Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har ikke godkendt den som helhed, for kernen i problemet er som for mange andre sektorer som f.eks. kunst og litteratur, at filmproduktion i den nuværende økonomiske sammenhæng er et simpelt produkt til markedet, og at filmindustrien som alle andre lægger under for loven om overskud.
German[de]
Wir haben allerdings auch nicht dafür gestimmt, weil das Grundproblem hier wie in vielen anderen Bereichen, beispielsweise der Kunst und der Literatur, darin besteht, dass die Ergebnisse der Filmproduktion unter den gegenwärtigen Wirtschaftsverhältnissen lediglich Marktprodukte sind und die Filmindustrie wie alle anderen Industrien dem Profitgesetz unterliegt.
Greek[el]
Ούτε την υπερψηφίσαμε διότι η ουσία του προβλήματος είναι ότι, όπως και σε πολλούς άλλους τομείς, όπως στην τέχνη και στη λογοτεχνία για παράδειγμα, τα κινηματογραφικά έργα είναι, στο πλαίσιο της σύγχρονης οικονομικής οργάνωσης, ένα απλό προϊόν που προορίζεται για την αγορά και ότι η κινηματογραφική βιομηχανία, όπως κάθε άλλη, διέπεται από το νόμο του κέρδους.
English[en]
However, we did not approve of the report either, because the root of the problem is that, as in many other industries, in art and literature for example, the film industry is, in the current economic hierarchy, simply a marketable product and that the film industry, as all other industries, has to obey the law of profitability.
Finnish[fi]
Emme silti myöskään hyväksyneet sitä, sillä perusongelmana on se, että kuten monilla muillakin aloilla, esimerkiksi taiteessa ja kirjallisuudessa elokuvatuotanto on nykyisessä talousjärjestelmässä vain markkinatuote, ja elokuvateollisuus noudattaa taloudellisen voiton lakia siinä missä muutkin teollisuudenalat.
French[fr]
Nous ne l'avons pas approuvé pour autant car le fond du problème est que, comme dans bien d'autres secteurs, l'art et la littérature par exemple, la production cinématographique est, dans l'organisation économique actuelle, un simple produit pour le marché et que l'industrie cinématographique, comme toutes les autres, obéit à la loi du profit.
Italian[it]
Non per questo però l' abbiamo approvata poiché, come in molti altri settori, per esempio arte e letteratura, il nocciolo del problema è che nel quadro dell' attuale organizzazione economica la produzione cinematografica per il mercato non è altro che un semplice prodotto e, come tutte le altre, l' industria cinematografica obbedisce alla legge del profitto.
Dutch[nl]
Wij hebben het evenmin goedgekeurd omdat de kern van het probleem is dat, evenals in vele andere sectoren zoals de kunst en de literatuur, de filmproductie in de huidige economische constellatie een simpel marktproduct is en dat de filmindustrie zich, net als alle andere industrieën, laat leiden door het winstoogmerk.
Portuguese[pt]
Mas nem por isso o aprovámos, pois o fundo do problema é que, como em muitos outros sectores, a arte e literatura por exemplo, a produção cinematográfica constitui, na organização económica actual, um simples produto para o mercado e que a indústria cinematográfica, como todas as outras, obedece à lei do lucro.
Swedish[sv]
Detta innebär dock inte att vi har godkänt det, eftersom grunden till problemet är att filmproduktionen inom den nuvarande ekonomiska organisationen bara är en produkt för marknaden, liksom inom många andra sektorer, konst och litteratur till exempel, och att filmindustrin, liksom alla de andra, lyder under vinstens lag.