Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opleiding in openbare voorlesing en die spreek- en onderrigkuns
Amharic[am]
ለሌሎች የማንበብን እንዲሁም የመናገርና የማስተማር ችሎታን ለማዳበር የሚረዳ ትምህርት
Arabic[ar]
ارشادات بشأن القراءة العلنية وفنَّي الخطابة والتعليم
Azerbaijani[az]
Auditoriya qarşısında oxumağa, natiqlik və öyrətmək qabiliyyətinə dair təlimatlar
Central Bikol[bcl]
Leksion sa pampublikong pagbasa asin sa mga teknika sa pagtaram saka pagtotokdo
Bulgarian[bg]
Наставления за публично четене и за изкуството да се говори и поучава
Bislama[bi]
Hem i save tijim yu blong yu rid gud long fored blong ol man, yu toktok gud, mo yu naf blong tijim narafala
Cebuano[ceb]
Instruksiyon sa publikong pagbasa ug sa mga arte sa pagpanulti ug pagtudlo
Seselwa Creole French[crs]
Lenstriksyon lo lir an piblik e lo lar pour koze e ansenny byen
Czech[cs]
Školení rozvíjející veřejné čtení a umění mluvit a vyučovat
Danish[da]
Instruktion i oplæsning samt i tale og undervisning
German[de]
Unterweisung im Vorlesen sowie in der Rede- und Lehrkunst
Ewe[ee]
Mɔfiame le dutoƒonuxexlẽ, nuƒoƒo kple nufiafia ɖaŋuwo ŋuti
Efik[efi]
Ukpep ke edikot n̄wed nnọ owo ye ke mme usọ utịn̄ ikọ ye unọ ukpep
Greek[el]
Εκπαίδευση στη δημόσια ανάγνωση και στην τέχνη της ομιλίας και της διδασκαλίας
English[en]
Instruction in public reading and in the arts of speaking and teaching
Spanish[es]
Formación en la lectura pública y en las artes de la oratoria y la enseñanza
Estonian[et]
Väljaõpe ettelugemise ning kõne- ja õpetamiskunsti vallas
Persian[fa]
کسب مهارت در خواندن برای عموم، همچنین در سخنوری و تعلیم
Finnish[fi]
Julkista lukemista sekä puhe- ja opetustaitoa koskeva neuvonta
Fijian[fj]
iVakasala me baleta na wilivola e matanalevu, kei na sala meda maqosa kina ena vosa kei na veivakavulici
French[fr]
Une formation dans les domaines de la lecture publique, de l’expression orale et de l’enseignement
Ga[gaa]
Tsɔsemɔ ni kɔɔ maŋ nikanemɔ kɛ wiemɔ kɛ nitsɔɔmɔ he ŋaai ahe
Guarani[gn]
Ñanemboʼe jalee hag̃ua en púvliko, ñaporomboʼe ha jajapokuaa hag̃ua diskúrso
Gun[guw]
Anademẹ to wehihia gbangba tọn mẹ podọ to azọ́nyinyọnẹn to hodidọ po mẹpinplọn po mẹ
Hebrew[he]
הדרכה בקריאה לפני קהל ובנוגע לכושר דיבור והוראה
Hindi[hi]
लोगों के सामने पढ़कर सुनाने, बोलने और सिखाने की कला निखारने के बारे में हिदायतें
Hiligaynon[hil]
Instruksion sa publiko nga pagbasa kag sa mga arte sa paghambal kag pagtudlo
Hiri Motu[ho]
• Taunimanima vairanai duahiduahi karana bona hereva henia bona hadibaia karadia idia sisibalaia
Croatian[hr]
Pouka o javnom čitanju, govorništvu i poučavanju
Haitian[ht]
Fòmasyon nan domèn lekti an piblik e nan kesyon ladrès pou moun pale ak anseye
Hungarian[hu]
Képzés a nyilvános felolvasásra, valamint a beszéd és a tanítás művészetére
Armenian[hy]
Ցուցումներ հանրային ընթերցանության, ինչպես նաեւ խոսելու եւ ուսուցանելու արվեստի վերաբերյալ
Western Armenian[hyw]
Հանրային ընթերցանութեան եւ խօսելու ու սորվեցնելու արուեստի ուսուցում
Indonesian[id]
Bimbingan dalam pembacaan untuk umum, seni berkhotbah, dan seni mengajar
Igbo[ig]
Ntụziaka n’ịgụ ihe n’ihu ọha nakwa na nkà ikwu okwu na izi ihe
Iloko[ilo]
Instruksion iti panagbasa iti publiko ken iti arte ti panagpalawag ken panangisuro
Icelandic[is]
Kennsla í upplestri, mælskulist og kennslutækni.
Isoko[iso]
• Ithubro evaọ isase ẹgbede gbe ona ẹmeọta gbe ewuhrẹ amọfa
Italian[it]
Istruzione nella lettura pubblica, nell’arte oratoria e nell’arte di insegnare
Japanese[ja]
公の朗読と,話し方や教え方の技術の教習
Georgian[ka]
სწავლება ხმამაღლა კითხვის, მეტყველებისა და სწავლების უნარის გასაუმჯობესებლად
Kongo[kg]
Kupesa malongi ya ketubila kutanga na ntwala ya bantu mpi mayele ya kutuba ti ya kulonga
Kikuyu[ki]
Kũrutwo gũthoma mbere ya andũ aingĩ na gũkũria ũhoti wa kwaria na kũrutana
Kuanyama[kj]
Omadeulo e na sha nokulesha moipafi nokukulika ounghulungu wokupopya nokuhonga
Kazakh[kk]
Көпшіліктің алдында оқуға, шешендік пен тәлім беру шеберлігіне үйретіледі.
Kannada[kn]
ಬಹಿರಂಗ ವಾಚನ ಮತ್ತು ಮಾತಾಡುವಿಕೆ ಹಾಗೂ ಬೋಧಿಸುವಿಕೆಯ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ
Korean[ko]
공개 낭독과 말하고 가르치는 기술에 대해 주어지는 교훈
Kaonde[kqn]
Mikambizho ya ntangilo ne kuyuka bya kwamba ne kufunjisha bulongo
Kwangali[kwn]
Mapukururo gokuhamena kuresera mbunga ntani nounongo wokuuyunga nokuronga
Kyrgyz[ky]
окуучулар эл алдында окууга, оратордук жана окутуучулук чеберчиликке үйрөтүлөт;
Ganda[lg]
Okuyigirizibwa okusoma mu lujjudde, okwogera n’okuyigiriza
Lingala[ln]
Mateya mpo na kotánga liboso ya bato mingi, koyeba koloba mpe koteya
Lozi[loz]
Lituto ka za ku bala fapil’a nyangela ni bukwala bwa ku bulela ni ku luta
Lithuanian[lt]
Skaitovo, oratoriaus bei mokytojo sugebėjimų ugdymas
Luba-Katanga[lu]
Bulombodi butala pa kutanga ku meso a bantu ne pa busendwe bwa kunena ne kufundija
Luba-Lulua[lua]
• Dilongesha mua kubala kumpala kua bantu, kuakula ne kulongesha
Luo[luo]
Tiegruok e somo e nyim ji kaachiel gi lony e wuoyo koda lony e puonjo
Latvian[lv]
Skolas dalībnieki saņem padomus, kā uzlabot lasīšanas, runas un mācīšanas prasmi.
Malagasy[mg]
• Fampianarana momba ny famakian-teny ampahibemaso sy ny fahaizana miteny sy mampianatra
Macedonian[mk]
Поука за јавно читање и за уметноста на говорење и поучување
Malayalam[ml]
പരസ്യവായനയിലും പ്രസംഗ-പഠിപ്പിക്കൽ കലകളിലും ഉള്ള പ്രബോധനം
Maltese[mt]
Istruzzjonijiet dwar il- qari fil- pubbliku u l- arti tat- taħdit u tat- tagħlim
Norwegian[nb]
Undervisning i opplesning og i tale- og lærekunst
Dutch[nl]
Onderricht in voorlezen en in de kunst van spreken en onderwijzen
Northern Sotho[nso]
Tlhahlo ka go bala phatlalatša le ka bokgoni bja go bolela le go ruta
Nyanja[ny]
Malangizo pa kuŵerenga pamaso pa anthu ndi pa luso la kulankhula ndi kuphunzitsa
Nzima[nzi]
Bagua nu ɛgengalɛ, ɛdendɛlɛ nee ɛhilehilelɛ nwo adehilelɛ
Oromo[om]
Dandeettii dubbisuu, dubbachuufi warra kaan barsiisuu guddifachuuf gargaaru
Ossetic[os]
Иннӕты раз хъӕрӕй кӕсын, дзырдарӕхстдзинад ӕмӕ ахуыргӕнӕджы дӕсныдзинадыл ахуыр кӕнын.
Pangasinan[pag]
Instruksion ed panagbasa ed publiko tan saray arte na panagsalita tan panagbangat
Papiamento[pap]
Instrukshon den lesamentu públiko i den e arte di duna diskurso i di siña hende
Pijin[pis]
Instruction long hao for read long pablik and for toktok and teach gud
Polish[pl]
Wskazówki co do publicznego czytania oraz przemawiania i nauczania
Portuguese[pt]
Instruções sobre leitura pública, oratória e arte de ensino
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapanmi runakunapa qayllanpi, leenapaq, rimanapaq hinaspa yachachinapaq
Cusco Quechua[quz]
Runakunaq ñawpaqenpi leenapaq, allinta rimanapaq yachachinapaq iman yachachikun
Rundi[rn]
Amacishabwenge mu vy’ubuhanga bw’ugushikiriza insiguro n’ukwigisha
Romanian[ro]
Cursuri de citire în public, de oratorie şi de predare
Russian[ru]
Обучение публичному чтению, а также ораторскому и учительскому искусству.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho zirebana no gusomera mu ruhame no guteza imbere ubuhanga bwo kuvuga no kwigisha
Sango[sg]
Fango ye na ndo dikongo ye na gbele azo nga na ndo akode ti salango tënë na ti fango ye
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධ කියවීම, භාෂණ හැකියාව සහ ඉගැන්වීමේ කලාව සම්බන්ධයෙන් උපදෙස් මාලාවක්
Slovak[sk]
Školenie vo verejnom čítaní, rečníckom umení a umení vyučovať
Slovenian[sl]
Šolanje v javnem branju ter umetnosti govorjenja in poučevanja
Samoan[sm]
Faatonuga i le faitau atu i luma o le lautele ma i tomai o le tautala ma le aʻoaʻo atu
Shona[sn]
Mirayiridzo yokuverengera vanhu uye unyanzvi hwokutaura nokudzidzisa
Albanian[sq]
Udhëzime për leximin publik dhe aftësinë e të folurit dhe të mësimdhënies
Serbian[sr]
Obučavanje javnom čitanju i veštinama govorenja i poučavanja
Sranan Tongo[srn]
Wi e kisi leri fa fu leisi na fesi ala sma, fa fu taki bun èn fa fu gi bun leri
Southern Sotho[st]
• Thupelo ’malong oa phatlalatsa le bokhoning ba ho bua le ho ruta
Swedish[sv]
Utbildning i konsten att högläsa, tala och undervisa
Swahili[sw]
• Mafundisho juu ya kusoma mbele ya watu na vilevile uwezo wa kusema na kufundisha
Congo Swahili[swc]
• Mafundisho juu ya kusoma mbele ya watu na vilevile uwezo wa kusema na kufundisha
Tamil[ta]
பொது வாசிப்பு, பேசும் கலை, போதிக்கும் கலை ஆகியவற்றின் பேரில் போதனை
Tetun Dili[tdt]
Matadalan kona-ba lee iha ema nia oin no kona-ba dalan diʼak atu koʼalia no hanorin
Telugu[te]
బహిరంగంగా చదవడంలోను, మాట్లాడే కళలోను, బోధించే కళలోను శిక్షణ
Thai[th]
การ อบรม การ อ่าน ต่อ หน้า ผู้ ฟัง รวม ทั้ง ศิลปะ แห่ง การ พูด และ การ สอน
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ንህዝቢ ናይ ምንባብን ናይ ምዝራብን ናይ ምምሃርን ክእለት ዚወሃብ ትምህርቲ
Turkmen[tk]
Labyzly okamak, dilewarlyk we mugallymçylyk tärleri öwredilýär.
Tagalog[tl]
Instruksiyon sa pangmadlang pagbabasa at sa mga sining ng pagsasalita at pagtuturo
Tetela[tll]
Alako wendana la wadielo wa lo sɛkɛ ndo la diewo dia tɛkɛta ndo dia mbetsha
Tswana[tn]
Go rutiwa go bala phatlalatsa le bokgoni jwa go bua le go ruta
Tongan[to]
Fakahinohino ki he lautohi fakahāhaá pea ki he ngaahi pōto‘i ‘i he leá mo e faiakó
Tonga (Zambia)[toi]
Malailile aajatikizya kubala kwaabuleya alimwi alwiiyo lujatikizya luzibo lwakukanana akuyiisya kabotu
Tok Pisin[tpi]
Kisim skul long rit long ai bilong ol man na mekim tok na wok tisa
Tsonga[ts]
Ku dyondzisiwa ku hlaya erivaleni ni vuswikoti byo vulavula ni ku dyondzisa van’wana
Tumbuka[tum]
Maurongozgi gha kuŵazga pawumba na maluso gha kayowoyero na kusambizga
Twi[tw]
Baguam kasa ne ɔkyerɛkyerɛ ho akwankyerɛ
Tzotzil[tzo]
Chchanubtasutik sventa skʼelel vun ta yeloval krixchanoetik, xijtojob lek ta yetʼesel mantal xchiʼuk ti xijchanubtasvane
Ukrainian[uk]
Уроки читання вголос і мистецтва промовляти та навчати.
Umbundu[umb]
Ovilongua viatiamẽla koku tangela owiñi, kuloño woku vangula kuenda woku longisa
Venda[ve]
U gudiswa u vhala khagala na vhutsila ha u amba na u funza
Vietnamese[vi]
Hướng dẫn về việc đọc trước công chúng và về nghệ thuật ăn nói và dạy dỗ
Waray (Philippines)[war]
• Instruksyon ha pagbasa ha publiko ngan ha kaabtik han pagyakan ngan pagtutdo
Xhosa[xh]
Imiyalelo ephathelele ukufunda esidlangalaleni nobuchule bokuthetha nokufundisa
Yoruba[yo]
Ìtọ́ni nípa bí a ṣe ń kàwé fún àwùjọ àti ọ̀nà tí à ń gbà báni sọ̀rọ̀ àti bí a ṣe ń kọ́ni
Yucateco[yua]
Ku kaʼansaʼal máak xook tubeel, u maʼalobkíint u tʼaan yéetel u kaʼansaj
Chinese[zh]
指导学生掌握朗读、讲话、教导的技巧
Zulu[zu]
Ukufundiswa ukufundela iningi namakhono okukhuluma nokufundisa