Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal natuurlik altyd meer Koninkryksale nodig wees namate al hoe meer mense gunstig reageer op die “goeie nuus van [God se] koninkryk” en nuwe gemeentes gestig word (Matteus 24:14).
Amharic[am]
እውነት ነው፣ ሰዎች ለአምላክ ‘መንግሥት ምሥራች’ ጥሩ ምላሽ ሲሰጡና አዳዲስ ጉባኤዎች ሲቋቋሙ ተጨማሪ የመንግሥት አዳራሾችን መሥራት እንደሚያስፈልጋቸው ግልጽ ነው።
Bulgarian[bg]
Разбира се, с увеличаването на хората, откликващи на „добрата новина за [Божието] царство“, и със сформирането на нови сборове нараства и нуждата от още Зали на Царството.
Cebuano[ceb]
Tinuod, sila nagkinahanglag dugang pang Kingdom Hall samtang duna pay mga tawong mosanong sa “maayong balita sa gingharian [sa Diyos]” ug samtang dunay matukod nga bag-ong kongregasyon.
Czech[cs]
Je pravda, že stále je zapotřebí nových sálů, protože další lidé reagují na „dobrou zprávu“ o Božím Království a vznikají nové sbory.
Danish[da]
Naturligvis vil der fortsat være brug for flere rigssale efterhånden som folk reagerer på ’den gode nyhed om Guds rige’ og nye menigheder bliver oprettet.
German[de]
Natürlich werden auch weiter Königreichssäle gebraucht, denn Menschen reagieren nach wie vor positiv auf die „gute Botschaft vom Königreich [Gottes]“ und neue Versammlungen werden gegründet (Matthäus 24:14).
Greek[el]
Βέβαια, θα συνεχίσουν να χρειάζονται επιπλέον τόπους λατρείας καθώς οι άνθρωποι ανταποκρίνονται στα «καλά νέα της βασιλείας [του Θεού]» και ιδρύονται καινούριες εκκλησίες.
English[en]
True, they will have an ongoing need for more Kingdom Halls as people respond to the “good news of [God’s] kingdom” and as new congregations are formed.
Spanish[es]
Claro, seguirá habiendo necesidad de construir a medida que la gente responda a las “buenas nuevas del reino” de Dios y se formen nuevas congregaciones (Mateo 24:14).
Finnish[fi]
Saleja tarvitaan toki kaiken aikaa lisää, koska ihmiset osoittavat vastakaikua ”[Jumalan] valtakunnan hyvälle uutiselle” ja uusia seurakuntia perustetaan (Matteus 24:14).
Hiligaynon[hil]
Matuod nga kinahanglan pa nila gihapon magpatindog sing mga Kingdom Hall kay ang mga tawo padayon nga nagabaton sang “maayong balita sang ginharian [sang Dios]” kag may bag-o naman nga mga kongregasyon nga ginatukod.
Croatian[hr]
Istina, i dalje će im trebati nove dvorane kako ljudi budu prihvaćali “dobru vijest o kraljevstvu” i kako se budu osnivale nove skupštine (Matej 24:14).
Hungarian[hu]
Persze még ezután is szükség lesz új termekre, hiszen sok ember fogadja szívesen Isten Királyságának a jó hírét, így mindig alakulnak új gyülekezetek (Máté 24:14).
Armenian[hy]
Գնալով ավելի շատ սրահների կարիք է զգացվում, քանի որ մարդիկ դրականորեն են արձագանքում Աստծու «Թագավորության այս բարի լուրին» եւ նոր ժողովներ են կազմավորվում (Մատթեոս 24։
Indonesian[id]
Tentu saja, Balai-Balai Kerajaan bakal terus dibutuhkan seiring dengan sambutan orang-orang akan ”kabar baik Kerajaan [Allah]” dan dibentuknya sidang-sidang baru.
Iloko[ilo]
Ngem masapul nga agtultuloy ti panagibangonda iti Kingdom Hall ta umad-adu ti mabubuangay a kongregasion gapu iti iyaadu dagiti mangipangpangag iti “naimbag a damag ti pagarian” ti Dios.
Italian[it]
È comunque un dato di fatto che avranno ancora bisogno di Sale del Regno man mano che le persone accetteranno la “buona notizia del regno” di Dio e saranno formate nuove congregazioni.
Japanese[ja]
しかし,今後も王国会館の需要を満たしてゆく必要があります。 神の王国の「良いたより」に人々がこたえ応じ,新しい会衆が設立されるのに伴い,新たな会館が必要とされるのです。(
Korean[ko]
물론, 사람들이 “[하느님의] 왕국의 좋은 소식”을 받아들이고 새로운 회중이 형성됨에 따라 앞으로도 계속 왕국회관이 더 필요하게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок «Падышалык жөнүндөгү... жакшы кабарды» уккандар көбөйүп, жаңы жыйналыштар уюшулган сайын, Падышалык залдарына болгон муктаждык дагы деле боло берет (Матай 24:14).
Lingala[ln]
Ya solo, ntango nyonso oyo bato bakokoba kosepela na “nsango malamu ya Bokonzi ya [Nzambe]” mpe masangá ya sika ekosalema, bakozala kaka na mposa ya kotonga Bandako ya Bokonzi mosusu.
Malagasy[mg]
Mbola hila Efitrano Fanjakana foana anefa izy ireo raha mbola mandray ny ‘vaovao tsaran’ny fanjakan’Andriamanitra’ koa ny olona ary misy fiangonana vaovao miforona.
Maltese[mt]
Veru, se jibqaʼ jkollhom bżonn taʼ iktar Swali tas- Saltna hekk kif in- nies iwieġbu għall- “aħbar tajba tas- saltna” t’Alla u hekk kif jiġu fformati kongregazzjonijiet ġodda.
Norwegian[nb]
Men de vil naturligvis ha behov for stadig flere Rikets saler etter hvert som folk reagerer positivt på det «gode budskap» om Guds rike og nye menigheter blir opprettet.
Dutch[nl]
Maar er zal behoefte blijven aan meer Koninkrijkszalen omdat mensen positief blijven reageren op het ’goede nieuws van Gods koninkrijk’ en er nog steeds nieuwe gemeenten worden opgericht (Mattheüs 24:14).
Nyanja[ny]
N’zoona kuti m’dzikoli mukufunikabe Nyumba za Ufumu zina chifukwa anthu akupitirizabe kumvetsera ‘uthenga wabwino wa ufumu wa Mulungu’ ndipo mipingo ikuwonjezerekabe.
Polish[pl]
Rzecz jasna, w miarę jak ludzie będą reagować pozytywnie na „dobrą nowinę o królestwie” Bożym i będą powstawać nowe zbory, niezbędne okażą się kolejne Sale (Mateusza 24:14).
Portuguese[pt]
É verdade que haverá uma constante necessidade de construir mais Salões do Reino à medida que as pessoas aceitam as “boas novas do reino [de Deus]” e novas congregações são formadas.
Romanian[ro]
E-adevărat, pe măsură ce oamenii reacţionează favorabil la ‘vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu’ şi numărul de congregaţii creşte, este mereu nevoie de noi săli ale Regatului (Matei 24:14).
Sinhala[si]
ඒත් ‘රාජ්ය පිළිබඳ ශුභාරංචිය’ ජනයා පිළිගන්නා විට අනාගතයේදී තවත් නමස්කාර මධ්යස්ථාන ගොඩනැඟීමේ අවශ්යතාව මතු වෙයි.
Slovak[sk]
Samozrejme, tým, že ľudia priaznivo reagujú na „dobré posolstvo o [Božom] kráľovstve“ a vznikajú nové zbory, bude stále potrebné stavať nové sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Res pa je, da bodo še naprej potrebovali nove dvorane, saj se ljudje odzivajo na »dobro novico o [Božjem] kraljestvu«, zaradi česar nastajajo nove občine.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se do të vazhdojnë të kenë nevojë për më shumë Salla ndërkohë që njerëzit e pranojnë ‘lajmin e mirë për mbretërinë [e Perëndisë]’ e formohen kongregacione të reja.
Serbian[sr]
Doduše, biće ih potrebno još dok god ljudi prihvataju ’dobru vest o [Božjem] kraljevstvu‘ i formiraju se nove skupštine (Matej 24:14).
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho tla lula ho e-ba le tlhokahalo e eketsehileng ea Liholo Tsa ’Muso ha batho ba ntse ba tsoela pele ho amohela “litaba tsena tse molemo tsa ’muso [oa Molimo].”
Swedish[sv]
Visserligen kommer det fortfarande att behövas fler Rikets salar allteftersom människor lyssnar på de goda nyheterna om Guds rike och nya församlingar bildas.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba bado wataendelea kuwa na uhitaji wa Majumba zaidi ya Ufalme kadiri watu wengi wanavyoitikia vizuri “habari njema ya ufalme wa [Mungu]” na kadiri makutaniko mapya yanavyoanzishwa.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba bado wataendelea kuwa na uhitaji wa Majumba zaidi ya Ufalme kadiri watu wengi wanavyoitikia vizuri “habari njema ya ufalme wa [Mungu]” na kadiri makutaniko mapya yanavyoanzishwa.
Thai[th]
จริง อยู่ ยัง คง มี ความ จําเป็น ที่ จะ ต้อง มี หอ ประชุม เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ ขณะ ที่ ผู้ คน ตอบรับ “ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร [ของ พระเจ้า]” และ ประชาคม ใหม่ ๆ ถูก ก่อ ตั้ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Totoo, kailangan pa nilang magtayo ng karagdagang mga Kingdom Hall habang dumarami ang tumutugon sa ‘mabuting balita ng kaharian’ ng Diyos at nagkakaroon ng mga bagong kongregasyon.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ba sa ntse ba tla tlhoka Diholo tse dingwe tsa Bogosi fa batho ba ntse ba amogela “dikgang tse di molemo . . . tsa bogosi” jwa Modimo le fa go ntse go tlhomiwa diphuthego tse disha.
Tsonga[ts]
Ti ta tshama ti ri karhi ti lava Tiholo ta Mfumo leti engetelekeke tanihi leswi vanhu va amukelaka ‘mahungu lamanene ya mfumo wa Xikwembu’ naswona mavandlha lamantshwa ma simekiwaka.
Ukrainian[uk]
А втім, потреба залишається великою, адже чимраз більше людей відгукується на «добру новину про [Боже] царство» і формуються нові збори (Матвія 24:14).
Vietnamese[vi]
Nhu cầu xây thêm Phòng Nước Trời sẽ tiếp tục gia tăng khi người ta ngày càng hưởng ứng ‘tin mừng về Nước Đức Chúa Trời’ và nhiều hội thánh mới được thành lập (Ma-thi-ơ 24:14).
Xhosa[xh]
Yinyaniso ukuba kuseza kuqhubeka kukho imfuneko yokuba akhe iiHolo zoBukumkani ezingakumbi, njengokuba abantu besamkela ‘iindaba ezilungileyo zobukumkani bukaThixo,’ kusekwa namabandla amatsha.
Chinese[zh]
当然,将来响应“[上帝]王国的好消息”的人会越来越多,就会有更多新的会众成立,还需要更多王国聚会所。(
Zulu[zu]
Yiqiniso, sizolokhu sikhona isidingo samaHholo OMbuso engeziwe njengoba abantu besabela ‘ezindabeni ezinhle zombuso [kaNkulunkulu]’ futhi kumiswa amabandla amasha.