Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
جوزيف و كريستين ، اللذان يديران صيدلية تباع فيها تلك الواقيات ، يؤكدان بأنه على الرغم من حصولهم عليها من منظمات العون بتكلفة أقل أو مجاناً ، مصحوبة ببرنامجها التسويقي الذي يتماشي معهن ، فرواد الصيديلة لا يجذبهم هذا الصنف من الواقيات.
Bulgarian[bg]
Джозеф и Кристин, които управляват аптека, в която продават значим брой от тези презервативи, казват, че въпреки факта, че дарителските агенции ги предоставят на ниски цени или безплатно, и че имат маркетингови кампании, които ги съпровождат, техните клиенти не купуват марковите версии.
Catalan[ca]
En Joseph i la Christine, que tenen una farmàcia on venen alguns d'aquests condons, diuen que encara que les organitzacions els regalin i els acompanyin amb publicitat, els seus clients no en volen de marca.
Czech[cs]
Joseph a Christine provozují lékárnu, kde prodávají řadu kondomů, a říkají, že přes to, že dárcovské organizace poskytují kondomy zadarmo nebo velmi levně a platí marketingové kampaně podporující jejich používání, jejich zákazníci nekupují značkové kondomy.
German[de]
Joseph and Christine, die in ihrer Apotheke auch Kondome verkaufen, sagten mir, dass, obwohl Spendenorganisationen sie günstig oder kostenlos abgeben, und auch Marketingkampagnen dazu führen, ihre Kunden die Markenversionen nicht wollten.
Greek[el]
Ο Τζόζεφ και η Κριστίν, που είναι οι ιδιοκτήτες ενός φαρμακείου που πουλά αρκετά από αυτά τα προφυλακτικά, μου είπαν πως παρά το γεγονός ότι οι ανθρωπιστικές οργανώσεις τα προσφέρουν σε χαμηλό κόστος ή και δωρεάν, και έχουν και καμπάνιες προώθησης γι ́ αυτά, οι πελάτες δεν αγοράζουν τις επώνυμες μάρκες.
English[en]
Joseph and Christine, who run a pharmacy where they sell a number of these condoms, said despite the fact that donor agencies provide them at low or no cost, and they have marketing campaigns that go along with them, their customers don't buy the branded versions.
Spanish[es]
Joseph y Christine, administran una farmacia que vende preservativos, dijeron, a pesar de que las agencias los proveen gratis o a bajo costo y tienen campañas de marketing acordes, sus clientes no compran las versiones de marca.
Finnish[fi]
Joseph ja Christine, jotka pitävät apteekkia, jossa myydään joitakin näistä kondomeista, sanoivat, että vaikka avustusjärjestöt tarjoavatkin niitä matalaan hintaan tai ilmaiseksi, ja niiden mukana tulee mainoskampanjoita, asiakkaat eivät osta mainostettuja vaihtoehtoja.
Hebrew[he]
אמרו שאע" פ שאירגוני הסיוע מספקים אותם בזול או בחינם ויוצאים במסעות שיווק ביחד איתם, לקוחותיהם אינם קונים את הסוגים הממותגים.
Croatian[hr]
Joseph i Christine, koji vode ljekarnu gdje prodaju različite vrste tih kondoma, kažu kako unatoč tome što im agencije za pomoć nude kondome po niskim cijenama ili besplatno, i imaju prateće marketinške kampanje, njihovi kupci ne kupuju brendirane verzije.
Hungarian[hu]
Joseph és Christine, akik gyógyszertárukban árusítanak óvszert, elmondták, hogy annak ellenére, hogy a donorügynökségek olcsón vagy szinte ingyen adják az óvszert, melyek marketing kampányokban is szerepelnek, a vásárlók nem a márkásat veszik.
Indonesian[id]
Joseph dan Christine, pemilik apotek yang menjual beberapa kondom ini, berkata walaupun lembaga donor menyediakannya dengan harga murah atau gratis, disertai dengan kampanye pemasaran, namun pelanggan mereka tidak membeli merk ternama.
Italian[it]
Joseph e Christine, che hanno una farmacia dove vendono parecchi di questi preservativi, dicono che nonostante gli enti benefici li offrano a basso costo o gratis, e che ci siano campagne pubblicitarie che li accompagnano, i loro clienti non comprano le versioni di marca.
Norwegian[nb]
Joseph og Christine som driver et apotek hvor de selger en rekke forskjellige kondomer, sa at til tross for at donor organisasjonene tilbyr dem til liten eller ingen kostnad, og har markedsføringskampanjer for dem, så kjøper ikke kundene deres merke- versjonene.
Polish[pl]
Joseph i Christine, którzy prowadzą aptekę, gdzie sprzedają trochę tych kondomów, mówią, że pomimo tego, że agencje dobroczynne dostarczają je za darmo lub za niską cenę i mają towarzyszące temu kampanie marketingowe, ich klienci nie kupują markowych wersji.
Portuguese[pt]
Joseph e Christine, que gerem uma farmácia onde vendem alguns desses preservativos, dizem que apesar das agências de ajuda os disponibilizarem a pouco ou nenhum custo, e de terem campanhas de publicidade em conjunto, os seus clientes não compram os produtos de marca.
Romanian[ro]
Joseph și Christine, au o farmacie unde se vând prezervative, dar spun că deși agențiile le distribuie la preț redus sau gratis și fac campanii de marketing pentru prezervative, clienții nu cumpără prezervative de firmă.
Russian[ru]
Джосеф и Кристи, владельцы аптеки, где уровень продажи презервативов довольно высок, говорят, что не смотря на тот факт, что донорские организации предоставляют их по низкой цене или бесплатно, и сопровождают маркетинговыми кампаниями, клиенты не покупают брендовые версии.
Slovak[sk]
Joseph and Christine, ktorí prevádzkujú lekáreň, kde predávajú niekoľko druhov kondómov, tvrdia, že napriek tomu, že darcovské organizácie poskytujú kondómy za nízke ceny alebo zadarmo a sú sprevádzané predajnými kampaňami, ich zákazníci si nekupujú značkové kondómy.
Slovenian[sl]
Joseph in Christine, ki vodita lekarno, ki prodaja številne take kondome, pravita, da kljub agencijam, ki jih dajejo poceni ali zastonj, in kljub tržnim kampanjam, ki jih spremljajo, njihove stranke ne kupujejo tistih z zaščiteno znamko.
Albanian[sq]
Jozefi dhe Kristina, të cilët kanë një farmaci ku shiten edhe kondomët, thanë që përkundër faktit që agjensitë humanitare i sjellin kondomët me çmim të ulët ose pa para, dhe kanë fushata marketingu për kondomët po ashtu, konsumatorët e tyre nuk blejnë kondomët e firmave.
Serbian[sr]
Džozef i Kristin, koji vode apoteku gde prodaju dosta ovih kondoma, su rekli iako ih donorske agencije obezbeđuju po maloj ili nikakvoj ceni, i imaju marketinške kampanje koje idu uz njih, njihovi kupci ne kupuju markirane verzije.
Swedish[sv]
Joseph och Christine som driver ett apotek där de säljer flera av dessa kondomer sa att trots att givarna tillhandahåller billiga eller gratis kondomer och att de har marknadsföringskampanjer för dem så köper inte kunderna de märkena.
Turkish[tr]
Joseph ve Christine, bu kondomlardan bir çoğunu satan bir eczane işletiyorlar, ve bağış bürolarının düşük fiyata ve ücretsiz kondom sağlamalarına ve bunun yanında reklam kampanyaları yürütmelerine rağmen, müşterilerin bu markaları almadıklarını söylüyorlar.
Ukrainian[uk]
Власники аптеки, Джозеф і Крісті, де рівень продажу презервативів досить високий, кажуть, що незважаючи на те, що донорські організації постачають презервативи за низькими цінами чи безкоштовно, і проводять маркетингові акції, покупці не купують брендові версії.
Vietnamese[vi]
Joseph và Christine, điều hành một nhà thuốc nơi họ bán nhiều loại bao cao su, cho biết rằng bất chấp sự việc các cơ quan hỗ trợ cung cấp bao cao su giá rẻ hoặc miễn phí, và họ cũng có những chiến dịch tiếp thị đi kèm với các loại bao cao su này, nhưng khách hàng vẫn không mua các loại có thương hiệu.