Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Nee, Hy het die vaartuig geanker as ʼn voorkomende maatstaf en het die skip beskerm teen die beweging na gevaarlike waters of stadig gestrand te dryf terwyl passasiers and bemanning veilig voel.
Amharic[am]
አይደለም፣ መርከቧን እንደመከላከያ እርምጃ መልህቅ አደረገባት እናም ደህና ወዳልሆኑ ውሀዎች እንዳትሄድ ወይም ተሳፋሪዎች እና መርከበኞች ደህንነት በተሰማቸው ሰአት በዝግታ በመሬት ላይ እንዳትንሸራተት መርከቧን ጠበቀ።
Bulgarian[bg]
Не, той бе закотвил плавателния съд като превантивна мярка и бе защитил кораба от това да се премести в опасни води или бавно да се отдалечи от сушата, докато пасажерите и екипажа се чувстваха в безопасност.
Bislama[bi]
No, hem i bin sakem angka olsem wan wei blong protektem sip mo protektem blong i no muv i go long ol wota we oli no sef o stap muv sloslo long sem ples nomo, mo ol pasenja mo ol man we oli wok long sip oli bin filim sef.
Cebuano[ceb]
Wala, iyang giangkla ang barko isip panagang ug pagpugong sa barko nga dili moadto sa dili luwas nga mga dapit o hinay-hinay nga masangad samtang ang mga pasahero ug crew mibati nga luwas.
Chuukese[chk]
Apw, a angkoni pwe monnotan tumun pwe epwe tumunu ewe sipw pwe esap mokut ngeni ekkewe set mi afeingau ika epwe pasaano ngeni ewe pii nupwen ekkewe chon sai me ekkewe ra wawa ewe sipw ra mefi kinamwe.
Czech[cs]
Nikoli, on zakotvil plavidlo v rámci preventivního opatření, čímž ochránil loď před tím, aby se dostala do nebezpečných vod nebo aby byla pomalu unášena ke břehu, zatímco pasažéři a posádka by se domnívali, že jsou v bezpečí.
Danish[da]
Nej, han forankrede skibet som en forebyggende foranstaltning, der beskyttede skibet fra at bevæge sig ind på usikre vande eller fra at drive langsomt på grund, mens både passagerer og besætning følte sig trygge.
German[de]
Er war vielmehr vorsichtshalber vor Anker gegangen, um das Schiff vor dem Abtreiben in unsichere Gewässer zu bewahren, damit es nicht allmählich auf Grund lief, während Passagiere und Mannschaft sich wohlbehütet und geborgen fühlten.
Efik[efi]
Ihn-ihn, enye okowuk anchor ono ubom nsungikang oro nte nkpo ikpan man edikpeme nsungikang oro ndisanga nkoduk idiok mmong ye ndisanga nkesim mben inyang kini mme andidu ke esit ye andiwat enyenede ifure.
Greek[el]
Όχι, είχε αγκυροβολήσει το σκάφος ως προληπτικό μέτρο και προστάτευε το πλοίο από το να κινηθεί σε επισφαλή ύδατα ή να παρασυρθεί σιγά στη στεριά, ενώ οι επιβάτες και το πλήρωμα αισθάνονταν ασφαλείς.
English[en]
No, he had anchored the vessel as a preventive measure and protected the ship from moving into unsafe waters or slowly drifting aground while passengers and crew felt safe.
Spanish[es]
No, él había anclado la nave como medida preventiva y para evitar que el barco se moviera hacia aguas peligrosas, o que lentamente fuera a la deriva y encallara mientras los pasajeros y la tripulación se sentían seguros.
Estonian[et]
Ei, ta pani laeva ankrusse, et see ohtlikesse vetesse ei hulbiks või aegamisi madalikule ei liiguks ajal, mil reisijad ja meeskond ennast turvaliselt tunnevad.
Finnish[fi]
Ei, hän oli ankkuroinut aluksen ehkäisevänä toimenpiteenä ja varjeli sitä kulkeutumasta turvattomille vesille tai ajelehtimasta hitaasti karille samalla, kun matkustajat ja miehistö tunsivat olonsa turvalliseksi.
Fijian[fj]
Sega, a kelevaka na iyaqa ni waqa me itatarovi ka taqomaka na waqa me kua ni ciri yani ki na wai rerevaki se me laki kasa mera taqomaki kina na pasidia kei ira na kaimua.
French[fr]
Non, il avait ancré le bateau préventivement et l’avait empêché de pénétrer dans des eaux dangereuses ou de dériver lentement jusqu’au rivage pendant que les passagers et l’équipage se croyaient en sécurité.
Gilbertese[gil]
Tiaki, e a tia n rooa te kaibuke bwa kanga te bwai ni kamanomano ao ni kamanoa te kaibuke man mwaingina nakon taabo aika aki mano ke ni karaurau ni beibeti ni koro iaontano ngkai bwatintia ao kaimoa a namakina te kamanoaki.
Fiji Hindi[hif]
Nahi, usne jahaaz ko kinaare par lagaya tha aur use asurakhchit paani mein jaane se ya bahane se bachaya jabtak yaatriyon aur karamchariyon ne surakhchit nahi mehsoos kiya tha.
Hiligaynon[hil]
Indi, iya gin-angkla ang bapor bilang pagpaiway kag pagprotekta sa bapor sa pag-idog sa peligroso nga katubigan ukon amat-amat nga pagkaanod pakadto sa baybayon samtang hilway ang pamatyagan sang mga pasahero kag mga tripulante.
Hmong[hmn]
Tsis yog li ntawd, nws twb siv tog hlau nres nkoj kom tiv thaiv lub nkoj thiaj tsis raug xwm txheej thiab kom mus tsis tau rau hauv tej qhov chaw tsis puaj phais los yog cia lub nkoj maj mam mus ub mus no thaum cov uas caij nkoj thiab tu lub nkoj nyob haud.
Croatian[hr]
Ne, usidrio je plovilo kao preventivnu mjeru i zaštitio brod od kretanja prema nesigurnim vodama ili laganog nasukavanja, a putnici i članovi posade osjećali su se sigurno.
Haitian[ht]
Non, li te ankre bato a kòm yon mezi prevwayans pou te pwoteje bato a pou l pa t deplase ale nan dlo ki pa gen sekirite oubyen glise dousman al echwe pandan ke pasaje yo ak ekipaj la te santi yo ansekirite.
Hungarian[hu]
Megelőző intézkedésként horgonyozta le a járművet, és megóvta attól, hogy veszélyes vizekre tévedjen vagy lassan sodródjon, miközben az utasok és a személyzet biztonságban hiszik magukat.
Indonesian[id]
Tidak, dia telah melabuhkan kapal itu sebagai tindakan pencegahan dan melindungi kapal dari berpindah ke perairan yang tidak aman atau perlahan-lahan terhanyut kandas sementara para penumpang dan awak kapal merasa aman.
Igbo[ig]
Mba, o jigidere ụgbọ-mmiri ahụ dịka ịhe mgbochi ma chekwa ụgbọ-mmiri ahụ ịgabanye na elu mmiri dị egwu ma ọbụ jiri nwayọ kpafuwe mgbe ndị-njem na ndị enyemaka ya cheere na ha nọ na nchekwa.
Icelandic[is]
Nei, hann hafði gert fyrirbyggjandi aðgerðir með því að festa skipið og koma þannig í veg fyrir að það bærist smám saman út á ótryggan sjó eða að landi, og tryggja þannig öryggiskennd áhafnar og farþega.
Italian[it]
No, aveva ancorato la nave come misura preventiva e l’aveva protetta dallo spingersi in acque pericolose o dall’arenarsi lentamente mentre i passeggeri e l’equipaggio pensavano di essere al sicuro.
Kosraean[kos]
Moh, el tuh akiyac oak soko ah in oacna ohiyac se in ahkolah in karihngihn oak ah in tiac som nuh ke kof sensen kuh pahtpaht kahkahsrihk nuh acn sahyac in muh mwet fin oak ah kuh in puhla wo.
Lingala[ln]
Te, akangaki masuwa na longo lokola meko ya bobateli mpe abatelaki masuwa uta na kokende na mayi ya likama to kotepatepa mabe ntango bato mpe bakambi bazalaki komiyoka na kimia.
Lithuanian[lt]
Priešingai, jis nuleido inkarą kaip apsaugos priemonę, kad neleistų laivui nuplaukti į nesaugius vandenis ar lėtai dreifuoti, kol keleiviai ir įgula manys, kad yra saugūs.
Latvian[lv]
Nē, viņš veica preventīvu pasākumu, noenkurojot kuģi, ar ko pasargāja to no virzīšanās nedrošos ūdeņos vai lēnas dreifēšanas uz sēkli, lai pasažieri un apkalpe justos droši.
Malagasy[mg]
Fa nampiantsoniny tamin’ny alalan’ny vatofantsika ilay sambo mba ho fisorohana ny toe-javatra mety hiseho sy hiarovana ny sambo mba tsy handeha any amin’ny rano tsy azo antoka na hikisaka moramora ka ho tafahitsoka ary ny mpandeha sy ny mpiara-miasa an-tsambo kosa amin’izay dia samy hahatsapa ho tsy misy zavatra hatahorana.
Marshallese[mh]
Jaab, eaar emjake wa eo āinwōt juon wāween bōbrae im kar kōjparoke tim̧a eo jān an em̧m̧akūt ļo̧k n̄an dān ko rekauwōtata ak peļo̧k jidik itaak laļ ilo an pajinjea ro im rijerbal ro en̄jake kōjparok.
Mongolian[mn]
Тэрээр зорчигчдыг болон багийнхныг амарч байх үед усан онгоцыг аюултай ус руу хөвж орох юм уу хайргадахаас урьдчилан сэргийлж, хамгаалах арга хэмжээ авахын тулд зангууг буулгасан байлаа.
Malay[ms]
Dia labuhkan kapal itu sebagai satu tindakan pencegahan dan untuk melindung kapal itu dari memasuki laut yang tidak selamat atau membenarkan kapal itu bergerak secara perlahan-lahan supaya para penumpang dan para anak kapal berasa selamat.
Maltese[mt]
Le, huwa ankra l-vapur bħala miżura ta’ prevenzjoni u biex jipproteġi l-vapur li ma jmurx jittieħed f’ilmijiet perikolużi jew li l-kurrent jibda jressqu lejn l-art waqt li l-passiġieri u l-ekwipaġġ mingħalihom li jinsabu ‘l bogħod minn kull periklu.
Norwegian[nb]
Nei, han hadde forankret skipet som et forebyggende tiltak, og beskyttet skipet mot å bevege seg inn i utrygge farvann eller sakte drive på grunn mens passasjerer og mannskap følte seg trygge.
Dutch[nl]
Nee, hij had het vaartuig als preventieve maatregel voor anker laten gaan, en er zo voor gezorgd dat het schip niet naar onveilige wateren kon afdrijven of aan de grond vast kon lopen terwijl de passagiers en de bemanning zich veilig waanden.
Palauan[pau]
Ng diak, ng mla mekur a diall me ng uchul e ng ungil olekebai e mesebechakl er a diall me ng diak el bo er a kengaol el daob me a lechub e loberius me a rechad el ngar er a diall a sebechir el selbechakl a rengrir.
Polish[pl]
Nie, on zakotwiczył statek, by zabezpieczyć się przed ewentualnym niebezpieczeństwem i uchronić go przed wypłynięciem na niebezpieczne wody czy powolnym podryfowaniem na mieliznę, podczas gdy pasażerowie i załoga mieliby fałszywe poczucie bezpieczeństwa.
Pohnpeian[pon]
Soh, e katengehdi angkehu pwe en wia mehn doareparail oh doare sohpo e de peila wasa me keper de serada pohn mad ni pahsinse oh tohndoadoahk kan ahr pahn sohte per.
Portuguese[pt]
Não, ele havia ancorado o navio como medida preventiva e o protegera para que não se afastasse rumo a águas perigosas nem fosse lentamente impelido para a margem, enquanto os passageiros e tripulantes supusessem estar em segurança.
Romanian[ro]
Nu, el a ancorat nava ca măsură preventivă şi a protejat-o împiedicând-o să se deplaseze în ape nesigure sau să plutească în derivă şi să eşueze pe ţărm în timp ce pasagerii şi echipajul s-ar fi crezut în siguranţă.
Russian[ru]
Напротив, он поставил судно на якорь в качестве предупредительной меры и этим защитил корабль, чтобы его не унесло в опасные воды и не выбросило на мель, а пассажиры и члены команды чувствовали бы себя в безопасности.
Slovak[sk]
Nie, ukotvil plavidlo ako preventívne opatrenie a zabránil lodi pohybovať sa smerom k nebezpečným vodám alebo k plytčine, zatiaľ čo sa pasažieri a posádka cítili bezpečne.
Slovenian[sl]
Ne, ladjo je zasidral iz preventivnega ukrepa in jo zaščitil pred tem, da bi se premaknila v nevarne vode ali da bi počasi nasedla na obali, medtem ko bi se potniki in posadka počutili varne.
Samoan[sm]
E leai, sa ia taulaina le vaa e avea o se auala saogalemu ma puipuia le vaa mai le agai atu i vai e le saogalemu po o le tafe atu i le matafaga a o saogalemu le pasese ma le auvaa.
Shona[sn]
Kwete, akanga adzimikira ngarava semutoo wekuichengetedza uye akadzivirira ngarava kuti isafambe ichienda mumvura dzine njodzi kana kuyerera zvishoma nezvishoma kuenda kumucheto kwegungwa kusina mvura apo vanhu vakanga vakatakurwa nevashandi vachinzwa kuchengetedzwa zvakanaka.
Serbian[sr]
Не, он је усидрио брод као превентивну меру и заштитио је брод од кретања у несигурне воде или од лаганог скретања док су се путници и посада осећали безбедно.
Swedish[sv]
Nej, han hade förankrat fartyget som en förebyggande åtgärd och skyddat fartyget från att förflytta sig ut i osäkra vatten eller långsamt gå på grund medan passagerare och besättning kände sig trygga.
Tagalog[tl]
Gayunman, iniangkla niya ang barko bilang pag-iingat at para protektahan ito at hindi anurin sa mapanganib na laot o dahan-dahang tangayin ng agos sa pampang habang kampante ang mga pasahero at tripulante na ligtas sila.
Tongan[to]
ʻIkai, naʻá ne lī e taula ʻo e vaká ke fakaʻehiʻehi pē mo maluʻi e vaká mei haʻane tēkina atu ki ha potu tahi ʻoku ʻikai malu pe mei haʻane tēkina ʻo hake ʻi ha hakau, kae kei ongoʻi malu pē ʻa e kau pāsesé mo e kau ngāue ʻo e vaká.
Turkish[tr]
Hayır, yolcular ve mürettebat kendilerini güvende hissederlerken koruyucu bir önlem olarak gemiyi demirlemişti ve gemiyi güvenli olmayan sulara doğru hareket etmekten ya da etrafta yavaşça sürüklenmekten korumuştu.
Twi[tw]
Daabi, mmom ɔtoo sɛkyɛ no de yɛɛ krado na ɔde bɔɔ hyɛn no ho ban firii nsuo a ɛyɛ hu ho anaa de firii tebea a ɛbɛma hyɛn no asan n’akyi akɔ po ano, berɛ a na akwantufoɔ ne adwumafoɔ no anya ahotɔsoɔ no.
Tahitian[ty]
Aita, ua tutau oia i te pahi ei rave‘a arai e ei rave‘a paruru i te pahi, ia ore te reira ia hee atu i te tahi mau pape riʻariʻa e aore râ ia ore ia painu e iri roa ai ma te hiti mahuta o te mau horopatete e te feia pahi, tei mana‘o e, tei te hoê vahi maitai ratou.
Ukrainian[uk]
Ні, він поставив судно на якір у вигляді запобіжного заходу, таким чином захистивши корабель від просування до ненадійних вод або повільного дрейфування до мілини і в такий спосіб убезпечивши пасажирів та команду.
Vietnamese[vi]
Không, ông đã neo tàu như là một cách để phòng ngừa và bảo vệ con tàu không di chuyển vào vùng biển không an toàn hoặc từ từ trôi đi để có thể bị mắc cạn trong khi các hành khách và thủy thủ đoàn cảm thấy an toàn.
Xhosa[xh]
Hayi, uye wayikhusela lenqanawe ngokwendlela yokuyivikela kwaye eyikhusela ukuba ingangeni kumanzi anobungozi okanye ishenxele endleleni xeshikweni abakhweli nabasebenzi beziva bekhuselekile.
Yapese[yap]
Danga’, ni ke tay e yuluuy ere ni nge matangiy e barkow m’oon ra yib e maday nib papay fa talig e barkow m’oon ni nge yaen nge buut nge pii’ e falfalen’ ngak e pi’in nge tamuruwel ba paer u lan e barkow.
Zulu[zu]
Cha, wayethekeleze isitsha njengendlela yokuvika futhi yokuvikela umkhumbi ukuba ungahambi uye emanzini angaphephile noma unyakaze kancane phezu komhlabathi ngesikhathi abagibeli nabasebenzi bezizwa bephephile.