Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, The Babylonian Talmud sê in ’n bespreking oor party persone wat beroemd was omdat hulle so uitgeslape was dat dit gelyk het asof hulle die onmoontlike regkry: “Hulle trek ’n olifant deur die oog van ’n naald.”
Central Bikol[bcl]
An totoo, sa pagpaliwanag manongod sa nagkapira na bantog huli sa siring na donong na garo baga ginigibo ninda an imposible, an The Babylonian Talmud nagsasabi: “Pinaaagi ninda sa labot nin dagom an sarong elepante.”
Bulgarian[bg]
Във Вавилонския Талмуд се говори за хора, които важели за толкова хитри, че както изглеждало извършвали невъзможни неща и за тях се казва, че „могат да накарат слон да премине през иглени уши“.
Czech[cs]
„Babylónský talmud“ dokonce říká v rozpravě o jistých osobách, proslulých takovou chytrostí, že zdánlivě dokázaly nemožné: „Provlékají slona uchem jehly.“
Danish[da]
Den Babyloniske Talmud siger et sted om nogle der havde ry for at være så snedige at de tilsyneladende kunne det umulige: „De kan trække en elefant gennem øjet på en nål.“
German[de]
Im Babylonischen Talmud ist von Leuten die Rede, die als so schlau galten, daß sie anscheinend Unmögliches vollbrachten, und es wird von ihnen gesagt, daß sie „einen Elefanten durch ein Nadelöhr gehen lassen“.
Greek[el]
Πράγματι, το Βαβυλωνιακό Ταλμούδ, μιλώντας για ορισμένα άτομα τα οποία είχαν τη φήμη ότι ήταν τόσο επιτήδεια που φαίνονταν ικανά να πετύχουν το ακατόρθωτο, δηλώνει: «Διελθείν τον ελέφαντα δια τρυπήματος βελόνης».
English[en]
In fact, in discussing some individuals renowned for such shrewdness that they seemed to do the impossible, The Babylonian Talmud states: “They draw an elephant through the eye of a needle.”
Spanish[es]
De hecho, al considerar a ciertos individuos reconocidos por tanta astucia que parecía que hacían lo imposible, The Babylonian Talmud declara: “Meten un elefante por el ojo de una aguja”.
Finnish[fi]
Itse asiassa kertoessaan joistakuista ihmisistä, jotka olivat kuuluisia niin suuresta taitavuudesta, että heidän tekonsa tuntuivat mahdottomilta, The Babylonian Talmud sanoo: ”He vetävät norsun neulansilmän läpi.”
French[fr]
D’ailleurs, voici ce qu’on peut lire dans le Talmud babylonien à propos d’hommes qui avaient la réputation d’être d’une telle perspicacité qu’ils semblaient réussir l’impossible: “Ils font passer un éléphant à travers le trou d’une aiguille.”
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, sa pagpaathag sang pila ka indibiduwal nga kilala sa sina nga kaalam nga subong bala mahimo nila ang imposible, ang The Babylonian Talmud nagasiling: “Ginapaagi nila ang elepante sa buho sang dagom.”
Croatian[hr]
U babilonskom Talmudu govori se o ljudima koje se smatralo toliko mudrima da su činili naizgled nemoguće i o njima se kaže da provlače “slona kroz iglene uši”.
Icelandic[is]
Meira að segja lýsir The Babylonian Talmud mönnum, sem voru kunnir fyrir slík klókindi að þeir virtust gera hið ómögulega, svo: „Þeir draga fíl í gegnum nálarauga.“
Italian[it]
Infatti, parlando di alcune persone celebri per la loro scaltrezza al punto di dar l’impressione di poter fare l’impossibile, il Talmud babilonese afferma: “Esse fanno passare un elefante per la cruna di un ago”.
Japanese[ja]
実際,バビロニアン・タルムードは,非常に頭がよく,不可能なことを成し遂げられるように思えることで有名な一部の人々について論じ,「彼らは針の穴から象を引き出す」と述べています。
Korean[ko]
사실상, 「바빌로니언 탈무드」는 뛰어난 기지를 사용하여 불가능한 것처럼 보이는 일을 해내는 것으로 유명한 몇몇 사람들에 대해 설명하면서, “그런 이들은 코끼리를 끌고 바늘귀를 통과한다”는 식으로 묘사합니다.
Malagasy[mg]
Izao koa no azo vakina ao amin’ny Talmoda babyloniana ny amin’ny olona nalaza ho nahira-tsaina aoka izany ka toa nahomby tamin’ny zavatra tsy nety ho vita: “Ampidiriny ao amin’ny lavaky ny fanjaitra iray ny elefanta.”
Norwegian[nb]
The Babylonian Talmud sier om mennesker som er kjent for å få til det umulige: «De drar en elefant gjennom et nåløye.»
Dutch[nl]
Trouwens, sprekend over enige personen die vermaard waren om zo’n grote schranderheid dat zij het onmogelijke schenen te presteren, verklaart The Babylonian Talmud: „Zij trekken een olifant door het oog van een naald.”
Polish[pl]
O ludziach tak sprytnych, że zdawało się, iż potrafią dokonywać rzeczy niemożliwych, napisano w Talmudzie babilońskim: „Przeprowadzają słonia przez ucho igielne”.
Portuguese[pt]
De fato, ao falar sobre certos indivíduos famosos por terem tamanha argúcia a ponto de aparentemente poderem fazer o impossível, O Talmude Babilônico (em inglês), declara: “Eles fazem um elefante passar através de um orifício de agulha.”
Slovenian[sl]
Dejansko v Babilonskem Talmudu piše o posameznikih, ki so bili tako znani po svoji spretnosti, da je izgledalo, da delajo nemogoče: »Skozi šivankino uho so potegnili slona.«
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha e bua ka batho ba bang ba tsebahalang ka bohlale bo boholo hoo ba bonahalang ba etsa lintho tse ke keng tsa etsahala, The Babylonian Talmud e re: “Ba kenya tlou ka lesoba la nale.”
Swedish[sv]
I boken The Babylonian Talmud omtalas några enskilda personer som gjort sig kända för ett sådant skarpsinne att de till synes kunde göra det omöjliga, och det heter faktiskt så här i det verket: ”De drog en elefant genom ett nålsöga.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa pagtalakay tungkol sa mga ilang indibiduwal na napabantog dahil sa gayong tusong pananalita na anupa’t waring yaong imposible ang ginagawa nila, ang The Babylonian Talmud ay nagsasabi: “Kanilang pinararaan ang isang elepante sa butas ng isang karayom.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko yi vulavula hi vanhu lava va tivekaka hi vutlhari byo tano lerova va vonaka va endla leswi nga kotekiki, The Babylonian Talmud yi ri: “Va fanisa ndlopfu yi nghena hi ntuva wa neleta.”
Zulu[zu]
Eqinisweni, ekukhulumeni ngabanye abantu abadume ngokuhlakanipha okunjalo kangangokuba babonakala benza okungenakwenzeka, iThe Babylonian Talmud ithi: “Badweba indlovu iphuma embotsheni yenaliti.”