Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى انها لا تغتاظ اذا تمتع الاعداء بالخيرات.
Cebuano[ceb]
Kini dili mayugot bisan kon ang iyang mga kaaway makadawat ug maayong mga butang.
Czech[cs]
Nepohoršuje se ani tehdy, když dobré věci dostávají nepřátelé.
Danish[da]
Den ærgrer sig ikke når en fjende får eller opnår noget godt.
German[de]
Sie ärgert sich noch nicht einmal darüber, wenn ein Feind Gutes empfängt.
Greek[el]
Δεν μνησικακεί ακόμη και όταν αποδέκτες των καλών πραγμάτων είναι οι εχθροί.
English[en]
It does not begrudge even one’s enemies receiving good things.
Finnish[fi]
Se ei tunne kateutta edes silloin, kun vihollisille käy hyvin.
French[fr]
Il n’éprouve pas de rancœur, même contre un ennemi qui reçoit de bonnes choses.
Hungarian[hu]
Még azt sem nézi rossz szemmel, ha egy ellenségével történik valami jó.
Indonesian[id]
Kasih tidak iri bahkan jika musuh menerima hal-hal yang baik.
Iloko[ilo]
Saan nga agrurod uray pay no dagiti kabusorna ti umaw-awat iti naimbag a bambanag.
Italian[it]
Non invidia neanche i propri nemici.
Japanese[ja]
愛は自分の敵対者が良いものを得た時でさえ,それをねたましく思ったりはしません。
Georgian[ka]
მტრის წარმატების შემხედვარე არ იბოღმება.
Korean[ko]
그것은 심지어 적들이 좋은 것을 받는 것을 보고도 못마땅해하지 않는다.
Malagasy[mg]
Tsy mampaninona azy na dia mahazo zava-tsoa aza ny fahavalony.
Norwegian[nb]
Den misunner ikke engang en fiende som får noe godt.
Dutch[nl]
Ze misgunt zelfs vijanden geen goede dingen.
Polish[pl]
Nie odczuwa zawiści nawet wobec nieprzyjaciela, któremu się powiodło.
Portuguese[pt]
Não se ressente nem mesmo quando inimigos da pessoa recebem coisas boas.
Romanian[ro]
Nu este invidioasă nici chiar când dușmanilor le merge bine.
Russian[ru]
Любовь не злится, даже видя успехи врагов.
Swedish[sv]
Den blir inte missunnsam ens när det går bra för en fiende.
Tagalog[tl]
Hindi ito nayayamot kahit kaaway man niya ang tumatanggap ng mabubuting bagay.
Ukrainian[uk]
Любов не дратується навіть тоді, коли бачить успіхи ворогів.