Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, da det på den sidste dag under mødet i Strasbourg gentagne gange viste sig, at der ikke var et beslutningsdygtigt antal medlemmer til stede, foreslog jeg formanden, hr. Wiebenga, at alle afstemninger om fredagen ligesom på de øvrige dage i fremtiden skal finde sted kl.
German[de]
Frau Präsidentin! Als wir am letzten Tag der Straßburger Sitzung wiederholt feststellen mußten, daß die Beschlußfähigkeit nicht gegeben war, habe ich dem amtierenden Präsidenten, Herrn Wiebenga, vorgeschlagen, in Zukunft freitags alle Abstimmungsstunden wie an den anderen Tagen auch um 12 Uhr oder am Ende der Sitzungen anzusetzen und die Anwesenheitslisten erst bei der Abreise der Abgeordneten mit Angabe der Uhrzeit abzeichnen zu lassen.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, όταν κατά την τελευταία ημέρα της προηγούμενης περιόδου συνόδου στο Στρασβούργο φάνηκε επανειλημμένα ότι δεν υπήρχε η αναγκαία απαρτία για τις ψηφοφορίες, πρότεινα στον Πρόεδρο της συνεδρίασης, τον κύριο Wiebenga, να πραγματοποιούνται στο εξής όλες οι ψηφοφορίες την Παρασκευή, όπως ακριβώς και τις άλλες ημέρες, στις 12 το μεσημέρι ή κατά το τέλος της συνεδρίασης, οι δε κατάλογοι παρουσιών να υπογράφονται μόνο τη στιγμή αποχώρησης των βουλευτών, οι οποίοι θα πρέπει να αναφέρουν και την ακριβή ώρα κατά την οποία υπογράφουν.
English[en]
Madam President, when, on the last day of the last part-session in Strasbourg, it appeared on several occasions that we did not have the quorum required for voting, I suggested to the President of that sitting, Mr Wiebenga, that, from now on, we ought to carry out all the Friday votes at twelve noon or at the end of the sitting on Fridays, just like on the other days, and not get the attendance registers signed until the Members leave, with a note of the time of their departure.
Spanish[es]
Señora Presidenta, habida cuenta de que el último día del anterior período de sesiones en Estrasburgo se comprobó reiteradamente que no existía el quórum necesario para pasar a las votaciones propuse al Presidente de dicha sesión, el Sr. Wiebenga, que en adelante todas las votaciones del viernes se celebraran a las doce horas del mediodía o al final de la sesión, tal y como sucede los demás días, y que los diputados no firmasen las listas de asistencia hasta el momento en que se marcharan, con mención de la hora de salida.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kun edellisen Strasbourgin istuntojakson viimeisenä päivänä kävi jälleen ilmi, että äänestyksiin ei ollut päätösvaltaisuutta, ehdotin istunnon puhemies Wiebengalle, että tästä lähtien kaikki perjantain äänestykset toimitettaisiin klo 12 kuten muinakin päivinä tai istunnon lopussa ja että läsnäololistat allekirjoitettaisiin vasta jäsenten lähtiessä, jolloin myös lähtöaika mainittaisiin.
French[fr]
Madame la Présidente, lorsqu' il s' est avéré à plusieurs reprises, le dernier jour de la dernière période de session à Strasbourg, que le quorum requis pour les votes n' était pas atteint, j' ai proposé au président de cette Assemblée, M. Wiebenga, que les votes du vendredi aient lieu à midi ou en fin de séance, comme tous les autres jours de la semaine, et que les membres ne signent les listes de présence qu' au moment où ils s' en vont, en y mentionnant l' heure de leur départ.
Italian[it]
Signora Presidente, quando durante l'ultima giornata della passata sessione di Strasburgo è emerso ripetutamente che non c'era il numero legale necessario per procedere alle votazioni, ho proposto al Presidente della seduta, onorevole Wiebenga, che tutte le votazioni del venerdì vengano tenute, così come quelle degli altri giorni, alle 12.00 o alla fine della seduta e che venga consentito di firmare la lista delle presenze soltanto quando i deputati abbandonano l'Aula, annotando l'ora.
Dutch[nl]
Voorzitter, toen op de laatste dag van de afgelopen vergaderperiode in Straatsburg herhaaldelijk bleek dat het voor stemmingen benodigde quorum niet aanwezig was, heb ik aan de Voorzitter van die vergadering, de heer Wiebenga, voorgesteld om voortaan alle stemmingen op vrijdag net als op de andere dagen om twaalf uur 's middags of aan het eind van de vergadering te laten plaatsvinden en de presentielijsten pas te laten tekenen op het moment dat de leden vertrekken met vermelding van het tijdstip.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, quando, no último dia do passado período de sessões, em Estrasburgo, se verificou, por várias vezes, não se encontrar presente o quórum requerido para se proceder às votações, propus ao senhor Presidente em exercício nessa sessão, Jan Wiebenga, que dali em diante, às sextasfeiras, todas as votações tivessem lugar, precisamente como nos outros dias, às 12H00 ou no final da sessão, e que a lista de presenças fosse assinada apenas no momento da partida dos deputados, com menção da hora.
Swedish[sv]
Fru talman! När det vid flera tillfällen inte var ett tillräckligt antal ledamöter närvarande för beslutsförhet den sista dagen av förra sammanträdesperioden i Strasbourg, föreslog jag sammanträdets talman, Wiebenga, att i fortsättningen låta fredagens omröstning, liksom övriga omröstningar, äga rum klockan tolv på dagen eller i slutet av sammanträdet och låta närvarolistorna undertecknas först när ledamöterna går, med uppgift om klockslag.