Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stemgeluide, wat in die larinks voortgebring word, weerklink nie net in die neusholtes nie, maar ook teen die benerige struktuur van die borskas, die tande, die verhemelte en die sinusse.
Amharic[am]
ማንቁርት ውስጥ የተፈጠረው ድምፅ የሚያስተጋባው በሰርን ዋሻ ውስጥ ብቻ ሳይሆን በደረታችን የአጥንት ክፍሎች፣ በጥርስ፣ በላንቃና በሳይነስ አማካኝነት ጭምር ነው።
Arabic[ar]
ان نغمة الصوت، التي تنشأ في الحنجرة، ترتدّ لا في التجاويف الانفية فحسب بل ايضا على البنية العظمية للصدر، الاسنان، سقف الفم، والجيوب.
Azerbaijani[az]
Qırtlaqda yaranan səs təkcə burun boşluğunda yüksəlmir; döş qəfəsi, dişlər, damaq və boşluqlar da rezonator rolunu oynayır.
Central Bikol[bcl]
An tono kan boses, na naghahale sa babagtingan, nag-aaningal bako sanang sa mga labot kan dungo kundi pati sa mga tolang kan daghan, sa mga ngipon, sa ngaragngag, asin sa mga sinus.
Bemba[bem]
Iciunda ce shiwi, icipangwa ku mukolikoli, cilatanukila na mu fipunda fya mu myona na mu cifuba, mu meno, mu muulu wa kanwa, na mu mpito sha ku mukoshi.
Bulgarian[bg]
Тоновете на гласа, които се образуват в гръкляна, отекват не само в носната кухина, но и в костите на гръдния кош, зъбите, небцето и синусите.
Bislama[bi]
Taem yu toktok, voes blong yu we i kamaot long trot (larynx), i go pas long ol bun long nus, ol bun long jes, ol tut, top blong maot, mo ol bun long hed.
Cebuano[ceb]
Ang tono sa tingog, nga ipatungha diha sa larinhe, molanog dili lang diha sa way-sulod nga mga bahin sa ilong kondili diha sa kabukogan sa dughan, sa ngipon, alingagngag, ug mga sinus.
Seselwa Creole French[crs]
Ton lavwa, ki ganny prodwir dan larenks, i pa zis rezonn dan bann trou nennen me osi kont striktir lezo pwatrin, ledan, pale, e bann saynes.
Czech[cs]
Tón hlasu, který vzniká v hrtanu, se šíří nejen nosními průchody, ale také naráží na hrudní koš, zuby, patro a dutiny.
Danish[da]
Stemmetonen, der frembringes i strubehovedet, giver ikke bare resonans i næsehulen, men også i tænderne, ganen, bihulerne og knoglerne.
Ewe[ee]
Gbeɖiɖia ƒe sesẽme, si tso gbeɖiɖigoe la me, gbugbɔ ɖina menye le ŋɔtimedowo ko me o ke le akɔtaƒuwo me, aɖuwo me, nume akpaŋɔ me, kpakple le tago me dowo me.
Efik[efi]
Uyo, emi ọwọrọde oto eyenitọn̄, isinamke uyom n̄kukụre ke odudu ibuo edi esinam uyom n̄ko ke mme ọkpọ ikpanesịt, ke edet, enyọn̄-enyọn̄ n̄kpọkinua, ye ndudu eken.
Greek[el]
Ο ήχος της φωνής, ο οποίος παράγεται στο λάρυγγα, δεν αντηχεί μόνο στις ρινικές κοιλότητες αλλά και στην οστέινη κατασκευή του θώρακα, στα δόντια, στον ουρανίσκο και στους παραρρινικούς κόλπους.
English[en]
Voice tone, which is produced in the larynx, reverberates not only in the nasal cavities but also against the bony structure of the chest, the teeth, the roof of the mouth, and the sinuses.
Spanish[es]
El tono de la voz, que se genera en la laringe, no solo reverbera en la cavidad nasal, sino también en la estructura ósea del pecho, los dientes, el paladar y los senos faciales.
Estonian[et]
Kõris tekkivale häälekõlale annavad lisaks ninaõõntele järelkaja ka rindkere luud, hambad, suulagi ja ninakõrvalurked.
Finnish[fi]
Kurkunpäässä syntyvä ääni värähtelee paitsi nenäonteloissa myös rintakehän luita, hampaita, kitalakea ja nenän sivuonteloita (poski- ja otsaonteloita) vasten.
French[fr]
Le ton de la voix, produit par le larynx, se répercute non seulement dans les cavités nasales, mais également contre la structure osseuse de la poitrine, contre les dents, la voûte du palais et les sinus.
Ga[gaa]
Gbee gbɛɛmɔ, ni jɛɔ sɛ̃ tso lɛ mli lɛ egbɛɛɛ yɛ gugɔŋ fɔji lɛ amli pɛ, shi moŋ egbɛɛɔ yɛ wui ni yɔɔ tsitsi lɛ mli, nyanyɔji lɛ amli, naabu lɛ, kɛ gugɔ lɛ hu mli.
Hebrew[he]
הצלילים הנוצרים בבית הקול מהדהדים לא רק בחלל האף אלא גם בעצמות החזה, בשיניים, בחיך ובסינוסים.
Hiligaynon[hil]
Ang tono sang tingog, nga nagaguwa sa larinhe, nagalanog indi lamang sa alagyan sang hangin sa ilong kundi sa mga tul-an man sang imo dughan, mga ngipon, alingagngag, kag mga sinus.
Croatian[hr]
Ton glasa, koji nastaje u grkljanu, odbija se ne samo o nosnu šupljinu nego i o kosti prsnog koša, zube, nepce i sinuse.
Hungarian[hu]
A gégében képződött hang nemcsak az orrüregről verődik vissza, hanem a mellkasban levő csontokról, a fogakról, a szájpadlásról és az orrmelléküregekről is.
Armenian[hy]
Կոկորդում առաջացած ձայնի ուժեղացմանը նպաստում է ոչ միայն քթի խոռոչը, այլեւ կրծքավանդակը, ատամները, քիմքը եւ քթի հավելյալ ծոցերը։
Western Armenian[hyw]
Ձայնի թոնը որ խռչափողին մէջ կը յառաջանայ, կ’արձագանգէ ոչ միայն ռնգային անցքերուն մէջ, այլ նաեւ՝ կրծքավանդակի ոսկրային կառոյցին, ակռաներուն, քիմքին եւ խոռոչներուն զարնուելով։
Indonesian[id]
Nada suara, yang dihasilkan di dalam laring, bergema bukan hanya di dalam rongga hidung, melainkan juga melewati tulang-tulang dada, gigi, langit-langit mulut, dan sinus.
Igbo[ig]
Ụda olu, bụ́ nke a na-emepụta na nkọlọ, na-adarucha ọ bụghị nanị n’oghere imi kamakwa n’ọkpụkpụ obi, ezé, okpo ọnụ, na oghere ndị si n’okpokoro isi pụta n’imi.
Iloko[ilo]
Ti tono ti boses, nga agtaud iti larynx, ket saan laeng a kadagiti abut ti agong ti pagawenganna no di pay ket kadagiti tulang ti barukong, ngipen, iti ngadas ti ngiwat, ken kadagiti sinus.
Icelandic[is]
Tónninn, sem myndast í barkakýlinu, endurómar í nefholinu, beinunum í brjóstkassanum, tönnunum, efri gómnum og kjálka- og ennisholunum.
Italian[it]
Il suono prodotto nella laringe riverbera non solo nelle cavità nasali, ma anche contro la struttura ossea del torace, i denti, il palato e i seni paranasali.
Georgian[ka]
ხორხში წარმოქმნილი ბგერა მხოლოდ ცხვირის ღრუში როდი ძლიერდება; რეზონატორის ფუნქცია გულმკერდის ღრუს, სასას, კბილებსა და სინუსებსაც ეკისრება.
Kongo[kg]
Ndinga yina kekatukaka na mungungu, ketutanaka ve kaka na nzila ya mbombo kansi yo ketutanaka mpi na kitini ya mikwa ya ntulu, na meno, na nitu yina kevandaka na zulu ya ludimi, mpi na mabulu ya mikwa ya mbombo.
Kikuyu[ki]
Mũgambo, ũthondekagĩrũo mũmero-inĩ, ũgacoka ũkaiguĩka maniũrũ-inĩ, mahĩndĩ-inĩ ma gĩthũri, magego-inĩ, mambarita-inĩ ma kanua, na mĩkiha-inĩ ya maniũrũ.
Kuanyama[kj]
Ewi olo hali dilile pokangongonino ohali mbolongodja moshikololo shomayulu, momakipa nomeenhumba domonhulo, komayoo, moshihokohoko shokanya nokomanyanga.
Kazakh[kk]
Көмейде пайда болған дыбыс мұрын қуысында ғана күшеймейді, жаңғыртқыштың қызметін кеуде қуысы, тіс, таңдай мен мұрын жанындағы қойнаулар да атқарады.
Kannada[kn]
ಕಂಠಕುಹರದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ಸ್ವರದ ನಾದವು, ಮೂಗಿನ ಕುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಎದೆಯ ಎಲುಬಿನ ರಚನೆಗೆ, ಹಲ್ಲುಗಳಿಗೆ, ಬಾಯಿಯ ಅಂಗುಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನಾಳಗುಳಿಗಳಿಗೆ ಬಡಿಯುವಾಗ ಸಹ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
후두에서 생성되는 목소리의 음은 비강에서만 울리는 것이 아니라, 가슴 골격, 이, 입천장, 공동(空洞)들에 부딪혀 울리기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Ñumvwanyikilo ya jiwi ilengwa mu kankojongo, kechi yumvwanyikilatu mu myona ne, bino yumvwanyikila ne mu mbanda ya muchima, mu meno, mibanga, ne mu miinsonso ya myona.
Kwangali[kwn]
Muhagaro gezwi, ogu agu tundilire momukaragokana, tagu ka hagara momukara gomazuru ntani nomoyilyo eyi ya kara noyisupa ngwendi monturo nomomazego nomosondo zokana ntani nomoyisupa yomazuru.
Kyrgyz[ky]
Кекиртекте жаралган үн мурун көңдөйүнөн эле күчөп кетпейт, мында резонаторлор катары көкүрөк клеткасы, тиштер, таңдай, мурундун айланасындагы көңдөйлөр кызмат кылат.
Ganda[lg]
Ennyindo, ekifuba, amannyo, n’ekitundu ekya waggulu eky’omu kamwa byonna birina kye bikola ku ngeri eddoboozi gye liwulikikamu.
Lingala[ln]
Enama babengi larynx nde esalaka ete mongongo emata to ekita; mongongo yango ekendaka kotutanatutana kaka na nzela ya zolo te, kasi mpe na mikuwa ya ntolo, na mino, na edádá mpe na madusu ya mikuwa ya zolo.
Lozi[loz]
Mulumo wa linzwi, o shokomoka mwa ngwangwali, u y’o fita isi fela mwa misima ya lingo kono hape ni fa masapo a mwa sifuba, meno, mwahalimu a lihanu, ni mwa tupila twa puyelo to tu ngungahani ni lingo.
Lithuanian[lt]
Balsas, besiformuojantis gerklose, atsimuša ne tik nosies ertmėje, bet ir nuo krūtinės ląstos kaulų, dantų, gomurio ir prienosinių ančių.
Luba-Katanga[lu]
Lupumo lwa diwi lutamba mu kadibudibu, kelulupukilangapo enka mu mpunge ya myulu mhm, ino i ne mu mikupa ya kyadi, mu meno, mu kidyangwila, ne mu bitonto bya kyakanwa mwine.
Luo[luo]
Dwol ma en gima wuok e dand ng’ato ok gore mana e bur um kende, to bende ogore e choke mag kor, e choke mag leke, malo mar dhok, koda choke mag i um.
Latvian[lv]
Balsenē radušos skaņu pastiprināšanā līdzdarbojas gan deguna dobums, gan arī krūškurvis, zobi un aukslējas.
Macedonian[mk]
Тонот на гласот, кој се произведува во гркланот, одекнува не само во носните празнини туку и во коскената структура на градниот кош, забите, сводот на усната празнина и синусите.
Maltese[mt]
It- ton tal- leħen li hu prodott mil- larinġi, jerġaʼ jidwi mhux biss fl- imnifsejn imma wkoll mal- istruttura tal- għadam tas- sider, is- snien, is- saqaf tal- ħalq, u s- sinus.
Norwegian[nb]
Stemmetonen, som frambringes i strupehodet, gir resonans, ikke bare i nesegangene, men også i tennene, ganen, bihulene og benbygningen i brystet.
Dutch[nl]
Het geluid van de stem, voortgebracht in het strottenhoofd, weerkaatst niet alleen in de neusholten maar ook tegen de benige structuur van de borstkas, de tanden, het gehemelte en de bijholten.
Northern Sotho[nso]
Modumo wa lentšu, woo o tšweletšwago kodung, ga o dume feela mašobaneng a dinko eupša gape le marapong a kgara, menong, magalagapeng le phagong ya nko.
Nyanja[ny]
Kamvekedwe ka mawu, kamene kamapangikira m’mphako ya mawu m’kholingo, kamatulutsa namalowe m’njira za m’mphuno komanso pogunda mafupa a chifuŵa, mano, ndi kumwamba kwa kamwa, komanso m’njira za m’mphuno.
Nzima[nzi]
Ɛnelɛ mɔɔ vi ɛnelɛ ɛlɛka ne anu ba la ɛnwozo ebonyile adokule ne ala, emomu ɛ kɛnra nu mbowule, ɛ gye, ɛ nloa anu anwuma (talɛ) nee ɛ nyunlu adokule ne mɔ noko.
Oromo[om]
Sagaleen laagaa keessatti uumamu qaawwa funyaanii keessaa qofa utuu hin taʼin, lafee qomaa, ilkaan, qaawwa laagaafi funyaan walitti fidu keessaas ni dhagaʼama.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нуӕрттыл «хъадамантӕ» конд куы уа, уӕд ӕй уый хъыгдардзӕн.
Pangasinan[pag]
Say tono na boses, a napawala ed larynx, so ombanengbeng aliwan dia labat ed saray taek noagta dia met ed pukel na pagew, diad saray ngipen, diad tawen-tawen, tan diad saray.
Papiamento[pap]
E tono di bos, ku ta ser produsí den e korokoro, ta keda eko no solamente den e hòl di nanishi sino tambe kontra e wesunan den bo pechu, bo djentenan, bo shelu di boka i bo sínùsnan.
Pijin[pis]
Saond bilong voice, wea kam from larynx, hem no travel go thru spes long nose and feis nomoa bat olketa bon long chest, teeth, and insaed top long mouth.
Polish[pl]
Fale dźwiękowe wytwarzane w krtani wzbudzają drgania nie tylko w jamie nosowej, ale też w kościach klatki piersiowej, zębach, podniebieniu i zatokach.
Portuguese[pt]
O tom da voz, que é produzido na laringe, reverbera não apenas nas cavidades nasais, mas também na estrutura óssea do tórax, nos dentes, no céu da boca e nos seios nasais.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasqanchik allinta uyarikunanpaqqa manam tonqorinchikpi ankuchakuna imayna kacharikusqallanmantachu, yanapantaqmi senqanchikpa uchkuchankuna, qasqonchikpa tullunkuna, paladarninchik, kirunchikkuna chaynataq uyanchikpas.
Rundi[rn]
Ijwi, irihingurirwa mu marakaraka ntirisamirira mu mihora y’izuru gusa, ahubwo rirasamirira kandi mu gikaraza, ku menyo, mu magage be no mu mazuru.
Russian[ru]
Звук, рожденный в гортани, усиливается не только в носовой полости, резонаторами служат также грудная клетка, зубы, нёбо и околоносовые пазухи.
Kinyarwanda[rw]
Ijwi riturutse mu maraka ntiryiyongerera mu mazuru gusa, ahubwo ryiyongerera no mu gituza, mu menyo, mu rusenge rw’akanwa no mu nkanka.
Sango[sg]
Totongo ti go, so alondo na lege ti go na gbe ni, ayeke hon na yâ ti dû ti hôn, me nga na tele ti abio ti kate, ti apembe, na yâ ti yanga na nduzu nga na yâ ti bio ti hôn.
Sinhala[si]
ස්වරාලයෙහි නිපදවන කටහඬේ තානය (ස්වරය) නාස් කුහරවල පමණක් නොව, නමුත් පපුවේ අස්ථි, දත්, උඩු තල්ල සහ කෝටරය ආධාරයෙන් රැව් පිළිරැව් දෙයි.
Slovenian[sl]
Zvok, ki nastaja v grlu, se ne odbija le v nosni votlini, temveč tudi od kostne zgradbe v prsnem košu, od zob, neba v ustih ter sinusov.
Samoan[sm]
O le fesuiaʻiga o le leo, lea e pogai mai i le faaʻī, e salalau atu e lē gata i pūisu, ae faapea foʻi i ponaivi o le fatafata, o nifo, o le muāgutu, ma ponaivi pūpū i tua o le isu (sinus).
Shona[sn]
Mabudiro enzwi, ayo anobva mudokoriro haangoungiri mumwena yemhino chete asiwo pamapfupa omuchipfuva, mazino, nechokumusoro kwomukanwa, uye mumwena yomusoro.
Albanian[sq]
Toni i zërit, i cili prodhohet në laring, kumbon jo vetëm në kanalet e hundës, por edhe në kafazin e kraharorit, në dhëmbë, në qiellzë dhe në sinuse.
Serbian[sr]
Ton glasa, koji nastaje u grkljanu, odbija se ne samo u nosnim šupljinama već i od grudne kosti, zuba, nepca i sinusa.
Swahili[sw]
Sauti hutokezwa kwenye zoloto nayo huvumishwa katika mianzi ya pua, kwenye mifupa ya kifua, meno, na kaakaa ya mdomo na mianya iliyo katika mifupa ya pua.
Congo Swahili[swc]
Sauti hutokezwa kwenye zoloto nayo huvumishwa katika mianzi ya pua, kwenye mifupa ya kifua, meno, na kaakaa ya mdomo na mianya iliyo katika mifupa ya pua.
Tamil[ta]
தொண்டையில் உருவாகும் ஒலி மூக்குத் துவாரங்களில் மட்டுமல்ல, மார்பு எலும்புகள், பற்கள், அண்ணம், எலும்பு உட்புழைகள் ஆகியவற்றின் மீதும் பட்டு எதிரொலிக்கின்றன.
Telugu[te]
కంఠ ధ్వని స్వరపేటికలో పుట్టి నాసికా కుహరాల్లోనే కాక, ఛాతీలోని ఎముకల నిర్మాణం మీదా పళ్ళ మీదా గొంతు పైభాగం మీదా కోటరాల మీదా ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
Thai[th]
เสียง ซึ่ง ออก มา จาก กล่อง เสียง จะ สะท้อน ไม่ เพียง แต่ ใน ช่อง จมูก เท่า นั้น แต่ ยัง สะท้อน กับ กระดูก ซี่ โครง ใน ทรวง อก, ฟัน, เพดาน ปาก, และ โพรง ต่าง ๆ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ካብ ሳጹን ድምጽና ዚምንጭ ቃና ድምጺ: ኣብ ሶርኖ ጥራይ ዘይኰነስ: ኣብ ኣዕጽምቲ ኣፍ ልብና: ኣስናንና: ትንሓግና: ከምኡውን ኣብ ከባቢ ኣፍንጫና ኣብ ዚርከብ ኣዕጽምቲ እውን ይንግብገብ እዩ።
Turkmen[tk]
Bogazda döreýän ses diňe bir burun boşlugynyň däl-de, eýsem, kükregiň, dişleriň, kentlewügiň we burnuň töweregindäki boşluklaryň kömegi bilen emele gelýär.
Tagalog[tl]
Ang tono ng tinig, na nalilikha sa gulung-gulungan, ay umaalingawngaw hindi lamang sa hungkag na bahagi ng ilong kundi maging sa mabutong bahagi ng dibdib, ng ngipin, ng ngalangala, at ng mga saynus.
Tetela[tll]
Wendjo wa dui watomba oma lo dikele hawete tsho lo wesho w’ɛhɛmbɛ, koko ndo lo weka wa lo ntolo, lo wanyu, l’ewakola k’onyɔ ndo lo wesho wa weka wa l’elungi welɛwɔ sinus.
Tongan[to]
Ko e tō ‘o e le‘ó, ‘a ia ‘oku fa‘u ‘i he mongá, ‘oku ongo mai ia ‘o ‘ikai ‘i he ongo ava‘i ihú pē kae pehē foki ki he fa‘unga fakaehui ‘o e fatafatá, ko e nifó, ko e ‘aofi ‘o e ngutú, mo e loto‘i ihú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lyalo lizwa amoyo, lilavwiilila ikutali buyo mumpemo pele alimwi akumafwuwa aacamba, mumenyo, mukanwa kubikkilizya amisena mwiinda muya.
Tok Pisin[tpi]
Krai bilong nek i save kirap long nek na i meknaisim hap i stap baksait long nus na ol bun bilong bros, tit, na rup bilong maus.
Turkish[tr]
Gırtlakta oluşan ses tonu yalnız burun boşluklarında ve genizde değil, göğüsteki kemikli yapıda, dişlerde, damakta ve sinüslerde de yankılanır.
Tsonga[ts]
Mpfumawulo wa rito, lowu humesiwaka hi kholokholo, a wu hundzisiwi hi mimbhovo ya tinhompfu ntsena, kambe ni hi marhambu ya xifuva, meno, malaka ni tinhompfu.
Tatar[tt]
Тамакта барлыкка килгән тавыш тоны борын куышлыгы ярдәмендә генә түгел, ә шулай ук күкрәк читлеге, тешләр, аңкау һәм борын кырые куышлыклары ярдәмендә көчәя.
Tumbuka[tum]
Kapulikikwiro ka mazgu, ako kakupangika mkati mwa mukoromiro na tuminofu tunyakeso twa mazgu, tukupangiska kuti igho ghapulikikwe mwa kuwerezga-werezga mu mphuwu ya mpuno; ndiposo ghakupulikikwa mwa kuwerezga-werezga para ghakhwaska viwangwa vya mu nganga, mino, cavu na mu mphuwu za mpuno.
Twi[tw]
Ɛnne nnyigyei a efi dwɛɛdwɛɛwa no mu nnyigye wɔ hwenem ntokuro no nkutoo mu na mmom ɛfa koko so nnompe, ɛsẽ, dodom, hwenem nnompe no nso mu.
Tzotzil[tzo]
Li yechʼomal ketik chlokʼ tal ta laringe maʼuk noʼox chbakʼ yuʼun li jniʼtike, chbakʼ xtok li stiʼ koʼontontike, li stanal ketike, li yakʼol ketike (paladar) xchiʼuk li sbakil jsatike.
Umbundu[umb]
Elaka li tundila vanguli, ka litundila lika vepangu lianyulu. Litundilavo vakepa o vonete, vovayo, vuliakusu, kuenda vokati kakepa o vanyulu.
Venda[ve]
Mubvumo wa ipfi, une wa bviswa nga gulokulo, u dovha wa pfala kha mabuli a ningo na kha marambo a khana, kha maṋo, nṱha ha mulomo, na kha dzi-sinuse.
Vietnamese[vi]
Âm thanh được tạo ra trong thanh quản, chẳng những vang vọng trong các khoang mũi mà còn dội vào cấu trúc xương ngực, răng, vòm miệng, và các xoang.
Waray (Philippines)[war]
An tono han tingog, nga nagtitikang ha larinhe, nalanog diri la ha mga buho han irong kondi liwat ha may-ada tul-an nga bahin han dughan, ha ngipon, ha ngala-ngala han baba, ngan ha mga saynus (sinus).
Xhosa[xh]
Ithoni yelizwi, evela kwingqula, ayiphumi ngeempumlo kuphela kodwa ikwaphuma nangamathambo esifuba, ngamazinyo, ngenkalakahla nangamathambo empumlo.
Yoruba[yo]
Bí ohùn bá dún jáde látinú gògòńgò, yàtọ̀ sí pé ó máa ń ró lọ sínú káà imú, ó tún máa ń ró lára egungun igbáàyà, lára eyín, lára káà ẹnu àti inú ihò imú.
Yucateco[yua]
Le u tʼaan máak ku jóokʼol tu kaaloʼ maʼ chéen ku jaʼajatsʼkuba tu beel u niʼ máakiʼ, baʼaxeʼ tak tu baakeloʼob u tseem, tu kojoʼob, tu náaʼkaʼan yéetel tu baakeloʼob u táan u yich.
Zulu[zu]
Izwi, elivela emphinjeni, aliguduzi nje kuphela emakhaleni, kodwa nasesifubeni, emazinyweni, olwangeni kanye nasemankankeni.