Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass der Beschluss der Präsidentin Arroyo, das Moratorium aufzuheben, gefasst wurde, nachdem auf den Philippinen eine Reihe von aufsehenerregenden Entführungen zu verzeichnen waren, bei denen hohe Lösegelder gefordert wurden,
Greek[el]
έχοντας υπόψη ότι η απόφαση της Πρόεδρου Arroyo σχετικά με την άρση της αναστολής είναι το αποτέλεσμα μιας σειράς πολυάριθμων απαγωγών έναντι υψηλών λύτρων στις Φιλιππίνες,
English[en]
whereas President Arroyo’s decision to lift the moratorium follows a number of high-profile abductions for ransom in the Philippines,
Spanish[es]
Considerando que la decisión de levantar la moratoria se ha adoptado en Filipinas después de una serie de secuestros en los que se han exigido rescates muy elevados,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että presidentti Arroyon päätöstä kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon keskeyttämisen lopettamisesta on edeltänyt joukko Filippiineillä tapahtuneita, runsaasti julkisuutta saaneita kaappauksia, joissa on vaadittu lunnaita,
French[fr]
considérant que la décision de lever le moratoire prise par la présidente Arroyo fait suite à un grand nombre d'enlèvements contre rançon aux Philippines,
Italian[it]
considerando che la decisione della Presidente Arroyo di revocare la moratoria fa seguito a numerosi e gravi rapimenti ai fini di riscatto nelle Filippine,
Dutch[nl]
overwegende dat het besluit van president Arroyo betreffende de opheffing van het moratorium van de doodstraf genomen is na een aantal spectaculaire ontvoeringen voor losgeld op de Filippijnen,
Portuguese[pt]
Considerando que a decisão, por parte da Presidente Gloria Arroyo, de levantar a moratória vem na sequência de vários raptos de alto perfil, com pedido de resgate, nas Filipinas,
Swedish[sv]
Arroys beslut att upphäva moratoriumet föregås av ett antal kidnappningar av framstående personer i Filippinerna där begäran om lösen ingår.