Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че в случай на нетрудоспособност на изпълнителя поради неговата бременност и по време на тази нетрудоспособност договор за поръчка, който е в процес на изпълнение, може да бъде временно преустановен, но не и прекратен.
Czech[cs]
V případě pracovní neschopnosti mandatářky spojené s těhotenstvím a během období této pracovní neschopnosti, by podle mého názoru mohla být platná mandátní smlouva pozastavena, nikoliv však vypovězena.
Danish[da]
Hvis en opdragstager er uarbejdsdygtig på grund af graviditet, kan et mandat efter min opfattelse kun suspenderes i aftaleperioden, men ikke tilbagekaldes.
German[de]
Im Fall der Arbeitsunfähigkeit eines Auftragnehmers wegen Schwangerschaft und für die Dauer dieser Arbeitsunfähigkeit kann ein laufender Auftragsvertrag meines Erachtens ausgesetzt, jedoch nicht gekündigt werden.
Greek[el]
Σε περίπτωση οφειλόμενης στην εγκυμοσύνη ανικανότητας της εντολοδόχου και κατά τη διάρκεια της ανικανότητας αυτής, η σύμβαση εντολής που εκτελείται θα μπορούσε να ανασταλεί όχι όμως και να καταγγελθεί.
English[en]
In the event of the agent’s incapacity owing to pregnancy, and for the period of that incapacity, a current contract of agency can, in my view, be suspended but not terminated.
Spanish[es]
En caso de incapacidad del mandatario relacionada con su embarazo y mientras dure dicha incapacidad, considero que un contrato de mandato vigente puede ser suspendido pero no rescindido.
Estonian[et]
Minu arvates võib kehtiva käsunduslepingu käsundisaaja rasedusest tingitud töövõimetuse tõttu töövõimetuse ajaks katkestada, kuid mitte lõpetada.
Finnish[fi]
Voimassa olevan toimeksiantosopimuksen täytäntöönpano voidaan mielestäni keskeyttää toimeksisaajan raskauteen liittyvän työkyvyttömyyden vuoksi ja tämän työkyvyttömyyden ajaksi, mutta sopimusta ei voida irtisanoa.
Hungarian[hu]
Amennyiben a megbízott várandóssága miatt nem képes ellátni a feladatait, alkalmatlansága idejére – véleményem szerint – a folyamatban lévő megbízási szerződés felfüggeszthető, de nem mondható fel.
Italian[it]
In caso di incapacità del mandatario dovuta al suo stato di gravidanza e per la durata di tale incapacità un contratto di mandato può, a mio avviso, essere sospeso ma non risolto.
Lithuanian[lt]
Įgaliotinės nedarbingumo, susijusio su jos nėštumu, atveju šiuo nedarbingumo laikotarpiu įsigaliojusi įgaliojimo sutartis, mano manymu, gali būti sustabdyta, bet ne nutraukta.
Latvian[lv]
Manuprāt, pilnvarnieces [darba] nespējas gadījumā saistībā ar viņas grūtniecību un šīs nespējas laikā spēkā esošs pilnvarojuma līgums varētu tikt apturēts, bet ne lauzts.
Maltese[mt]
F’każ ta’ inkapaċità tal-mandatarja marbuta mat-tqala tagħha u matul il-perijodu ta’ din l-inkapaċità, mandat li jkun qed jiġi eżegwit, fil-fehma tiegħi, jista’ jiġi sospiż iżda mhux itterminat.
Dutch[nl]
In geval van onbeschikbaarheid van de lasthebber wegens zwangerschap, en voor de duur van deze onbeschikbaarheid, kan een lopende lastgevingsovereenkomst mijns inziens wel worden geschorst, maar niet opgezegd.
Polish[pl]
W razie niezdolności zleceniobiorczyni do pracy w związku z jej ciążą i w okresie trwania tej niezdolności umowa zlecenia będąca w toku realizacji mogłaby, według mnie, zostać zawieszona, ale nie rozwiązana.
Portuguese[pt]
Em caso de incapacidade do mandatário associada à sua gravidez e enquanto durar esta incapacidade, um contrato de mandato em vigor pode, em minha opinião, ser suspenso, mas não revogado.
Romanian[ro]
În caz de incapacitate a mandatarului cauzată de sarcină și pe durata acestei incapacități, contractul de mandat în curs de executare ar putea fi, în opinia noastră, suspendat, dar nu reziliat.
Slovak[sk]
V prípade pracovnej neschopnosti mandatárky spojenej s tehotenstvom a počas jej trvania môže byť podľa mňa platná mandátna zmluva pozastavená, ale nie zrušená.
Slovenian[sl]
Če je pooblaščenec zaradi nosečnosti nezmožen za delo, je mogoče v času te nezmožnosti po mojem mnenju veljavno mandatno pogodbo začasno prekiniti, ne pa je odpovedati.
Swedish[sv]
För det fall en uppdragstagare är oförmögen att arbeta på grund av sin graviditet, och under perioden för denna oförmåga, kan ett mandat under avtalets gång enligt min mening tillfälligt upphöra att gälla men inte återkallas.