Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Trotz unterschiedlicher Modelle für die Verwirklichung der Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern in der Europäischen Union (das Doppelverdiener-Modell, das Modell mit dem Mann als Ernährer und der Frau als Teilzeitkraft und Hausfrau, das Ernährer-Hausfrau-Modell) ist die Gleichstellung der Geschlechter überall im Bereich der Beschäftigung ein bedeutendes Thema – die Aufteilung der Berufsfelder und die geschlechtsspezifische vertikale Segregation des Arbeitsmarktes stehen mit der Tatsache im Zusammenhang, dass Frauen kulturell bedingt im Wesentlichen die Verantwortung für die Hausarbeit zugewiesen wird.
English[en]
Although there are different implementation models for the integration of gender equality strategy in the European Union (the dual family breadwinner model, the male breadwinner and female part-time worker and housewife model, the male breadwinner and female housewife model), gender equality is an important issue everywhere in the realm of employment – professional and vertical sex segregation in the labour market, linked to women culturally being allocated most responsibility for house work.
Spanish[es]
Aunque existen distintos modelos de aplicación de la estrategia de la igualdad de género en la Unión Europea (el modelo del doble sostén económico de la familia, el modelo en el que el hombre es el sostén económico de la familia y la mujer la trabajadora a tiempo parcial y el ama de casa, el modelo en el que el hombre es el sostén económico de la familia y la mujer es el ama de casa), la igualdad de género es una cuestión importante en todo el ámbito del empleo –segregación sexual profesional y vertical en el mercado laboral, vinculado al hecho de que a las mujeres se les asigna culturalmente más responsabilidades en el ámbito doméstico.
Finnish[fi]
Sukupuolten välisen tasa-arvostrategian sisällyttämiseen on Euroopan unionissa olemassa erilaisia malleja (malli, jossa perheellä on kaksi elättäjää; malli, jossa mies elättää perheen ja nainen on osa-aikainen työntekijä ja kotiäiti sekä malli, jossa mies elättää perheen ja nainen on kotiäiti). Yhdenvertaisuus on kuitenkin tärkeä kysymys aina, kun on kyse työllisyydestä ja sukupuolen perusteella tapahtuvasta työmarkkinoiden ammatillisesta ja vertikaalisesta eriytymisestä, joka liittyy siihen, että naisiin kohdistuu kulttuurisesti suurempi vastuu taloustöistä.
French[fr]
Bien qu’il existe différents modèles de mise en œuvre pour l’intégration de la stratégie en matière d’égalité des genres dans l’Union européenne (le modèle binaire du gagne-pain de la famille, l’homme génère les revenus et la femme est employée à temps partiel et ménagère modèle), l’égalité des genres constitue une question importante à tous les niveaux de l’emploi - ségrégation professionnelle et sexuelle verticale sur le marché de l’emploi, conséquence du confinement culturel de la femme aux travaux ménagers.
Italian[it]
Sebbene nell’Unione europea vi siano diversi modelli di attuazione per l’integrazione della strategia per l’uguaglianza di genere (il modello di famiglia con doppio stipendio, quello in cui l’uomo è la principale fonte di reddito mentre la donna lavora a tempo parziale e svolge le mansioni domestiche, quello in cui il capofamiglia è l’unica fonte di reddito e la donna è casalinga), tale questione è importante ovunque nel mondo dell’occupazione – segregazione di genere professionale e verticale nel mercato del lavoro, subita da donne su cui, per motivi culturali, ricade la maggior parte delle incombenze domestiche.
Dutch[nl]
Hoewel er verschillende modellen zijn voor de tenuitvoerlegging van de strategie voor gendergelijkheid in de Europese Unie (tweeverdieners, de man als kostwinner en de vrouw als deeltijdwerker en huisvrouw, de man als kostwinner en de vrouw als huisvrouw) is gendergelijkheid op het gehele terrein van werkgelegenheid een belangrijke kwestie vanwege het bestaan van beroeps- en verticale segregatie op basis van geslacht op de arbeidsmarkt, in combinatie met het feit dat vrouwen traditioneel de meeste verantwoordelijkheid dragen voor het huishouden.
Portuguese[pt]
Embora existam diferentes modelos de implementação da estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres (modelo de sustento familiar repartido; modelo do homem como sustento familiar e da mulher como pessoa empregada a tempo parcial e doméstica; modelo do homem como sustento familiar e da mulher como doméstica), esta é uma questão manifestamente importante nos vários domínios do emprego, bem ilustrada pela segregação profissional e vertical dos géneros a que se assiste no mercado de trabalho, associada à cultura predominante de atribuir os trabalhos domésticos às mulheres.
Swedish[sv]
Även om det finns olika modeller för att genomföra en jämställdhetsstrategi i Europeiska unionen (båda föräldrarna som familjeförsörjare, mannen som familjeförsörjare medan kvinnan arbetar deltid och är hemmafru på deltid, mannen som familjeförsörjare och kvinnan som hemmafru på heltid), är jämställdhet mellan könen en viktig fråga inom hela sysselsättningsområdet – professionell och vertikal könssegregation på arbetsmarknaden, vilket hänger samman med att kvinnor av kulturella skäl har tilldelats mest ansvar för hemarbetet.