Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kartagers was nooit tevrede om op hulle louere te rus nie en was voortdurend op die uitkyk na nuwe markte.
Arabic[ar]
لم يكتفِ القرطاجيون قط بما حققوه، بل استمروا يبحثون عن اسواق جديدة.
Bulgarian[bg]
Картагенците никога не се отпускали да почиват на лаврите си, а постоянно търсели нови пазари.
Cebuano[ceb]
Wala gayod matagbaw sa ilang nalampos, ang mga Carthaginianhon kanunayng nangitag bag-ong mga dapit nga katukoran ug negosyo.
Czech[cs]
Kartaginci nebyli nikdy spokojeni s dosaženými úspěchy a stále pátrali po nových trzích.
Danish[da]
Karthagerne var aldrig tilfredse med at hvile på deres laurbær, men var konstant på udkig efter nye markeder.
German[de]
Nie mit ihren Errungenschaften zufrieden, hielten die Karthager ständig nach neuen Märkten Ausschau.
Greek[el]
Μη μένοντας ποτέ ικανοποιημένοι με τα επιτεύγματά τους, οι Καρχηδόνιοι αναζητούσαν συνεχώς νέες αγορές.
English[en]
Never content to rest on their laurels, the Carthaginians were constantly on the lookout for new markets.
Spanish[es]
Los cartagineses, que no se dormían en los laureles, siempre andaban a la caza de nuevos mercados.
Estonian[et]
Kartaagolased ei jäänud kunagi loorbereile puhkama, vaid otsisid pidevalt uusi turgusid.
Finnish[fi]
Karthagolaiset eivät koskaan tyytyneet lepäämään laakereillaan vaan etsivät jatkuvasti uusia markkinoita.
French[fr]
Loin de s’endormir sur leurs lauriers, les Carthaginois sont sans cesse à la recherche de nouveaux marchés.
Croatian[hr]
Kartažani se nikad nisu zadovoljavali time da počivaju na lovorikama, već su stalno tražili nova područja na koja bi mogli proširiti svoju trgovačku djelatnost.
Hungarian[hu]
A karthágóiak nem ültek ölbe tett kézzel, hanem állandóan újabb piacok felkutatására törekedtek.
Indonesian[id]
Karena belum puas dengan apa yang sudah dicapai, orang-orang Kartago terus-menerus mencari pasar baru.
Iloko[ilo]
Gapu ta dida napnek iti naragpatda, kanayon idi nga agsapsapul dagiti taga Cartago iti baro a paglakuanda.
Italian[it]
I cartaginesi non riposavano mai sugli allori, ma erano sempre alla ricerca di nuovi mercati.
Japanese[ja]
多少の成功に決して甘んじなかったカルタゴ人は,新しい市場を求めて絶えず目を光らせていました。
Georgian[ka]
კართაგენელები არასოდეს კმაყოფილდებოდნენ მიღწეულით და ვაჭრობისთვის ხელსაყრელ ახალ ტერიტორიებს გამუდმებით ეძებდნენ.
Korean[ko]
카르타고 사람들은 그러한 업적에 안주하지 않고, 새로운 시장이 없는지 계속 살폈습니다.
Lithuanian[lt]
Kartaginiečiai neužmigo ant laurų — jie nuolat ieškojo naujų rinkų.
Latvian[lv]
Kartāgieši ne brīdi neapmierinājās ar sasniegto un pastāvīgi meklēja iespējas veidot jaunus tirgus.
Malagasy[mg]
Tsy nety nianina tamin’izay efa azony ny mponin’i Carthage, ka tsy nitsahatra nitady tany hifanakalozana entana.
Macedonian[mk]
Секогаш незадоволни од своите успеси, Картагинците постојано барале нови пазари.
Maltese[mt]
Il-Kartaġiniżi qatt ma kienu jkunu kuntenti b’dak li jiksbu, u għaldaqstant, kienu dejjem għassa għal postijiet li joffru swieqi ġodda.
Burmese[my]
ကားသေ့ခ်ျလူတို့သည် အောင်မြင်မှုကို အတောမသတ်နိုင်ဘဲ ဈေးကွက်သစ်များကို သဲသဲမဲမဲရှာဖွေကြလေတော့သည်။ ဘီ. စီ.
Norwegian[nb]
Kartagerne var aldri tilfreds med å hvile på sine laurbær og var stadig på utkikk etter nye markeder.
Dutch[nl]
Nooit tevreden met wat ze hadden bereikt, waren de Carthagers constant op zoek naar nieuwe markten.
Polish[pl]
Kartagińczycy nigdy nie spoczęli na laurach — nieprzerwanie zabiegali o nowe kontakty handlowe.
Portuguese[pt]
Os cartagineses nunca se contentavam com o que já tinham conseguido e estavam constantemente à procura de novos mercados.
Romanian[ro]
Nefiind niciodată mulţumiţi cu succesele obţinute, cartaginezii erau în permanenţă în căutare de noi pieţe.
Russian[ru]
Не желая почивать на лаврах, карфагеняне постоянно искали новые рынки.
Slovak[sk]
Kartáginci sa nikdy neuspokojili s tým, čo dosiahli, a tak neustále vyhľadávali nové trhy.
Slovenian[sl]
Kartažani niso nikoli počivali na lovorikah, temveč so stalno iskali nove trge.
Albanian[sq]
Duke mos qenë kurrë të kënaqur për atë që kishin arritur, kartagjenasit ishin vazhdimisht në kërkim të tregjeve të reja.
Serbian[sr]
Nikada zadovoljni sa onim što su postigli, Kartaginjani su stalno bili u potrazi za novim tržištima.
Swedish[sv]
Karthagerna vilade inte på lagrarna, utan sökte hela tiden nya sätt att expandera.
Swahili[sw]
Wenyeji wa Carthage hawakutosheka kamwe na mafanikio yao, hivyo walitafuta daima masoko mapya.
Congo Swahili[swc]
Wenyeji wa Carthage hawakutosheka kamwe na mafanikio yao, hivyo walitafuta daima masoko mapya.
Tagalog[tl]
Yamang di-kontento sa kanilang mga tagumpay, ang mga taga-Cartago ay palagi nang naghahanap ng mga bagong pamilihan.
Ukrainian[uk]
Не зупиняючись на досягнутому, карфагеняни постійно шукали нові ринки збуту.
Urdu[ur]
اپنی کامرانیوں سے کبھی بھی مطمئن نہ ہوتے ہوئے کارتھیج کے باشندے متواتر نئےنئے تجارتی مراکز کی تلاش میں لگے رہے۔
Chinese[zh]
迦太基人并不满足,不断寻找新的市场。
Zulu[zu]
Benganelisiwe yilokho, abaseCarthage babehlale befuna izimakethe ezintsha.