Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het as ’t ware my hand vasgehou terwyl ek my eerste lomp treë in die bediening gegee het.
Amharic[am]
አገልግሎቴን ሀ ብዬ ስጀምር እነዚህ ሚስዮናውያን እጄን ይዘው የመምራት ያህል በአገልግሎቴ ረድተውኛል።
Arabic[ar]
فأمسكا بيدي، اذا جاز التعبير، فيما انا اخطو خطواتي المتعثرة الاولى في الخدمة.
Bemba[bem]
Ilyo natendeke ukushimikila, balingafwile nga nshi.
Bulgarian[bg]
Те държаха ръката ми, така да се каже, докато неуверено правех първите си крачки в целодневната служба.
Bangla[bn]
পরিচর্যা শুরু করার পর আমি যখন অনভ্যস্তভাবে আমার প্রথম পদক্ষেপগুলো নিয়েছিলাম, তখন তারা রূপকভাবে আমার হাত ধরেছিল।
Cebuano[ceb]
Ilang gikuptan ang akong kamot, ingnon ta, samtang ako nagsugod pa lang sa akong ministeryo.
Czech[cs]
V mých začátcích mi pomáhali v každém odvětví služby.
Danish[da]
De tog mig i hånden, så at sige, da jeg skulle tage mine første klodsede skridt i denne tjeneste.
German[de]
Sie nahmen mich sozusagen an die Hand, als ich meine ersten Gehversuche im Predigtdienst machte.
Ewe[ee]
Wokpe ɖe ŋunye ŋutɔ le subɔsubɔdɔa me, abe ale si ko woléa ɖevi si dze azɔli gɔme la ƒe alɔnu ene.
Efik[efi]
Eketie nte n̄kpọ eke mmọ ẹmụmde-mụm mi ubọk ke ini n̄kọtọn̄ọde ukwọrọikọ.
Greek[el]
Θα έλεγα ότι με κράτησαν από το χέρι στα πρώτα μου αδέξια βήματα στη διακονία.
English[en]
They held my hand, so to speak, as I clumsily took my first steps when I began in the ministry.
Spanish[es]
Ellos me llevaron de la mano, por así decirlo, mientras daba mis primeros y torpes pasos en el ministerio.
Estonian[et]
Nad olid mulle suureks toeks, kui ma kuulutajana oma esimesi kohmakaid samme astusin.
Finnish[fi]
He ikään kuin pitivät minua kädestä, kun otin kömpelösti ensi askeleitani evankelioimistyössä.
Fijian[fj]
Erau vukei au sara ga niu tekivu ena noqu cakacaka vakaitalatala vakatabakidua.
French[fr]
Ils m’ont en quelque sorte tenu la main lorsque je faisais mes premiers pas maladroits dans la prédication.
Ga[gaa]
Amɛye amɛbua mi beni mibɔi shiɛmɔ nitsumɔ lɛ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ.
Hindi[hi]
उन्होंने मानो एक तरह से मेरा हाथ थाम लिया, वे प्रचार सेवा के हर पहलू में मेरी मदद करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan nila ako sang nagasugod pa lang ako sa pagministeryo.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara lau hamatamaia neganai idia ese lau idia hagoadaia.
Croatian[hr]
Strpljivo su mi pomagali da takoreći napravim svoje prve korake u propovjedničkoj službi.
Hungarian[hu]
Támogattak, hogy le tudjam küzdeni a kezdeti bátortalanságomat a szolgálatban, úgyszólván megfogták a kezem.
Armenian[hy]
Հոմերն ու Ռութը փոխաբերական իմաստով բռնել էին իմ ձեռքից, մինչ ես իմ առաջին անհաստատ քայլերն էի անում ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Mereka seolah-olah menuntun saya seraya saya mulai melangkah dalam pelayanan.
Igbo[ig]
Enwere m ike ikwu na ha seere m n’aka mgbe ahụ na-akụziri m otú e si ezi ozi ọma.
Iloko[ilo]
Tinulongan ken arigna kinibindak idi damdamok iti ministerio.
Italian[it]
Mi tennero per così dire per mano mentre muovevo, incerta, i primi passi nel ministero.
Kuanyama[kj]
Ova li va kwafela nge eshi opo nda hovele oukalele.
Korean[ko]
그들은 내가 봉사를 시작하고 서투른 첫걸음을 내딛고 있을 때 나의 손을 잡아 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyajingatu nobe bankwachilenga ku kuboko, byo nakabakenenga pa kutendeka kuya mu mwingilo wa kusapwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Bansadisa kikilu mu sunda nkakalakani yakala zau kuna lubantiku lwa salu kiame kia umbangi.
Ganda[lg]
Bannyamba nnyo nga naakafuuka omubuulizi ow’ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
Balendisaki ngai mingi mpenza mpo nalonga mikakatano oyo nazalaki na yango na ebandeli ya mosala yango.
Lozi[loz]
Ne ba ni susuelize ha ne ni kala-kala mwa sebelezo ya ka, ya ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Jie, galima sakyti, vedė mane už rankos, kai aš netvirtai žengiau pirmuosius žingsnelius gerosios naujienos skelbimo darbe.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bangambuluisha pantshivua ntuadijilaku kuyisha.
Luvale[lue]
Vangukafwile chikuma omu ngwaputukile mulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
Ankwashili hampinji yinabulili kwiluka chakushimwina hakutachika mudimu.
Luo[luo]
Ne chalo ka gima ne gimako lweta ka nyathi matin kinde ma ne athembo ka eka achako tij lendo.
Latvian[lv]
Tēlaini izsakoties, viņi turēja mani pie rokas, kamēr es spēru savus pirmos neveiklos soļus sludināšanā.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe nitantana ahy izy ireo, satria toy ny zaza vao miana-mandeha mihitsy aho tamin’izaho nanomboka nitory.
Macedonian[mk]
Ме држеа за рака, така да се каже, додека несмасно ги правев првите чекори во службата.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ ഞാൻ പിച്ചവെക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവർ എന്നെ കൈപിടിച്ചു നടത്തി.
Marathi[mr]
मी जेव्हा माझ्या सेवेतील पहिली पावलं घेतली तेव्हा या जोडप्यानं जणू काय माझा हात धरला.
Norwegian[nb]
De holdt meg i hånden, for å si det slik, da jeg klønete tok mine første skritt i forkynnelsen.
Nepali[ne]
मैले बेढङ्गी पाराले प्रचार गरेको देख्दा उहाँहरूले मेरो हरेक कुरामा मदत गर्नुभयो, भनौं भने मेरो हात समातेर मलाई डोऱ्याउनुभयो।
Dutch[nl]
Ze namen me als het ware bij de hand terwijl ik mijn eerste onbeholpen stapjes zette in de prediking.
South Ndebele[nr]
Kwaba sengathi babambe isandla sami, njengombana benginganalo ikghono nengithoma ikonzo.
Northern Sotho[nso]
Nka re ba ile ba ntshwara ka seatla ke dutše ke gata dikgato tša ka tša pele bošaedi ge ke be ke sa thoma bodireding.
Nyanja[ny]
Tinganene kuti iwo anandigwira dzanja pamene ndinkavutika kulalikira nditangoyamba kumene utumiki wanga.
Ossetic[os]
Зӕгъӕн ис, ӕмӕ мын мӕ къухыл хӕцыдысты, хорз хабар хъусын кӕнын куы райдыдтон, уӕд.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਨੋ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜ ਲਿਆ ਜਿਉਂ ਹੀ ਮੈਂ ਪਹਿਲੇ ਲੜਖੜਾਉਂਦੇ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Kiedy niezdarnie stawiałam pierwsze kroki w służbie pełnoczasowej, małżeństwo to niejako prowadziło mnie za rękę.
Rundi[rn]
Babaye nk’abamfata ukuboko uko nagwa mvyuka ngerageza gutera intambwe za mbere igihe natangura umurimo w’igihe cose.
Russian[ru]
Они, образно говоря, держали меня за руку, пока я делала свои первые неуклюжие шаги в проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’aho bamfashe akaboko, bakamfasha mu ntego nari narishyiriyeho yo kubwiriza.
Sinhala[si]
සේවයේදී දියුණු වෙන්න ඕන හැම පැත්තක් ගැනම එයාලා මට කියලා දුන්නා.
Slovak[sk]
Viedli ma akoby za ruku, keď som nešikovne robila prvé kroky vo zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Pri mojih prvih nebogljenih korakih v oznanjevanju sta me tako rekoč držala za roko.
Samoan[sm]
Na fesoasoani mai i laʻua i vaega uma o laʻu auaunaga faataimi atoa.
Shona[sn]
Pandakatanga kuita basa rokuparidza zvaiita sokuti vaindibata ruoko vachindidzidzisa kufamba.
Albanian[sq]
Ata, si të thuash, më mbanin për dore teksa i hidhja me vështirësi hapat e parë në shërbim.
Serbian[sr]
Oni su me takoreći držali za ruku dok sam nesigurno pravila prve korake u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
A ben de neleki den ben e hori mi anu di mi bigin teki prati na a diniwroko.
Swati[ss]
Bekufanana nekutsi babamba sandla sami njengobe ngicala lomsebenti wekushumayela.
Southern Sotho[st]
E ile eaka ba ntataisa ba ntšoere ka letsoho ha ke ntse ke tataea ke leka ho nka mehato ea ka ea pele tšebeletsong.
Swedish[sv]
Man kanske kan säga att de höll mig i handen när jag gjorde mina första klumpiga försök i tjänsten.
Swahili[sw]
Walinisaidia sana katika kazi nilipoanza kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Walinisaidia sana katika kazi nilipoanza kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் நான் எடுத்து வைத்த ஒவ்வொரு அடியிலும் என் கையைப் பிடித்து என்னை நடத்தி சென்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira ajuda tebes haʼu kuandu ami halaʼo serbisu haklaken.
Telugu[te]
నేను పరిచర్యలో తడబడుతూ మొదటి అడుగులు వేస్తున్న రోజుల్లో వాళ్లు నాకు తోడుగా ఉండి నా చెయ్యి పట్టుకుని నడిపించారు.
Tajik[tg]
Ҳангоме ки ман дар мавъиза аввалин қадамҳои ноустувори худро мегузоштам, онҳо гӯё маро аз дастонам медоштанд.
Thai[th]
พวก เขา ช่วยเหลือ ฉัน ทุก อย่าง ตลอด ช่วง แรก ๆ ที่ ฉัน เริ่ม ทํา งาน รับใช้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ከም ቈልዓ ታተ እብል ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን፡ ብምሳልያዊ መገዲ ብኢደይ ሒዞም እዮም ሓጊዞምኒ።
Tagalog[tl]
Hinawakan nila, wika nga, ang aking kamay habang nagsisimula pa lang ako sa aking ministeryo.
Tetela[tll]
Vɔ wakakimanyiya etena kakamatakola wanya wa ntondo dia nsambisha.
Tswana[tn]
Ba ne ba nthusa mo karolong nngwe le nngwe ya bodiredi jwa me ka gonne ke ne ke se na maitemogelo fa ke ne ke simolola go rera.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakandigwasya mumbazu zyoonse zyabukambausi nindakatalika mulimo wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Ol i helpim mi taim mi kirap nupela long mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Hizmetimde acemice ilk adımlarımı atarken onlar adeta elimden tuttular.
Tsonga[ts]
Va ndzi pfunile tanihi leswi a ndza ha ku sungula ntirho wo chumayela.
Tumbuka[tum]
Niyowoye kuti ndiwo ŵakanikora pa woko apo nkhayamba waka mulimo wane wa kupharazga.
Ukrainian[uk]
Вони, так би мовити, взяли мене за руку, і я невпевнено зробила перші кроки у служінні.
Umbundu[umb]
Ovo va ndi kuatisa calua eci nda fetika upange woku kunda.
Venda[ve]
Vho nthusa musi ndi tshi thoma u huwelela.
Vietnamese[vi]
Có thể nói rằng họ đã nắm tay tôi khi tôi chập chững những bước đầu tiên trong công việc rao giảng.
Xhosa[xh]
Bandinceda kwiinxalenye ezahlukahlukeneyo zobulungiseleli, njengoko ndandiqalisa ukushumayela.
Yoruba[yo]
Wọ́n ràn mí lọ́wọ́ nígbà tí mo kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù.
Zulu[zu]
Kwaba sengathi bangibamba ngesandla ngoba ngangisacathula lapho ngiqala inkonzo.