such well-known figures as David and Hezekiah, and the lesser-known Menahem and Pekah.
Spanish[es]
En esta lista figuran 14 reyes de Israel y Judá, entre ellos algunos famosos, como David y Ezequías, y otros menos conocidos, como Menahem y Péqah.
Estonian[et]
Nende hulgas on 14 Juuda ja Iisraeli kuningat, näiteks sellised tuntud isikud nagu Taavet ja Hiskija ning ka vähemtuntud Menahem ja Pekah.
Persian[fa]
برای مثال، میتوان ۱۴ پادشاه سرزمینهای یهودا و اسرائیل را نام برد.
Finnish[fi]
Heihin kuuluu muun muassa 14 Juudan ja Israelin kuningasta, mukaan lukien Daavid ja Hiskia sekä vähemmän tunnetut Menahem ja Pekah.
Fijian[fj]
Okati tiko ena iwiliwili qori e 14 na tui Juta kei Isireli, so era kilai levu me vakataki Tevita kei Esekaia, so tale e sega, me vakataki Minemi kei Pika.
French[fr]
Parmi eux figurent 14 rois de Juda et d’Israël, dont certains sont célèbres, comme David et Hizqiya, et d’autres moins, comme Menahem et Péqah.
Gilbertese[gil]
Mai buakoia te koraki akanne bon uean Iuta ao Iteraera aika 14 n ikotaki naba ma ake a kinaaki riki n aron Tawita ma Etekia ao aika a aki rangi ni kinaaki n aroni Menaem ao Bika.
Guarani[gn]
Oĩ 14 rréi ogoverna vaʼekue Israel ha Judá, umíva apytépe David ha Ezequías, ha avei algúno naikonosidoguasúiva, por ehémplo, Menahem ha Péqah.
Ngäbere[gym]
Nitre ye ngätäite nitre 14 reire Israel aune Judá kädekateta; ñodre, nitre ütiäte David aune Ezequías, aune nitre mada kädrie ñaka krubäte kädekani Menahem aune Péqah.
Hebrew[he]
ביניהם נמנים 14 ממלכי יהודה וישראל, לרבות מלכים ידועים מאוד כמו דוד וחזקיהו ומלכים ידועים פחות כמו פֶּקַח ומנחם.
Hindi[hi]
इस सूची में यहूदा और इसराएल के 14 राजाओं का नाम हैं, जिनमें राजा दाविद और राजा हिज़किय्याह जैसी बड़ी हस्तियाँ भी हैं और कुछ ऐसे राजा भी हैं, जो ज़्यादा मशहूर नहीं थे।
Croatian[hr]
Među njima je i 14 kraljeva koji su vladali Judom i Izraelom, naprimjer poznati kraljevi kao što su David i Ezekija te manje poznati Menahem i Pekah.
Haitian[ht]
Pami moun sa yo gen 14 wa Jida ak wa Izrayèl, gen kèk pèsonaj tout moun byen konnen tankou David ak Ezekyèl e gen lòt moun yo pa twò byen konnen tankou Menahèm ak Peka.
Hungarian[hu]
Köztük van Izrael és Júda 14 királya, például a jól ismert Dávid és Ezékiás, valamint a kevésbé ismert Menáhem és Péka.
Armenian[hy]
Դրանց թվում են Հուդայի եւ Իսրայելի 14 թագավորները, օրինակ՝ այնպիսի հայտնի անհատներ, ինչպիսիք են Դավիթը, Եզեկիան, նաեւ ոչ այդքան հայտնի թագավորներ՝ Մանայեմը, Փակեեն։
Western Armenian[hyw]
Անոնց մէջ կան Յուդայի ու Իսրայէլի 14 թագաւորներ, ինչպէս՝ հանրածանօթ Դաւիթն ու Եզեկիան եւ քիչ ճանչցուած Մանայեմն ու Փակէէն։
Indonesian[id]
Di antaranya ada 14 raja dari Israel dan Yehuda, termasuk yang terkenal seperti Daud dan Hizkia, ataupun yang kurang terkenal seperti Menahem dan Pekah.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha bụ ndị eze iri na anọ chịrị Juda na Izrel, ma ndị nke a na-anụ aha ha, dị ka Devid na Hezekaya, ma ndị nke a na-anaghị anụcha aha ha, dị ka Menahem na Pika.
Iloko[ilo]
Karaman kadagita ti 14 nga ari ti Juda ken Israel, kas kada David ken Ezekias a pagaammo a tattao, ken dagiti saan unay a pamiliar a da Menahem ken Peca.
Icelandic[is]
Þeirra á meðal eru 14 konungar, sem ríktu í Júda og Ísrael, þar með taldir vel þekktir konungar eins og Davíð og Hiskía en einnig minna þekktir konungar eins og Menahem og Peka.
Italian[it]
Tra questi compaiono 14 re di Giuda e di Israele, inclusi alcuni molto noti come Davide ed Ezechia e altri meno conosciuti come Menaem e Peca.
Japanese[ja]
そのリストによれば,ユダとイスラエルの王たちは14人で,よく知られている王としてはダビデやヒゼキヤ,あまり知られていない王としてはメナヘムやペカハが含まれています。
Georgian[ka]
ამ აღმოჩენებმა დაადასტურა იუდასა და ისრაელის 14 მეფის არსებობა, მათ შორის, ისეთი ცნობილი მეფეების, როგორებიც იყვნენ: დავითი და ხიზკია, აგრეთვე ნაკლებად ცნობილი მეფეების — მენახემისა და ფეკახის.
Kamba[kam]
Amwe ma andũ asu nĩ asumbĩ 14 ma Yuta na Isilaeli. Katĩ wa asumbĩ asu mawetetwe ve amwe mesĩkĩe mũno ta Ndaviti na Esekia, o na ve angĩ matawetetwe mũno Mbivilianĩ ta Menaemu na Veka.
Kongo[kg]
Na kati na bo, beto lenda tanga bantotila 14 ya Yuda mpi ya Izraele, mu mbandu Davidi ti Ezekiasi ya me zabanaka mingi mpi ntotila Menahemi ti Peka ya me zabanaka mingi ve.
Kikuyu[ki]
Amwe ao nĩ athamaki 14 a Juda na Isiraeli, ta Daudi na Hezekia arĩa moĩkaine mũno, na angĩ matoĩkaine mũno ta Menahemu na Peka.
Kazakh[kk]
Бұлардың арасында көпшілікке танымал Дәуіт пен Езекия, онша танымал емес Менахем мен Пекахты қоса алғанда, Яһуда мен Исраилдің 14 патшасы бар.
Kimbundu[kmb]
Ku athu enhá, kua kexile 14 kia ji sobha ja Judá ni Izalaiele, kala Davidi ni Ezekiia, ni athu a kambele kua ejiia kiavulu ku athu kala Menaheme ni Peka.
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜರಾದ ದಾವೀದ, ಹಿಜ್ಕೀಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಲ್ಲದ ಮೆನಹೇಮ, ಪೆಕಹರಂತಹ ಯೆಹೂದ ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ 14 ರಾಜರ ಆಧಾರಗಳೂ ಸೇರಿವೆ.
Korean[ko]
그중에는 유다와 이스라엘을 통치한 14명의 왕도 있는데, 다윗이나 히스기야처럼 잘 알려진 왕뿐 아니라 므나헴과 베가처럼 덜 알려진 왕도 있습니다.
Konzo[koo]
Abaghuma ba kubo b’abami 14 abe Yuda ne Israeli, imwamuli n’abasibwe kutsibu nga Dawudi na Hezekia, n’abasibwe kuke nga Menahemu na Peka.
Kaonde[kqn]
Pa bano bantu paji bamfumu 14 ba Bayudea ne bena Isalela, bamfumu bayukanyikwa bingi nabiji Davida ne Hezekiya, kabiji ne boba babula kuya nkuwa nabiji Menahema ne Peka.
Krio[kri]
Sɔm pan dɛn pipul ya na 14 kiŋ dɛn we bin rul na Juda ɛn Izrɛl. Devid ɛn Ɛzikaya we bɔku pipul dɛn sabi de pan dɛn kiŋ ya, ɛn ivin kiŋ dɛn we bɔku pipul dɛn nɔ sabi, lɛk Mɛnɛɛm ɛn Pika.
Southern Kisi[kss]
Masaa 14 o Chuda niŋ a Isɔluɛi wa o waŋnda haa tɛɛŋ. Nduyɛ masaa ndaa pɛlnuŋ ladio wa Deeve nda Hɛsikaya, a waŋnda sina lapi le wa Mɛnahɛm nda Pɛka, bɛɛ wa nda tɛɛŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lekwa basolola muna ye nkumbu za ntinu 14 mia Ayuda ye Isaele kumosi ye nkumbu za wantu batoma zayakana nze Davidi, Kizekeya ye za wantu ke batomene zayakana ko nze Menakeme yo Pekake.
Ganda[lg]
Abamu ku bo be bakabaka 14 aba Yuda ne Isiraeri, nga mw’otwalidde Dawudi ne Keezeekiya abamanyiddwa ennyo, Menakemu ne Peka abatamanyiddwa nnyo.
Lingala[ln]
Na kati ya bato yango, tokoki kotánga bakonzi 14 ya Yuda mpe Yisraele, ata mpe bakonzi oyo bayebani mingi lokola Davidi ná Hizikiya mpe baoyo bayebani mingi te lokola Menaheme ná Peka.
Lozi[loz]
Babañwi ba batu bao ki malena ba 14 ba Juda ni Isilaele, kukopanyeleza cwalo ni malena babazibahala hahulu babacwale ka Davida, Ezekiasi ni babañwi bane basa zibahali hahulu babacwale ka mulena Menahemu ni Peka.
Lithuanian[lt]
Tarp jų yra keturiolika Judo ir Izraelio karalių, pavyzdžiui, gerai žinomi Dovydas ir Ezekijas, taip pat rečiau minimi Menahemas ir Pekachija.
Luba-Lulua[lua]
Mu bantu aba mudi bakalenge 14 ba mu Yuda ne mu Isalele ne bamue bantu badi bamanyike bimpe bu mudi: Davidi ne Hizikiya ne bavua kabayi batambe kumanyika bu mudi: Menahema ne Peka.
Luvale[lue]
Hali ava vatu 50 hatwama navamyangana javaYuta navaIsalele vakuheta ku 14 kuhakilako navatu vapuho vakufwana nge Ndavichi naHezekiya, navaze kavayile puhoko vakufwana nge Menaheme naPeka.
Luo[luo]
Moko kuomgi ne gin ruodhi 14 mag Juda gi Israel, moriwo nyaka joma ne ong’ere kaka David kod Hezekia, kod ma ne ok ong’ere ahinya kaka Menahem kod Peka.
Mam[mam]
Kyxol qeju xjal lu, ateʼ 14 aj kawil te Israel ex te Judá, ik tzeʼn David ex Ezequías, ex junjuntl nyaxix ojtzqiʼn qe, ik tzeʼn Menahem ex Péqah.
Morisyen[mfe]
Parmi ena 14 lerwa Zida ek Izrael, kouma David ek Izkiya ki nou konn bien, ek bann ki nou pa tro kone kouma Menaem ek Peka.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ireo mpanjakan’ny Joda sy Israely miisa 14, ohatra hoe i Davida sy Hezekia, izay tena nalaza tokoa, ary i Menahema sy Peka izay tsy dia tena fantatr’olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali yaa paaya na ene 14 aateekanga aYuda na aina Izlaeli. Pa ene yaa paaya Davidi na Hezekiya, alino na ene atamanyikwa sana wakwe Menaemu na Pekaya.
Marshallese[mh]
Jet iaan armej rein rej 14 iaan kiiñ ro an Juda im Israel. Rein rekitibuj kiiñ ro me elõñ rejel̦ã kake er, ãinwõt Devid im Hezekaia kab kiiñ ro me ejeja armej rejel̦ã kake er, ãinwõt Menahem im Pika.
Mongolian[mn]
Эдгээрт Иуда, Израилийн 14 хаан, тэр дундаа Давид, Хезекиа зэрэг алдартай хаад, бас төдийлөн алдаршаагүй хаад Менахем, Пека нар ордог.
Mòoré[mos]
Zida la Israyɛll rĩm-dãmb 14 n be nin-kãens sʋka. Kẽer yaa rĩm-dãmb neb wʋsg sẽn mi wa a Davɩɩd la a Ezekɩase, tɩ sãnda yaa rĩm-dãmb neb wʋsg sẽn pa mi wa a Menahem la a Peka.
Burmese[my]
သူတို့ထဲမှာ လူသိများတဲ့ ဘုရင်ဒါဝိဒ်နဲ့ ဟေဇကိ၊ လူသိနည်းတဲ့ ဘုရင်မေနဟင်နဲ့ ပေကာတို့အပါအဝင် ယုဒနဲ့ အစ္စရေးဘုရင် ၁၄ ပါး၊ အီဂျစ်ဘုရင် ၅ ပါးနဲ့ အဆီးရီးယား၊ ဘေဘီလိုနီးယား၊ မောဘ၊
Norwegian[nb]
Det gjelder blant annet 14 konger i Juda og Israel, deriblant slike velkjente personer som David og Hiskia og mindre kjente konger som Menahem og Pekah.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen ni 50, 14 eliyayaj se keskij tlanauatianij tlen Israel uan Judá, sekij tlauel kinixmatiyayaj, kej David uan Ezequías, uan sekij amo, kej Menahem uan Péqah.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin revista kijtoa intoka 14 ueyi tekiuajkej tlen otlanauatiayaj itech altepetl Israel uan Judá, sekimej tikinmixmatij ken David uan Ezequías, uan oksekimej amo tikinmixmatij ken Menahem uan Péqah.
North Ndebele[nd]
Phakathi kwabo kulamakhosi akoJuda lawako-Israyeli angu-14 kugoqela lawo ayesaziwa kakhulu, ngokwesibonelo uDavida loHezekhiya labanye ababengaziwa kangako njengoMenahemu loPhekha.
Ndau[ndc]
Pakati pa izvi majimambo 14 o Judha no Iziraeri, kubatanija ava wari vanonasa kuzivikanwa inga Dhavhidhi na Hezekia, zve vamweni vanozivikanwa padoko Menahemu na Pekahi.
Nepali[ne]
यी व्यक्तिमध्ये १४ जना यहूदा र इस्राएलका राजाहरू थिए। जसमा दाऊद र हिजकियाह जस्ता चिरपरिचित व्यक्तिहरू थिए भने मनहेम र पेकह जस्ता खासै चर्चामा नआएका व्यक्तिहरू पनि थिए।
Lomwe[ngl]
Variyari va yaawo anaphitaanyerya mamwene oovuwa 14 a Yuuta ni Isarayeli ntoko, Tavite ni Esekiya, ni Manaase ni Peka.
Nias[nia]
Ba gotaluania so 14 razo si no tehöngö moroi ba ndraono Gizaraʼeli faoma Yehuda, simane Dawido faoma Hizikia, mazui sambö tehöngö ba niha sotöi Menahe ba Weka.
Niuean[niu]
Ko lautolu nei ko e 14 e patuiki ha Iuta mo Isaraela, putoia foki e tau tagata talahaua tuga a Tavita mo Hesekia, mo e tau tagata ne nakai iloa lahi tuga a Manahema mo Peka.
Dutch[nl]
Dat zijn bijvoorbeeld veertien koningen van Juda en Israël, onder wie David en Hizkia en de minder bekende Menahem en Pekah.
Northern Sotho[nso]
Gare ga bona go na le dikgoši tše 14 tša Juda le Isiraele, go akaretša le batho ba tsebegago ba bjalo ka Dafida le Hesekia, gotee le bao ba sa tsebjego gakaalo e lego Menaheme le Peka.
Nyanja[ny]
(Biblical Archaeology Review) Ena a anthuwa ndi mafumu 14 a Yuda ndi Isiraeli. Mafumuwa ndi monga Davide ndi Hezekiya komanso ena omwe sadziwika kwenikweni monga Menahemu ndi Peka.
Nyaneka[nyk]
Povanthu ovo, pena onohamba 14 mbo Judaa, no Isilayeli, vamwe veiwe, nga David na Ezekia, vamwe kaveiwe nawa, nga Menaem na Peka.
Nyankole[nyn]
Bamwe aharibo n’abagabe 14 ba Yuda na Israeli, otwariiremu abantu abarikumanywa gye nka Daudi na Hezekia, n’abaabaire batarikumanywa nka Menahemu na Peka.
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua 14 le Dwuda nee Yizilayɛ arelemgbunli, mɔɔ Devidi nee Hɛzikaya mɔɔ menli dɔɔnwo ze bɛ, yɛɛ Mɛnahɛm nee Pikaa mɔɔ bɛnze bɛ kpalɛ la boka nwo.
Oromo[om]
Namoota kana keessaa Daawitii fi Hisqiʼel warra beekamoo taʼan, akkasumas Menaahemii fi Pheqaa warra beekamoo hin taane dabalatee, mootonni Yihudaa fi Israaʼel 14 muraasa dha.
Ossetic[os]
Уыдонӕй 14 уыдысты Иудӕ ӕмӕ Израилы паддзӕхтӕ, се ’хсӕн уыди, ахӕм зындгонд паддзӕхтӕ, куыд Давид ӕмӕ Езеки, ӕмӕ тынг зындгонд чи нӕ уыд, ахӕм паддзӕхтӕ – Менаим ӕмӕ Факей.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ 14 ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਮਿਲੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਰਾਜੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ।
Papiamento[pap]
Entre nan tin 14 rei di Huda i Israel, inkluyendo reinan hopi konosí manera David i Ezekías i otronan ménos konosí manera Manahem i Peka.
Palauan[pau]
A 14 er tir a mle king er a Juda me a Israel, el uldimukl er a remerael a chisir el chad el ua David me a Hesekia, me a dirrek el Menahem me a Peka el rechad a diak el sal medengelterir.
Pijin[pis]
Samfala long olketa hia hem 14-fala king bilong Judah and Israel, olsem David and Hezekiah, and Menahem and Pekah.
Polish[pl]
Wśród nich jest 14 królów Judy i Izraela, między innymi takie znane postacie jak Dawid czy Ezechiasz, a także mniej znane, na przykład Menachem i Pekach.
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen aramas pwukat iei nanmwarki 14 en Suda oh Israel, duwehte nanmwarki Depit oh Esekaia me aramas tohto ese duwe, oh pil nanmwarki Menahem oh Peka me aramas sohte nohn ese.
Portuguese[pt]
Entre essas estão 14 reis de Judá e de Israel, incluindo personagens mais conhecidos, como Davi e Ezequias, e os não tão conhecidos Menaém e Peca.
Rarotongan[rar]
I roto ia ratou e 14 ariki o Iuda e Iseraela, kapiti mai i te aronga rongonui mei ia Davida rai raua ko Hezekia, e te aronga kare e rongonui ana, ko Menahema raua ko Peka.
Rundi[rn]
Muri abo harimwo abami 14 ba Yuda na Isirayeli, nka Dawidi, Hezekiya n’abandi bazwi cane. Harimwo na Menahemu na Peka batazwi cane.
Romanian[ro]
Printre acestea se numără 14 regi ai lui Iuda şi ai Israelului, cum ar fi bine cunoscuţii regi David şi Ezechia, dar şi regi mai puţin cunoscuţi, cum ar fi Menahem şi Pecah.
Russian[ru]
Среди них 14 царей Иуды и Израиля, в том числе такие широко известные, как Давид и Езекия, и менее известные, например Менаим и Факей.
Kinyarwanda[rw]
Muri bo harimo abami 14 b’u Buyuda na Isirayeli, hakubiyemo abazwi cyane nka Dawidi, Hezekiya n’abatazwi cyane nka Menahemu na Peka.
Sena[seh]
Mwa iwo muli na amambo 14 a Ayuda na Aisraele, kuphatanizambo amuna akudziwika kakamwe ninga Dhavidhi, Ezekiya na anango akukhonda dziwika na anthu azinji ninga Menaheme na Pacheya.
Sango[sg]
Na popo ni a yeke wara agbia ti Juda nga na ti Israël 14, na tapande David na Ézéchias, so azo ahinga ala mingi, nga Menahem na Péqah so azo ahinga ala mingi ape.
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධියක් ඉසිලුව දාවිත් හා හෙසකියා රජවරුත් එතරම් ප්රසිද්ධ නැති මෙනහෙම් සහ පේකා කියන රජවරුත් ඊට ඇතුළත්.
Slovak[sk]
Patrí k nim 14 kráľov Judska a Izraela, medzi inými Dávid a Ezechiáš či menej známi Menachem a Pekach.
Samoan[sm]
O nisi o i latou e aofia ai tupu e 14 o Iuta ma Isaraelu, e pei o tupu lauiloa o Tavita ma Esekia, ma tupu e tau lē iloa e pei Manaema ma Peka.
Shona[sn]
Pavanhu vacho panewo madzimambo 14 evaJudha nevaIsraeri, kusanganisira vaya vanonyanya kuzivikanwa vakadai saDhavhidhi naHezekiya, nevamwewo vasinganyanye kuzivikanwa vakadai saMenahemu naPeka.
Albanian[sq]
Mes tyre janë 14 mbretër të Judës e të Izraelit, ku futen edhe figura të njohura, si Davidi e Hezekia, edhe më pak të njohura, si Menahemi e Pekahu.
Serbian[sr]
Među njima je 14 judejskih i izraelskih kraljeva, uključujući i dobro poznate ličnosti kao što su David i Jezekija, kao i manje poznate poput Menajima i Fekaja.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 14 fu den ben de kownu fu Yuda nanga Israel. Den feni buweisi fu David nanga Heskia di kari furu na ini Bijbel èn fu Menahem nanga Peka di no kari so furu.
Southern Sotho[st]
Har’a bona ke marena a 14 a Juda le Iseraele, ho akarelletsa le a tummeng haholo a kang Davida le Ezekiase, hammoho le a mang a neng a sa tuma e leng Menaheme le Peka.
Swedish[sv]
Bland dem finns 14 av Judas och Israels kungar. Vissa är välkända, som David och Hiskia, medan andra är mindre kända, som Menahem och Peka.
Swahili[sw]
Watu hao hutia ndani wafalme 14 wa Yuda na Israeli kama Daudi na Hezekia, na wengine wasiojulikana sana kama vile Menahemu na Peka.
Congo Swahili[swc]
Kati ya watu hao kuna wafalme 14 wa Yuda na Israeli; wale wenye kujulikana sana kama vile Daudi na Hezekia, na wale wasiojulikana sana kama vile Menahemu na Peka.
Tamil[ta]
இந்த 50 பேரில், 14 பேர் இஸ்ரவேல் மற்றும் யூதா பகுதிகளை ஆட்சி செய்த ராஜாக்கள். இந்த 14 பேரில், தாவீது, எசேக்கியா போன்ற புகழ் பெற்ற ராஜாக்களைப் பற்றியும்...
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa lista rígi̱ na̱ʼkha̱ mbiʼñún mbá 14 reyes ndrígóo Israel ga̱jma̱a̱ Judá, tikhun rí ikhiin najmaʼnuʼ itháan, xóo David ga̱jma̱a̱ Ezequías, ma̱ngaa iʼwíínʼ bi̱ tsijmaʼnuʼ wéñuʼ xó má Menahem ga̱jma̱a̱ Péqah.
Tigrinya[ti]
ካብዚኣቶም እቶም 14፡ ነገስታት ይሁዳን እስራኤልን ዝነበሩ እዮም፣ ገሊኦም ከም ዳዊትን ህዝቅያስን ዝኣመሰሉ ፍሉጣት ነገስታት ኪዀኑ ኸለዉ፡ ካልኦት ድማ ከም ምናሔምን ጴቃሕን ብዙሕ ዘይፍለጡ እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Kabilang dito ang 14 na hari ng Juda at Israel, pati na ang mga kilaláng tao gaya nina David at Hezekias, at ang mga di-gaanong kilala gaya nina Menahem at Peka.
Tetela[tll]
L’atei w’anto asɔ mbele ndo nkumi ya dikanga 14 ya la Juda ndo ya l’Isariyɛlɛ, mbidja ndo nyɛ yakeyamaka efula ɛnyɛlɔ Davidɛ, Hɛzɛkiya, ndo nyɛ yaki kombeyamaka efula ɛnyɛlɔ Mɛnahɛma ndo Peka.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ke dikgosi di le 14 tsa Juda le tsa Iseraele go akaretsa le batho ba ba itsegeng thata e bong Dafide le Hesekia, le ba ba sa itsegeng thata e bong Menaheme le Peka.
Tongan[to]
Na‘e kau heni ‘a e tu‘i ‘e 14 ‘o Siuta mo ‘Isilelí, pehē ki he fa‘ahinga ‘iloa hangē ko Tēvita mo Hesekaia mo e fa‘ahinga ‘ikai ‘iloa ko Menahemi mo Peka.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kabaaba, kuli bami bali 14 bamu Juda alimwi abamu Israyeli, kubikkilizya abantu bamwi bazyibidwe kapati mbuli Davida, Hezekiya, alimwi abamwi batazyibidwe kapati mbuli Menahemu alimwi a Peka.
Papantla Totonac[top]
Kʼuma lista wilakgolh 14 mapakgsinanin xalak Israel chu Judá, na anta wilakgolh tiku lu kalakgapaskan, la David chu Ezequías, chu atanu tiku ni lu kalakgapaskan, la Menahem chu Péqah.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol dispela man em 14 king bilong lain Juda na Israel, olsem Devit na Hesekia em planti man i save long stori bilong ol.
Turkish[tr]
Bu listede Yahuda ve İsrail krallarından 14’ünün adı yer alıyor. Aralarında Davut ve Hizkiya gibi iyi tanınan krallar ve Menahem ve Pekah gibi daha az tanınan krallar da var.
Tsonga[ts]
Eka vanhu lava, ku ni tihosi ta 14 ta le Yuda ni le Israyele ku katsa ni vanhu lava tivekaka ngopfu vo tanihi Davhida na Hezekiya ni lava nga dumangiki ku nga Menahema na Peka.
Tswa[tsc]
Nzeni ka zilo lezo ku kumeka a 14 wa tihosi ta ka Juda ni ta ka Israeli, zinwe ni vanhu vo tiveka nguvu va lomu ka Biblia vo kota Davida, Hezekia, ni vanhu vo kala ku tiveka nguvu vo kota Menahema na Peka.
Tuvalu[tvl]
E aofia i a latou konei ko tupu e toko 14 o Iuta mo Isalaelu, ko igoa lauiloa e pelā mo Tavita mo Hesekia, mo nisi igoa sē lauiloa ko Manaema mo Peka.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nneɛma a wɔatutu fam ahu kyerɛ sɛ saa asɛm no yɛ nokware. Efisɛ, Yuda ne Israel ahemfo 14 ka nnipa a nwoma no ka wɔn ho asɛm no ho.
Tzotzil[tzo]
Li ta lista taje te skʼoplal chanlajunvoʼ ajvaliletik ta Israel xchiʼuk ta Juda, li junantike solel lek ojtikinbilik, jech kʼuchaʼal David xchiʼuk Esekias.
Ukrainian[uk]
Серед них — 14 царів Юди та Ізраїлю, скажімо такі відомі, як Давид і Єзекія, та не дуже відомі Менахем і Пеках.
Umbundu[umb]
Pokati komanu vaco pa sangiwa eci ci soka 14 kolosoma vio ko Yudea kuenda vio ko Isareli, oku kongelamo omanu va kũlĩhĩwile ndeci: Soma Daviti, Soma Esekiya, oku kongelamo omanu ka va kũlĩhĩwile ciwa ndeci: Menahema kuenda Peka.
Vietnamese[vi]
Trong số những nhân vật này có 14 vua của xứ Giu-đa và Y-sơ-ra-ên, bao gồm các nhân vật nổi tiếng như Đa-vít, Ê-xê-chia và những người ít nổi tiếng hơn như Mê-na-hem và Phê-ca.
Makhuwa[vmw]
Mwa atthu awo, aakhala mamwene 14, a oYuda ni a wIsarayeli, ohela mpuwa atthu oosuweliwa saana ntoko Davidi ni Ezekiya, vamosa ni atthu oohitepa osuweliwa ntoko Menahemi ni Pekahi.
Wolaytta[wal]
Keehi erettida Daawitanne Hizqqiyaasa, qassi daro erettenna Minaaheemanne Paaquha gujjin, Yihudaanne Israaˈeela kawoti 14ti hegeetuppe amaridaageeta.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod hini an 14 nga hadi han Juda ngan Israel, pati na an kilala nga mga tawo sugad kanda David ngan Hesekia ngan an mga diri kilala sugad kanda Menahem ngan Peka.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabo ngookumkani abayi-14 bakwaYuda nakwaSirayeli, abaquka uDavide noHezekiya abadumileyo, noMenahem noPeka abangadumanga kangako.
Yao[yao]
Pa ŵanduŵa pana mayimwene 14 ga Yuda ni Isalayeli, kupwatikapo mayimwene gakumanyika mnope mpela Daudi ni Hesekiya, soni gane gangamanyika mnope mpela Menahemu ni Peka.
Yapese[yap]
Boch e pi girdi’ nem e aram 14 e pilung nib muun ngay boch e girdi’ ni boor e girdi’ ni manang murung’agrad ni bod rogon David nge Hezekiah, nge ku boch e girdi’ ni gathi ri boor e girdi’ ni manang murung’agrad ni bod Menahem nge Pekah.
Yoruba[yo]
Lára wọn ni mẹ́rìnlá nínú àwọn ọba tó jẹ ní ilẹ̀ Júdà àti Ísírẹ́lì, ó mẹ́nu kan àwọn tó gbajúmọ̀ bíi Dáfídì àti Hesekáyà, àti àwọn tí kò fi bẹ́ẹ̀ gbajúmọ̀ bíi Ménáhémù àti Pékà.
Yucateco[yua]
Ichiloʼobeʼ tiaʼan u kʼaabaʼ 14 u reyiloʼob Judá yéetel Israel; yaneʼ jach kʼaj óolaʼanoʼob, jeʼex David yéetel Ezequías; uláakʼoʼobeʼ maʼ jach kʼaj óolaʼanoʼobiʼ, jeʼex Manahem yéetel Peeka.
Isthmus Zapotec[zai]
Lade cani zeeda lá 14 rey biʼniʼ mandar Israel ne Judá, cani jma runibiáʼ binni nga David ne Ezequías, ne zeeda lá xcaadxi ni huaxiéʼ runibiáʼ binni, casi Menahem ne Péqah.
Chinese[zh]
这当中有14个犹大王和以色列王,包括著名的大卫、希西家,以及不太有名的米拿现、比加。
Zulu[zu]
Phakathi kwalabo bantu, singabala amakhosi angu-14 akwaJuda nawakwa-Israyeli, kuhlanganise nalawo ayevelele njengoDavide noHezekiya, kanye nalawo ayengaziwa kangako njengoMenahemu, noPheka.