Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi nɔuu ɔ, hiɔ gbeyegbeye ko nɛ a tsɛɛ ke lupus ɔ nu e nyɛminyumu.
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd het haar broer uitgevind dat hy ’n baie ernstige siekte het wat lupus genoem word.
Garifuna[cab]
Ani lídanmeme dan ligía, aba líchugun tati fe luagu anihein lan aban lanarime sandi luagu.
Hakha Chin[cnh]
Mah lioah a ṭapa cu a zual ngaimi cuar zawtnak a ngei.
Eastern Maroon Creole[djk]
Na aseefi ten de, en baala be kisi wan siki di den e kai lupus.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, wokpɔ dɔléle vɔ̃ɖi aɖe si woyɔna be lupus le nɔviaŋutsu ŋu.
English[en]
During this same time, her brother found out that he had a very serious illness called lupus.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el hermano de ella descubrió que tenía una enfermedad muy grave.
French[fr]
Dans la même période, son frère a appris qu’il avait une maladie très grave, appelée lupus.
Ga[gaa]
Nakai beiaŋ nɔŋŋ lɛ, enyɛmi nuu hu baye hela ko ni naa wa waa.
Hmong[hmn]
Thaum ntawd nws tus nus txawm muaj ib tug mob loj heev uas lus Askiv hu ua lupus.
Iban[iba]
Lebuh maya nya, menyadi lelaki iya kena penyakit raya ti dikumbai lupus.
Italian[it]
Nello stesso periodo, suo fratello si ammalò di una malattia molto grave, il lupus.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo tu opo, omumwainamati okwa li a monika omukifi wa kwata moiti oo hau ningifa ovakwaita volutu va kale tava lwifafana, hau ifanwa lupus.
Kimbundu[kmb]
Mu thembu ienioió, phangi’ê ua kuata uhaxi ua bhonzo, a uixana lupus.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sooso, mukurwendi kwa mu kwatekere uvera wounene ava tumbura asi lupus.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiau kimosi, mpangi andi wabakama kimbevo kiampasi kiyikilwanga vo lopus.
Lingala[ln]
Kaka na ntango wana, ndeko na ye ya mobali akómaki kobɛla maladi moko oyo ebebisaka elongi (lupus).
Lao[lo]
ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຣອນ ດາ ກໍ ຮູ້ ວ່າ ຕົວ ເອງ ເປັນ ພະຍາດ ຮ້າຍແຮງ ຊະນິດ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ: ລູ ພັດ ສ ຫຼື ພະຍາດ ແພ້ ພູມ ຕ້ານ ທານ ຕົວ ເອງ.
Mam[mam]
Tojx ambʼil aju, tzaj jun matij yabʼil tiʼj t-xibʼin.
Maltese[mt]
Matul dan iż- żmien, ħuha sar jaf li għandu marda serja ħafna li jisimha lupus, marda li teffettwa s- sistema tal- immunità.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာပဲ မောင်ဖြစ်သူမှာ လူးပက်စ်လို့ခေါ်တဲ့ ရောဂါဆိုးတစ်မျိုး ခံစားနေရမှန်း သိလိုက်ရတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan iikni kipixtoya se ueyi kokolistli.
Niuean[niu]
He magaaho taha nei, ne moua he tugaane haana e gagao hagahaga kelea lahi ne fakahigoa ko e lupus.
South Ndebele[nr]
Ngesikathi esifanako, walemuka nokuthi umfowabo ubanjwe kugula okubuhlungu okuqubula iinlonda esikhumbeni (lupus).
Northern Sotho[nso]
Yona nakong ye, kgaetšedi ya gagwe o ile a botšwa gore o na le bolwetši bjo bošoro kudu bjo bo golofatšago mmele bjo bo bitšwago lupus.
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ ko ne ala anu, ɔ diema nrenyia ko nyianle ewule bie mɔɔ sɛkye nwonane ne la.
Portuguese[pt]
Nessa mesma época, o irmão dela descobriu que tinha uma doença séria, chamada lúpus.
Quechua[qu]
Y alli sientikurir precursöra këkaptinnam, mamanna wanukïkurqan.
Rarotongan[rar]
I taua tuatau ra, kua tuia tona tungane i tetai maki kino tikai tei kapikiia e e lupus.
Saramaccan[srm]
A di wan seei pisiten, hën baaa ko jei taa a bi abi wan taku siki de kai lupus.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, umnakabo Rhonda watfola kutsi unesifo lesibi lokutsiwa yi-lupus.
Southern Sotho[st]
Hona nakong eo, lingaka li ile tsa fumana hore khaitseli ea hae e tšoeroe ke boloetse bo kotsi bo bitsoang lupus.
Tswana[tn]
Ka nako eo, go ne ga lemogiwa gore kgaitsadie o na le bolwetse jo bo kotsi jwa letlalo jo bo bidiwang lupus.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, makwavo wa yena wa xinuna u kume leswaku u ni vuvabyi lebyikulu swinene lebyi vuriwaka lupus, lebyi masocha ya miri ma hlaselaka swirho swa miri.
Venda[ve]
Nga tshenetshi tshifhinga, khaladzi awe o wana uri o farwa nga vhulwadze vhune ha vhidzwa lupus.
Xhosa[xh]
Kwathi kusenjalo, umnakwabo wafumanisa ukuba unesifo esiyingozi esenza amajoni omzimba ahlasele amalungu (ilupus).
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi kwatholakala ukuthi umfowabo unesifo esibucayi kakhulu esibizwa ngokuthi i-lupus.