Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Drugo, ne treba ti skandal da bi rizikovao... da se rasturi sve što je tvoja porodica stvorila.
Czech[cs]
Zadruhé oba víme, že nebudete riskovat skandál, který by zničil to, co vaše rodina po generace budovala.
Danish[da]
Og du vil ikke risikere en skandale, som kan ødelægge familieforetagendet.
English[en]
And you don't want to risk a scandal that could ruin your family business.
Spanish[es]
Segundo, te arriesgas a que haya un escándalo... que podría destruir todo lo que tu familia ha construido.
Estonian[et]
See hävitaks kõik, mida su sugu - võsa põlvest põlve üles ehitanud on.
Finnish[fi]
Tiedämme molemmat, ettet halua vaarantaa perheyritystä, - jonka eteen on tehty työtä sukupolvien ajan.
French[fr]
Ensuite, car vous ne voulez pas d'un scandale qui ruinerait ce que votre famille a construit depuis des générations.
Hungarian[hu]
És nem akar egy olyan botrányt, ami romba döntheti a családi vállalkozását.
Norwegian[nb]
Og du vil ikke risikere en skandale som kan ødelegge familiefirmaet.
Dutch[nl]
Ten tweede wil je geen schandaal riskeren... dat alles kan vernietigen wat je familie heeft opgebouwd.
Polish[pl]
Po drugie, nie zaryzykujesz skandalu, który zniszczyłby wszystko, co stworzyła twoja rodzina.
Romanian[ro]
Şi nu cred că vei risca un scandal care ar putea ruina afacerea familiei.
Russian[ru]
И мы оба знаем, что тебе не нужен еще один скандал, который разрушит все, что создала твоя семья.
Slovak[sk]
Nechceš predsa vyvolať škandál, ktorý pochová vašu rodinnú firmu.
Serbian[sr]
Drugo, ne treba ti skandal da bi rizikovao... da se rasturi sve što je tvoja porodica stvorila.
Turkish[tr]
Ve aile şirketini mahvedecek bir skandalı göze almak istemezsin.