Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የበላይ አካል በመባል የሚታወቀውና በመንፈስ የተቀቡ ጥቂት ወንድሞችን ያቀፈው የታማኙ ባሪያ ክፍል በዓለም ዙሪያ በሚገኙ በአሥር ሺዎች በሚቆጠሩ ጉባኤዎች ውስጥ አገልጋዮችንና ሽማግሌዎችን የማሠልጠንና የመሾም መብት ለወኪሎቹ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
فَٱلْهَيْئَةُ ٱلْحَاكِمَةُ (ٱلْفَرِيقُ ٱلصَّغِيرُ مِنَ ٱلشُّيُوخِ ٱلْمَمْسُوحِينَ ٱلَّذِينَ يُمَثِّلُونَ صَفَّ ٱلْعَبْدِ) تُفَوِّضُ إِلَى مُمَثِّلِيهَا تَدْرِيبَ وَتَعْيِينَ ٱلْخُدَّامِ ٱلْمُسَاعِدِينَ وَٱلشُّيُوخِ فِي عَشَرَاتِ آلَافِ ٱلْجَمَاعَاتِ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ.
Azerbaijani[az]
Bu gün də hər şey məhz bu qaydaya əsasən qurulub. Rəhbərlik şurası — qul sinfini təmsil edən məsh edilmiş ağsaqqallardan ibarət kiçik qrup öz nümayəndələrinə bütün dünyada mövcud olan minlərlə yığıncaqlarda ağsaqqal və xidməti köməkçilər tə’yin etmək və onlara tə’lim vermək səlahiyyətini vermişdir.
Central Bikol[bcl]
An Namamahalang Grupo —an sadit na grupo kan linahidan na kamagurangan na nagrerepresentar sa grupong oripon — inaautorisaran an mga representante kaiyan na magsanay asin magnombra nin mga ministeryal na lingkod asin magurang sa manampulong ribong kongregasyon sa bilog na kinaban.
Bulgarian[bg]
Ръководното тяло — малката група помазани християни, които представят класа на роба — упълномощава свои представители да обучават и да назначават помощник–служители и старейшини в десетките хиляди сборове по целия свят.
Bislama[bi]
Hed Kampani, no smol grup blong ol elda we tabu spirit i makemaot olgeta mo oli wok long nem blong slef ya, i givim raet long ol brata we oli wok long nem blong olgeta blong oli putumap ol man blong givhan mo ol elda long ol kongregesen long olgeta ples blong wol.
Cebuano[ceb]
Ang Nagamandong Lawas—ang gamay nga grupo sa dinihogang mga ansiyano nga naghawas sa ulipon nga matang—nag-awtorisar sa mga hawas niini sa pagbansay ug pagtudlo ug ministeryal nga mga alagad ug mga ansiyano diha sa tinagpulo ka libo ka kongregasyon sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
Ewe Mwichen Sou Emmwen, weween, ewe kükkün kümiin elter mi kepit, nge ir chon tupuni ewe mwichen chon angang, ra kan awisa ngeni ir kewe mi tupuni pwe repwe wisen äkkäiti me seikatä ministerial servant me elter lon ekkewe fitu kit ngerou mwichefel won unusen fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Konsey Direkter in donn son bann reprezantan lotorite pour form e apwent bann asistan ek bann ansyen dan tou bann kongregasyon dan lemonn.
Danish[da]
Det Styrende Råd — den lille gruppe af salvede ældste der repræsenterer trælleskaren — bemyndiger nogle til at handle på dets vegne og oplære og udnævne menighedstjenere og ældste i de titusinder af menigheder der findes i hele verden.
German[de]
Die leitende Körperschaft (eine kleine Gruppe gesalbter Ältester, die die Sklavenklasse vertritt) ermächtigt ihre Vertreter, in den weltweit Zehntausenden von Versammlungen Dienstamtgehilfen und Älteste zu ernennen und zu schulen.
Dehu[dhv]
Kola aijijëne hnene la Lapa Ne Xomi Meköt (ene lo itre qatre thup hna iën ka ala xalaithe hi, ka nyitrenge ewekëne la lapa ne la hlue) troa inine la itre drikona me itre qatre thup me acili angatr ngöne la itre ekalesia ka nyimutre catr e cailo fen, itre thauzane la etrun.
Ewe[ee]
Dziɖuha la—si nye hamemegã amesiaminawo dometɔ ʋɛ aɖewo ƒe ƒuƒoƒo siwo le dɔla ƒe ha la teƒe—na ŋusẽ eteƒenɔlawo be woana hehe amewo ahatia wo woanye subɔsubɔdɔwɔlawo kple hamemegãwo le hame akpe geɖe siwo le xexea me godoo la me.
Efik[efi]
Otu Ukara—kpa ekpri otu mbiowo oro ẹyetde aran, emi ẹdade ke ibuot otu ofụn oro—ọnọ mme andida ke ibuot esie odudu ndinọ ukpep nnyụn̄ mmek mme asan̄autom unamutom ye mbiowo ke kpukpru esop ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Το Κυβερνών Σώμα—η μικρή ομάδα χρισμένων πρεσβυτέρων που εκπροσωπούν την τάξη του δούλου—εξουσιοδοτεί τους εκπροσώπους του να εκπαιδεύουν και να διορίζουν διακονικούς υπηρέτες και πρεσβυτέρους στις δεκάδες χιλιάδες εκκλησίες παγκόσμια.
English[en]
The Governing Body —the small group of anointed elders who represent the slave class— authorizes its representatives to train and appoint servants and elders in the tens of thousands of congregations worldwide.
Spanish[es]
El Cuerpo Gobernante —el pequeño grupo de ancianos ungidos que representa a la clase del esclavo— autoriza a sus representantes para capacitar y nombrar siervos y ancianos en las decenas de miles de congregaciones en todo el mundo.
Estonian[et]
Juhtiv kogu – sulaseklassi esindav väike grupp võitud kogudusevanemaid – volitab oma esindajaid õpetama välja ja määrama ametisse teenistusabilisi ja kogudusevanemaid kümnetes tuhandetes kogudustes üle maailma.
Persian[fa]
هیئت ادارهکننده که گروهی کوچک متشکل از چندین تن از پیران مسحشده است به نمایندگی از طبقهٔ غلام، افرادی را برای آموزش و انتصاب خادمان و پیران به دهها هزار جماعت در سراسر دنیا میفرستد.
Finnish[fi]
Hallintoelin – pieni orjaluokkaa edustava ryhmä voideltuja vanhimpia – valtuuttaa edustajansa valmentamaan ja nimittämään avustavia palvelijoita ja vanhimpia kymmeniintuhansiin seurakuntiin kautta maailman.
Fijian[fj]
Na “dauveiqaravi yalo dina ka vuku” e sa lesia na iLawalawa Dauvakatulewa —era lewena e vica na lumuti —me nona mata. E dua na itavi ni iLawalawa Dauvakatulewa me vakarautaki ira na dauveiqaravi ni ivavakoso kei na qase ena vicavata na udolu na ivavakoso e veiyasa i vuravura.
French[fr]
Le Collège central (le petit groupe de surveillants oints qui représente la classe de l’esclave) habilite ses représentants à former et à établir des assistants ministériels et des anciens dans les dizaines de milliers de congrégations du monde entier.
Ga[gaa]
Nɔyeli Kuu lɛ—onukpai akuu fioo ni afɔ amɛ mu ni damɔ tsulɔ kuu lɛ najiaŋ lɛ—kɛ hegbɛ haa amɛnajiaŋdamɔlɔi lɛ koni amɛhole asafoŋ sɔɔlɔi kɛ onukpai ni amɛtsɔse amɛ yɛ asafoi akpei nyɔŋmai abɔ ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ amli.
Gun[guw]
Hagbẹ Anademẹtọ—yèdọ pipli kleun de sọn mẹho agun tọn yiamisisadode lẹ mẹ he yin afọzedaitọ afanumẹ lọ tọn—nọ na aṣẹ afọzedaitọ etọn lẹ nado plọnazọ́n devizọnwatọ lẹ po mẹho agun tọn lẹ po bo de yé to agun fọtọ́n donu ao lẹ mẹ lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
Hukumar Mulki, wato, ƙaramin rukunin dattawa shafaffu da suke wakiltan ajin bawa sun ba wakilansu iko su koyar kuma su naɗa bayi da dattawa a dubban ikilisiyoyin da ke duniya.
Hebrew[he]
הגוף המנהל — קבוצה קטנה של זקני־קהילה משוחים המייצגים את כיתת העבד — מסמיכים נציגים להכשיר ולמנות משרתים עוזרים וזקני־ קהילה בעשרות אלפי הקהילות הפזורות בעולם כולו.
Hindi[hi]
दास वर्ग का नुमाइंदा है, शासी निकाय। शासी निकाय आत्मा से अभिषिक्त प्राचीनों का छोटा समूह है। यह निकाय अपने नुमाइंदों को अधिकार देता है कि दुनिया-भर की हज़ारों-हज़ार कलीसियाओं में वे सहायक सेवकों और प्राचीनों को तालीम दें और उन्हें इस ज़िम्मेदारी के लिए चुनें।
Hiligaynon[hil]
Ang Nagadumala nga Hubon —ang gamay nga grupo sang hinaplas nga mga gulang nga nagatiglawas sa ulipon nga klase —nagaawtorisar sa mga tiglawas sini sa paghanas kag pagtangdo sa mga ministeryal nga alagad kag mga gulang sa linibolibo ka kongregasyon sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Hakaua Oreana —hesiai tauna oreana ena gwaukau elda taudia unai —be tatau haida ia gaukaralaia, tanobada hegegemadai kongrigeisen hesiai taudia bona elda tausen momo idia abia hidi bona hadibaia.
Haitian[ht]
Kolèj santral la, ti gwoup ansyen ki wen ki reprezante klas esklav la, otorize reprezantan yo genyen yo pou yo fòme moun epi pou yo nome yo asistan oswa ansyen nan plis pase dimil kongregasyon nan lemonnantye.
Hungarian[hu]
A Vezető Testület — a felkent vének egy kicsiny csoportja, amely a rabszolga osztályt képviseli — felhatalmazást ad a képviselőinek, hogy kisegítőszolgákat és véneket képezzenek és nevezzenek ki a gyülekezetek tízezreiben az egész világon.
Armenian[hy]
Նույնն է պարագան եւ մեր օրերում։ Կառավարիչ մարմինը՝ ծառա դասակարգին ներկայացնող օծյալ երեցներից բաղկացած փոքր խումբը, իշխանություն է տալիս իր ներկայացուցիչներին կրթելու եւ երեցներ ու ծառայող օգնականներ նշանակելու ամբողջ աշխարհի տասնյակ հազարավոր ժողովներում։
Western Armenian[hyw]
Կառավարիչ Մարմինը,– օծեալ երէցներու խմբակը որ ծառայ դասակարգը կը ներկայացնէ,– իր ներկայացուցիչներուն լիազօրութիւն կու տայ որ աշխարհի տարածքին տասնեակ հազարաւոր ժողովքներուն մէջ մարզեն ու նշանակեն օգնական ծառաներ եւ երէցներ։
Indonesian[id]
Badan Pimpinan—kelompok kecil penatua terlantik yang mewakili golongan budak—memberikan wewenang kepada wakil-wakilnya untuk melatih dan melantik para hamba dan penatua di puluhan ribu sidang di seluruh dunia.
Igbo[ig]
Òtù Na-achị Isi—obere ìgwè nke ndị okenye e tere mmanụ bụ́ ndị na-anọchi anya òtù ohu ahụ—na-enye ndị na-anọchi anya ha ntụziaka ịzụ na ịhọpụta ndị ohu na-eje ozi na ndị okenye n’ọtụtụ iri puku ọgbakọ ndị e nwere n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Ti Bagi a Manarawidwid―ti bassit a grupo dagiti napulotan a panglakayen a mangibagi iti klase adipen―autorisaranna dagiti pannakabagina a mangsanay ken mangdutok kadagiti agbalin a ministerial nga adipen ken papanglakayen kadagiti nakaad-adu a kongregasion iti sangalubongan.
Icelandic[is]
Hið stjórnandi ráð, fámennur hópur andasmurðra öldunga sem er fulltrúi þjónsins í heild, gefur fulltrúum sínum umboð til að kenna bræðrum og útnefna þjóna og öldunga í tugþúsundum safnaða um heim allan.
Isoko[iso]
Ugboma Esuo na—utu osese orọ ekpako nọ a wholo nọ i dikihẹ kẹ utu ọrigbo na—a kẹ ahwo ẹro rai udu nọ a re ro wuhrẹ jẹ rehọ idibo iruiruo gbe ekpako mu evaọ ikoko nọ i te idu buobu wariẹ akpọ na họ.
Italian[it]
Il Corpo Direttivo (il piccolo gruppo di anziani unti che rappresenta la classe dello schiavo) autorizza i suoi rappresentanti ad addestrare e nominare servitori e anziani nelle quasi centomila congregazioni che ci sono in tutto il mondo.
Japanese[ja]
統治体 ― 奴隷級を代表する油そそがれた長老たちの小さな一団 ― は,その代表者たちに,世界中の10万近い会衆で働く奉仕の僕と長老を訓練し任命する権限を与えています。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, დღეს „ერთგული და გონიერი მონის“ წარმომადგენელი ხელმძღვანელი საბჭო — ცხებულ უხუცესთა პატარა ჯგუფი — უფლებამოსილებას აძლევს თავის წარმომადგენლებს, მოამზადონ და დანიშნონ მომსახურეები და უხუცესები მთელი მსოფლიოს ათიათასობით კრებაში.
Kongo[kg]
Nto-Kimvuka, disongidila, kimvuka ya fyoti ya bankuluntu ya kupakulama yina kemonisa kimvuka ya mpika, kepesaka mimonisi na yandi nswa ya kulonga mpi kupona bansadi na kisalu ti bankuluntu na kati ya mafunda ya mabundu na ntoto ya mvimba.
Kazakh[kk]
Бүгінгі күні де дәл осылай. Басқарушы кеңес, яғни құл табының өкілі болып табылатын майланған ақсақалдардың шағын тобы, өз өкілдеріне дүние жүзіндегі мыңдаған қауымдағы қызмет көмекшілері мен ақсақалдарды үйрету мен тағайындау билігін берген.
Kalaallisut[kl]
Siulersuisoqatigiit — utoqqaanertat tanitat ikittunnguit kiffaqatigiinnut sinniisuusut — kiffaqatigiit sinnerlugit iliuuseqartussanngortitsisarput aamma silarsuaq tamakkerlugu ilagiinni titusindilikkuutaani ilagiinni kiffartortunik utoqqaanertanillu ilinniartitsisussanngortitsisarlutillu toqqaasussanngortitsisarput.
Kannada[kn]
ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯು —ಆಳು ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವಂಥ ಚಿಕ್ಕ ಗುಂಪಿನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಹಿರಿಯರು —ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿರುವ ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರಿಗೆ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರಾಗಿ ನೇಮಿಸುವಂತೆ ಅದರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಿಗೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
Korean[ko]
종 반열을 대표하는 기름부음받은 장로들로 이루어진 소규모 그룹인 통치체는 전 세계에 있는 수만 개 회중의 봉사의 종들과 장로들을 훈련시키고 임명할 권한을 그 대표자들에게 부여하였습니다.
Kaonde[kqn]
Jibumba Jitangijila jalengwa na bakulumpe mu kipwilo bashingwa jimenako kalume, jo jiswisha boba bejimenako kuba’mba bafunjishenga ne kutongola bankwasho ne bakulumpe mu bipwilo byavula mwaya ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
E Buka kia Selo Yambuta, kina vo i buka kia akuluntu akuswa ana besunzulanga ntaudi akwikizi yo lulungalalu, kifilanga ampangi mu longa yo sola selo ya salu ye akuluntu muna nkutakani zawonso omu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн да Жетектөөчү Кеңеш — ишенимдүү кулдун курамындагы майланган аксакалдардын чакан тобу — өз өкүлдөрү аркылуу дүйнө жүзүндөгү он миңдеген жыйналыштарда кызмат жардамчылары менен аксакалдарды даярдап дайындайт.
Ganda[lg]
Abo abali ku Kakiiko Akafuzi —akabiina k’abakadde abaafukibwako amafuta abakiikirira ekibiina ky’omuddu omwesigwa —bawa obuvunaanyizibwa abakadde ababakiikirira okutendeka n’okulonda abaweereza n’abakadde mu nkumi n’enkumi z’ebibiina ebiri mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Lisangani ya Mikóló-Bakambi, mwa etuluku ya bankulutu bapakolami oyo bazali bamonisi ya moombo, bazali kopesa bamonisi na bango ndingisa ya koteya bandeko mpe kotya bango basaleli na misala mpe bankulutu na bankóto na bankóto ya masangá na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Sitopa Se Si Etelela—ili sikwatanyana sa maeluda ba ba tozizwe ba ba yemela sitopa sa mutanga—si fa m’ata kwa bayemeli ba sona kuli ba lute ni ku keta batanga ba bukombwa ni maeluda mwa liputeho ze likiti-kiti za mwa lifasi kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Kitango Kyendeji—kibundilwe na bakulumpe bashingwe māni babala-banga bemanine kabumbo ka umpika—kipanga bemaniji bakyo lupusa lwa kufundija ne kutonga bengidi ne bakulumpe mu bipwilo tununu makumi na makumi bya Batumoni ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Kasumbu Kaludiki (kasumbu kakese ka bakulu bela manyi badi bikale baleji-mpala ba kasumbu ka mupika) katu katuma baleji-mpala baku bua kulongesha ne kuteka basadidi ba mudimu ne bakulu mu bisumbu bitue ku binunu 100 bidi pa buloba bujima lelu.
Luvale[lue]
Lizavu Lyakutwaminyina, chipwe ngwetu lizavu lyavakulwane vakuwavisa lize lyemanyinako lizavu lyandungo, lyetavisa vatemesa javo valongesenga nakutongola vaka-kuzata muliuka natulama muvikungulwilo vyamukaye kosena.
Lushai[lus]
Governing Body —bawi pâwl aiawhtu hriak thih upa pâwl tlêm tê —chuan khawvêl puma kohhran sâng têlah zirtîr tûr leh rawngbâwltu tûrte leh upate ruat tûrin thu neihna an pe a.
Morisyen[mfe]
College central—sa ti group ancien oint ki represente l’esclave fidel-la—donne permission so bann representant pou forme bann assistant ministeriel ek bann ancien ek pou etabli zot dan plusieurs millier congregation ki existé dan le monde entier.
Marshallese[mh]
Kumi in Governing Body eo—kumi eo edik in ri kabit elder ro rej jerbal ilo etan kumi in ri karejar eo etiljek im meletlet—ej kamaroñ ri jerbal ro an ñan air katakin im kãlet servant ro im elder ro ilo elõñ thousand congregation ko ibelakin lal.
Malayalam[ml]
അടിമവർഗത്തെ പ്രതിനിധാനംചെയ്യുന്ന അഭിഷിക്ത മൂപ്പന്മാരുടെ ചെറിയ കൂട്ടമായ ഭരണസംഘം, ലോകമെങ്ങുമുള്ള പതിനായിരക്കണക്കിനു സഭകളിൽ സഹോദരന്മാരെ പരിശീലിപ്പിക്കാനും ശുശ്രൂഷാദാസന്മാരും മൂപ്പന്മാരുമായി നിയമിക്കാനുമുള്ള അധികാരം അവരുടെ പ്രതിനിധികൾക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр ч гэсэн, боолын ангийг төлөөлдөг Удирдах зөвлөл буюу тослогдсон ахлагчдын жижиг бүлэг дэлхий даяар зуун мянга орчим хуралд туслах үйлчлэгч болон ахлагч томилж, сургах үүргийг төлөөлөгчдөдөө оноодог.
Mòoré[mos]
Siglgã taoor lʋɩtb Sull yaa kiris-neb sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebo. B yaa neb sul-bil sẽn gomd tʋm-tʋmdã sull yʋʋr yĩngã. Siglgã taoor lʋɩtb Sull yãkda neba, n kɩtdẽ tɩ b zãmsdẽ la b yãkd kãsemb sõngdb la kãsem dãmb tigimsã sẽn kolg tus koabg dũniyã gill zugã pʋsẽ.
Marathi[mr]
नियमन मंडळ, जो दास वर्गाचे प्रतिनिधीत्व करणारा अभिषिक्त वडिलांचा एक लहानसा गट आहे, त्याने आपल्या प्रतिनिधींना जगभरातील हजारो मंडळ्यांमध्ये सेवा सेवकांना व वडिलांना प्रशिक्षण देऊन त्यांना नियुक्त करण्याचा अधिकार दिला आहे.
Maltese[mt]
Il- Ġemgħa li Tiggverna—il- grupp żgħir t’anzjani midlukin li jirrappreżenta l- klassi taʼ l- ilsir—tawtorizza rrappreżentanti tagħha sabiex iħarrġu u jaħtru qaddejja u anzjani fl- għaxriet t’eluf taʼ kongregazzjonijiet li hawn madwar id- dinja.
Norwegian[nb]
Det styrende råd — den lille gruppen av salvede eldste som representerer slaveklassen — bemyndiger sine representanter til å lære opp og utnevne menighetstjenere og eldste i de mange tusen menighetene verden over.
Nepali[ne]
अभिषिक्त प्राचीनहरूको सानो समूह परिचालक निकायले दास वर्गको प्रतिनिधित्व गर्छ। यिनै परिचालक निकायले आफ्ना प्रतिनिधिहरूलाई संसारभरिका हजारौं मण्डलीमा तालिम दिने र सेवकाई सेवक तथा प्राचीनहरू नियुक्त गर्ने अधिकार दिन्छ।
Ndonga[ng]
Kunena, Olutuwiliki — ongudu inini oyo ya fikama po movakulunhuongalo ovavaekwa ovo ve lile po ongudu yomupiya — ohali tumu ovakalelipo valo va ka deule nokunangeka po ovayakuliongalo novakulunhuongalo momaongalo omayovi omilongo mounyuni aushe.
Niuean[niu]
Ko e Kau Fakatufono—ko e matakau tote he tau motua ne fakauku nukua hukui e vahega fekafekau—ne foaki e pule ke he tau hukui i ai ke fakamahani mo e kotofa e tau fekafekau mo e tau motua ne hogofulu e tau afe he tau fakapotopotoaga he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Het Besturende Lichaam — de kleine groep gezalfde ouderlingen die de slaafklasse vertegenwoordigt — machtigt zijn vertegenwoordigers om in de tienduizenden gemeenten op aarde dienaren en ouderlingen op te leiden en aan te stellen.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se Bušago—sehlopha se senyenyane sa bagolo bao ba kgethilwego seo se emelago sehlopha sa mohlanka—se dumelela baemedi ba sona gore ba tlwaetše le go kgetha bagolo le bahlanka diphuthegong tše dikete tše masome lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Bungwe Lolamulira, gulu laling’ono la akulu odzozedwa amene amaimira gulu la kapolo, limapatsa mphamvu anthu amene akuliimira kuti aziphunzitsa ndi kuika atumiki othandiza ndi akulu m’mipingo miyandamiyanda padziko lonse lapansi.
Oromo[om]
Kutaan hojjetaa amanamaa, Qaama Olaanaa jedhamee beekamuufi jaarsolii hafuuraan dibaman muraasa qabate, gumiiwwan kumaatama kudhaniin lakkaa’amaniifi addunyaa maratti argaman keessatti, tajaajiltoota gumiifi jaarsolii akka muudaniifi akka leenjisaniif bakka buutotasaatiif aboo kenneera.
Ossetic[os]
Разамонӕг совет – цагъары номӕй чи архайы, уыцы сӕрст хистӕр нӕлгоймӕгты чысыл къорд – йӕ минӕвӕрттӕн бар дӕтты, цӕмӕй ӕппӕт дунейы цы мингай ӕмбырдтӕ ис, уым ахуыр кӕной ӕмӕ нысан кӕной кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕрты ӕмӕ хистӕр нӕлгоймӕгты.
Panjabi[pa]
ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲ ਬਣੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧ ਹੈ। ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਨੇ ਕੁਝ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕਾਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Say Mananguley ya Ulop —say melag a grupo na saray alanaan a mamatatken a mangirerepresenta ed aripen a klase —so angiter na autoridad ed saray manangilaman to pian mangipasal tan manuro na saray lingkor tan mamatatken diad samplon nilibon kongregasyon ed sankamundoan.
Papiamento[pap]
E Kuerpo Gobernante—e grupo chikitu di ansianonan ungí ku ta representá e klase di esklabo—ta outorisá su representantenan pa entrená i nombra sirbidó ministerial i ansiano den e míles i míles di kongregashonnan rònt mundu.
Pijin[pis]
Governing Body, wea hem datfala smol sekson bilong olketa anointed elder wea stand for datfala slave sekson, markem samfala wea stand for olketa for trainim and appointim olketa ministerial servant and elder long staka thousand kongregeson evriwea long world.
Pohnpeian[pon]
Governing Body—pwihn tikitik ieu me wiawihkihda elder kan me keikihdi ngehn sarawi me kin weliwelian pwihn en ladu lelepek oh loalokong—kin kamanahiong weliaparail akan en wia kasukuhl oh pil idihada ladu kan oh elder kan nan mwomwohdiso nen kei nin sampah pwon.
Portuguese[pt]
O Corpo Governante — o pequeno grupo de anciãos ungidos que representam a classe do “escravo” — autoriza os seus representantes a treinar e a designar servos e anciãos nas dezenas de milhares de congregações em todo o mundo.
Rundi[rn]
Inama Nyobozi, ari wo wa mugwi mutoyi ugizwe n’abakurambere basizwe baserukira umugwi w’uwo mushumba, iremerera abayiserukira kumenyereza no kugena abakozi b’ishengero be n’abakurambere mu mashengero ibihumbi mirongo yo hirya no hino kw’isi.
Ruund[rnd]
Chisak Chitakedila—kachisak ka amakurump azizidilau many adia antimesh a chisak cha kashalapol—ayinkishin antimesh au mbil ya kuyifundish ni kuyitond ankwash a mudimu ni amakurump mu makum ma tunan twa yikumangen yidia mu mangand.
Russian[ru]
Руководящий совет — небольшая группа старейшин из числа помазанников, которая представляет класс раба,— уполномочивает своих представителей обучать и назначать служебных помощников и старейшин в десятках тысяч собраний по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni na ko bimeze muri iki gihe. Inteko Nyobozi igizwe n’itsinda rito ry’abasaza basizwe bahagarariye itsinda ry’umugaragu, iha abayihagarariye uburenganzira bwo gushyiraho no gutoza abasaza n’abakozi b’imirimo mu matorero abarirwa mu bihumbi mirongo ku isi hose.
Sango[sg]
Wabatango Bungbi, so ayeke kete groupe ti a-ancien so a sa yingo na ndo ti ala so ayeke sara kua na iri ti bungbi ti ngbâa so, amû yanga na azo so lo tokua ti fa ye na aserviteur ti mungo maboko nga na a-ancien na ti zia afini ni na yâ ti akongregation saki mingi ti ndo lê sese.
Sinhala[si]
දාස පන්තිය නියෝජනය කරන අභිෂේක ලත් වැඩිමහල්ලන්ගෙන් යුත් කුඩා කණ්ඩායමක් පාලක මණ්ඩලය ලෙස සේවය කරනවා. ලොව පුරා තිබෙන දස දහස් සංඛ්යාත සභාවල සභා සේවකයන් හා වැඩිමහල්ලන් ලෙස සහෝදරයන්ව පුහුණු කර පත් කිරීම සඳහා මේ පාලක මණ්ඩලය විසින් යම් නියෝජිතයන්ව පත් කරනවා.
Slovak[sk]
Vedúci zbor — malá skupina pomazaných starších, ktorí zastupujú triedu otroka — poveruje svojich zástupcov, aby školili a vymenúvali služobných pomocníkov a starších v desaťtisícoch zborov na celom svete.
Slovenian[sl]
Vodstveni organ – majhna skupina maziljenih starešin, ki predstavlja razred sužnja – pooblašča svoje zastopnike, da poučujejo in postavljajo strežne služabnike in starešine po več deset tisoč občinah po vsem svetu.
Samoan[sm]
O le Vaega Pule—le vaega toʻaitiiti o toeaina faauuina o loo fai ma sui o le vasega a le auauna—e tofiaina ni o latou sui, ina ia toleni ma tofia auauna ma toeaina i le anoanoaʻi o faapotopotoga o i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Dare Rinodzora—boka duku revakuru vakazodzwa vanomiririra boka romuranda—rinopa vanorimiririra masimba okurovedza uye kugadza vashumiri nevakuru muungano dzine makumi ezviuru dziri munyika yose.
Albanian[sq]
Trupi Udhëheqës—një grup i vogël pleqsh të mirosur që përfaqësojnë klasën e skllavit—i autorizon përfaqësuesit e vet të stërvitin dhe të emërojnë shërbëtorë ndihmës e pleq në dhjetëra mijë kongregacionet që ndodhen anembanë botës.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu na ini a ten disi. A Tiri Skin, noso a pikin grupu fu salfu owruman di e teki presi gi a srafu-grupu, e gi brada a frantwortu fu poti dinari nanga owruman na ini den dusundusun gemeente na heri grontapu, èn fu gi den leri.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se Busang—e leng sehlopha se senyenyane sa baholo ba tlotsitsoeng se emelang sehlopha sa lekhoba—se file baemeli ba sona matla a ho koetlisa le ho beha bahlanka le baholo liphuthehong tse mashome a likete lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Den styrande kretsen – den lilla grupp smorda äldste som representerar slavklassen – bemyndigar sina representanter att öva och förordna biträdande tjänare och äldste i de tiotusentals församlingarna runt om i världen.
Swahili[sw]
Baraza Linaloongoza, yaani, kile kikundi kidogo cha wazee watiwa-mafuta ambao wanawakilisha jamii ya mtumwa, huagiza wawakilishi wake kuwazoeza na kuwaweka rasmi watumishi wa huduma na wazee katika makumi ya maelfu ya makutaniko ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Baraza Linaloongoza, yaani, kile kikundi kidogo cha wazee watiwa-mafuta ambao wanawakilisha jamii ya mtumwa, huagiza wawakilishi wake kuwazoeza na kuwaweka rasmi watumishi wa huduma na wazee katika makumi ya maelfu ya makutaniko ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
அடிமை வகுப்பாரைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட மூப்பர்கள் அடங்கிய ஒரு சிறிய தொகுதியினர் ஆளும் குழுவாகச் செயல்படுகிறார்கள்; இவர்களுடைய பிரதிநிதிகள், உலகெங்கும் ஆயிரக்கணக்கான சபைகளில் உள்ள சகோதரர்களைப் பயிற்றுவித்து அவர்களை உதவி ஊழியர்களாகவும் மூப்பர்களாகவும் நியமிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పరిపాలక సభ అంటే దాసుని తరగతికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న అభిషిక్త పెద్దల చిన్నగుంపు, ప్రపంచవ్యాప్తంగావున్న వేలాది సంఘాల్లోనివారికి శిక్షణ ఇచ్చి, వారిని సేవకులుగా, పెద్దలుగా నియమించే అధికారాన్ని తన ప్రతినిధులకు ఇస్తోంది.
Thai[th]
คณะ กรรมการ ปกครอง ซึ่ง ก็ คือ ผู้ ปกครอง ที่ ได้ รับ การ เจิม กลุ่ม เล็ก ๆ ซึ่ง เป็น ตัว แทน ชน ชั้น ทาส ได้ ให้ อํานาจ แก่ ตัว แทน ที่ จะ ฝึก อบรม และ แต่ง ตั้ง ผู้ ช่วย งาน รับใช้ และ ผู้ ปกครอง ใน หลาย หมื่น ประชาคม ตลอด ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣመሓዳሪ ኣካል: ማለት ነቲ ባርያ ዚውክሉ ሒደት ኣባላት ዘለውዎ ጕጅለ ቕቡኣት ሽማግለታት: ነቶም ተወከልቱ ኣብ መላእ ዓለም ኣብ ዚርከባ ዓሰርተታት ኣሽሓት ጉባኤታት ኬሰልጥኑን ኣገልገልቲ ዀነ ሽማግለታት ኪሸሙን ስልጣን ሂብዎም ኣሎ።
Turkmen[tk]
Şu günlerem şeýle. Sadyk hyzmatkär, ýagny mesh edilen ýaşululardan saýlanan Ýolbaşçylyk maslahaty bütin dünýäde on müňlerçe ýygnaklara gözegçilik etmäge we öwretmäge ýaşululary belleýär.
Tagalog[tl]
Ang Lupong Tagapamahala —ang maliit na grupo ng pinahirang matatanda na kumakatawan sa uring alipin —ay nagbigay ng awtorisasyon sa mga kinatawan nito upang magsanay at humirang ng mga ministeryal na lingkod at matatanda sa libu-libong kongregasyon sa buong daigdig.
Tetela[tll]
Olui-walɔmbɔla, mbuta ate djui ya dikumanyi dia akitami wele enyimpala wa olui w’ɔhɔmbɔ mbishaka atomami awɔ lotshungɔ la mbetsha ndo sɔna ekambi ndo dikumanyi lo tshumanelo nunu akumi dia l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Setlhopha se se Laolang—e leng setlhopha se sennye sa bagolwane ba ba tloditsweng ba ba emelang setlhopha sa motlhanka—se neile baemedi ba sone gore ba thapise le go tlhoma batlhanka ba bodiredi le bagolwane mo diphuthegong tse di dikete tse di masomesome lefatshe ka bophara.
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he Kulupu Pulé, ‘a ia ko e ki‘i kulupu tokosi‘i ‘o e kau mātu‘a pani ‘oku nau fakafofonga‘i ‘a e kalasi tamaio‘eikí, ‘o fakamafai‘i ‘a hono kau fakafofonga ke nau ako‘i mo fakanofo ‘a e kau sevāniti mo e kau mātu‘a ‘i he ngaahi fakataha‘anga ‘e laui mano ‘i māmani lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabunga Keendelezya—kakamu kabaalu bananikidwe amuuya ibaiminina ciinga camuzike—kalazumizya baiminizi bankako kuyiisya akusala bakutausi abaalu mumbungano zinji nyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Gavening Bodi —em liklik lain elda em God i bin makim ol long holi spirit, na ol i stap mausman bilong lain wokboi —i givim namba long ol man long skulim na makim ol kongrigesen sevan na ol elda long olgeta kongrigesen long olgeta hap.
Turkish[tr]
Yönetim Kurulu –hizmetkâr sınıfını temsil eden meshedilmiş ihtiyarlardan oluşan küçük grup– dünyanın dört bir yanındaki onbinlerce cemaatte hizmet görevlilerini ve ihtiyarları eğitmeleri ve atamaları için temsilcilerine yetki veriyor.
Tsonga[ts]
Huvo leyi Fumaka—ntlawa lowutsongo wa vakulu lava totiweke lava yimelaka ntlawa wa hlonga—wu pfumelela vayimeri va wona leswaku va letela ni ku veka malandza ya vutirheli ni vakulu emavandlheni ya makume ya magidi emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Җитәкче совет — хезмәтче төркеменең вәкилләре булган берничә майланган өлкән — үз вәкилләренә бөтен дөнья буенча дистәләгән мең җыелышларда хезмәттәш ярдәмчеләрне һәм өлкәннәрне өйрәтергә һәм билгеләргә хакимлек бирә.
Tumbuka[tum]
Wupu Wakulongozga, ilo ni gulu licoko waka la ŵalara ŵakuphakazgika awo ŵakwimira gulu la muzga, ukutuma ŵimiliri kuti ŵasambizge na kwimika ŵateŵeti na ŵalara mu mipingo yinandi comene pa caru cose.
Tuvalu[tvl]
A te Potukau Pule —ko te tamā potukau o toeaina fakaekegina kolā e sui ne latou te potukau ko te tavini fakamaoni kae poto —e tuku atu ne latou te taliaga ki olotou sui ke akoako kae ‵tofi aka ne latou a tavini fakafaifeau mo toeaina i te fia sefulu afe o fakapotopotoga i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Sodikuw no a ɛyɛ mpanyimfo a wɔasra wɔn no mu nnipa kakraa bi a wɔyɛ akoa kuw no ananmusifo no ma wɔn a wɔde wɔn asi wɔn ananmu no tumi sɛ wɔntete mmarima a wɔwɔ asafo mpempem a ɛwɔ wiase nyinaa mu na wɔmpaw wɔn sɛ asafo mu asomfo ne mpanyimfo.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te Tino aratai—te pǔpǔ iti o te mau matahiapo faatavaihia e tia ra no te pǔpǔ o te tavini—i to ’na mau tia ia faaineine e ia faatoroa i te mau tavini e te mau matahiapo i roto i te mau ahuru tausani amuiraa i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Керівний орган, тобто невелика група помазаних старійшин, які представляють клас раба, вповноважив певних братів навчати і призначати служителів збору й старійшин у десятках тисяч зборів по всьому світі.
Venda[ve]
Tshigwada tshi Langaho—tshigwada tshiṱuku tsha vhahulwane vho ḓodzwaho vhane vha imela tshigwada tsha mukoma—tsho ṋea vhaimeleli vhatsho mushumo wa u gudisa na u khetha vhashumeli na vhahulwane zwivhidzoni zwa zwigidi zwa fumi shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương—nhóm nhỏ gồm các trưởng lão được xức dầu đại diện cho lớp đầy tớ—ủy quyền cho những người đại diện mình để huấn luyện và bổ nhiệm các tôi tớ thánh chức và trưởng lão trong hàng chục ngàn hội thánh trên khắp thế giới.
Waray (Philippines)[war]
An Nagmamando nga Lawas—an gutiay nga grupo han dinihogan nga mga tigurang nga nagrirepresentar han uripon nga klase—naghahatag hin awtoridad ha mga representante hito ha pagbansay ngan pagpili hin ministeryal nga mga surugoon ngan mga tigurang ha napuplo ka yukot nga mga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Ko te Kolesi Pule —te kiʼi kūtuga ʼo te ʼu tagata ʼāfea ʼaē neʼe fakanofo, te fakafofoga ʼo te kalasi ʼo te tagata kaugana —ʼe nātou fakagafua ki te ʼu tēhina ke nātou akoako pea mo hinoʼi he ʼu tagata faifekau faka minisitelio pea mo he ʼu tagata ʼāfea ʼi te ʼu kokelekasio e lauʼi hogofulu afe tupu ʼi te malamanei kātoa.
Xhosa[xh]
IQumrhu Elilawulayo—iqaqobana labadala abathanjisiweyo elimele udidi lwekhoboka—ligunyazisa abameli balo ukuba baqeqeshe baze bamisele abadala nezicaka zolungiselelo kumashumi amawaka amabandla asehlabathini ngokubanzi.
Yapese[yap]
Fare Governing Body —ni aram e piin ni piilal ni kan dugliyrad ni dar yoorgad ni yad e piin owchen fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop— e kar l’oged boch e girdi’ ni ngar skulnaged ma ngar dugliyed e piin ni ministerial servant nge piilal u lan bokum biyu’ e ulung u ga’ngin yang e fayleng.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ Olùdarí, ìyẹn àwọn alàgbà ẹni àmì òróró mélòó kan tí wọ́n ń ṣojú fún ẹgbẹ́ ẹrú náà ló ń fún àwọn aṣojú rẹ̀ láṣẹ láti yan àwọn ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ àtàwọn alàgbà nínú ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìjọ kárí ayé, kí wọ́n sì dá wọn lẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
中央长老团授权给若干人,代表他们培训和委任分布在全球九万多群会众里的助理仆人和长老。
Zande[zne]
Riigbu Bipasunge, nga gu wiri tooni badona nga ga mbedimbedi abaakumba narukuba gu riko nga ga moyambu, si nafu asiahe fu agu aboro narukuba gi tooni badona re i taraba kura aboro kini moi yo ni amoyambu na ni abaakumba rogo gu dungu akutu adungurati du rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
INdikimba Ebusayo—iqembu elincane labadala abagcotshiwe abamelela isigaba senceku—igunyaza abameleli bayo ukuba baqeqeshe futhi bamise izinceku nabadala emashumini ezinkulungwane zamabandla emhlabeni wonke.