Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
4.2ЕИСК подкрепя предложението за поставяне при еднакви условия на работниците и самостоятелно заетите лица (член 7), при условие че не се акумулира самостоятелна заетост и наемен труд и в случай на прекратяване на основната дейност.
Czech[cs]
4.2EHSV podporuje navrhované zrovnoprávnění pracovníků v zaměstnaneckém poměru a samostatně výdělečných osob (článek 7) s výhradou nekumulování samostatně výdělečné činnosti a zaměstnaneckého poměru a v případě ukončení hlavní činnosti.
Danish[da]
4.2EØSU støtter forslaget om, at arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, sidestilles (artikel 7), forudsat at den selvstændige beskæftigelse og den lønnede beskæftigelse ikke kumuleres, og hvis hovedbeskæftigelsen ophører.
German[de]
4.2Der EWSA unterstützt die vorgeschlagene Gleichstellung von abhängig Beschäftigten und Selbständigen (Artikel 7) unter Vorbehalt der Nicht-Kumulierung selbständiger und unselbständiger Erwerbstätigkeit sowie im Falle der Beendigung der Haupttätigkeit.
Greek[el]
4.2Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για ίση μεταχείριση των μισθωτών και των αυτοαπασχολούμενων (άρθρο 7) υπό την επιφύλαξη μη σώρευσης μεταξύ αυτοαπασχόλησης και μισθωτής απασχόλησης και σε περίπτωση παύσης της κύριας δραστηριότητας.
English[en]
4.2The EESC supports the proposal to place wage earners and self-employed workers on an equal footing (Article 7), subject to the non-cumulation of self-employment and employment and in the event that the main activity is discontinued.
Spanish[es]
4.2El CESE apoya la propuesta de poner en pie de igualdad a los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia (artículo 7), siempre y cuando no se dé una acumulación del trabajo por cuenta propia y el trabajo por cuenta ajena y en caso de que cese la actividad principal.
Estonian[et]
4.2Komitee toetab ettepanekut käsitleda palgatöötajaid ja füüsilisest isikust ettevõtjaid võrdsel alusel (artikkel 7), kui füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemine ja palgatöö ei kattu ning kui põhitegevus peatatakse.
Finnish[fi]
4.2ETSK kannattaa sitä, että työsuhteisille työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille ehdotetaan tasa-arvoisia oikeuksia (7 artikla) sillä ehdolla, ettei sama henkilö työskentele sekä itsenäisenä ammatinharjoittajana että työsuhteessa ja että pääasiallinen työskentely on loppunut.
French[fr]
4.2Le CESE soutient la proposition consistant à mettre sur un pied d’égalité les travailleurs salariés et les travailleurs indépendants (article 7) sous réserve d’un non-cumul entre travail indépendant et emploi salarié et en cas de cessation de l’activité principale.
Croatian[hr]
4.2EGSO podupire prijedlog koji se odnosi na izjednačavanje zaposlenih radnika i samozaposlenih radnika (članak 7.), pod uvjetom da ne postoji kombinacija samozapošljavanja i plaćenog rada te u slučaju prestanka glavne djelatnosti.
Hungarian[hu]
4.2Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy egyenrangúan kell kezelni a munkavállalókat és az önálló vállalkozókat (7. cikk), feltéve, ha az önálló vállalkozás és az alkalmazotti munkavégzés nem halmozottan történik, továbbá a főtevékenység megszűnése esetén.
Italian[it]
4.2Il CESE sostiene la proposta di equiparazione tra lavoratori dipendenti e lavoratori autonomi (articolo 7), a condizione che non si sommi il lavoro autonomo con quello dipendente e in caso di cessazione dell'attività principale.
Lithuanian[lt]
4.2EESRK pritaria pasiūlymui taikyti vienodą požiūrį į atleistus darbuotojus ir savarankiškai dirbančius asmenis (7 straipsnis), jeigu asmuo tuo pačiu metu nėra ir savarankiškas, ir samdomas darbuotojas ir jeigu nutraukiama pagrindinė jo veikla.
Latvian[lv]
4.2. EESK atbalsta priekšlikumu nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret algotiem darba ņēmējiem un pašnodarbinātām personām (7. pants), ja netiek kumulēta pašnodarbinātība un nodarbinātība, kā arī galvenās darbības pārtraukšanas gadījumā.
Maltese[mt]
4.2Il-KESE jappoġġja l-proposta li ħaddiema u persuni li jaħdmu għal rashom jitpoġġew fuq l-istess livell (Artikolu 7), skont in-non-kumulazzjoni ta’ impjieg u ta’ impjieg indipendenti u f’każ ta’ terminazzjoni tal-attività prinċipali.
Dutch[nl]
4.2Het EESC steunt het voorstel om werknemers en zelfstandigen op voet van gelijkheid te behandelen (artikel 7), met dien verstande dat zij niet tegelijkertijd zelfstandige arbeid en arbeid in loondienst mogen verrichten en dat het gaat om stopzetting van de hoofdactiviteit.
Polish[pl]
4.2EKES popiera proponowane równouprawnienie pracowników i osób prowadzących działalność na własny rachunek (artykuł 7) z zastrzeżeniem niekumulowania pracy na własny rachunek i stosunku pracy i w przypadku zakończenia głównej działalności.
Portuguese[pt]
4.2O CESE apoia a proposta que consiste em pôr em pé de igualdade os trabalhadores por conta de outrem e os trabalhadores independentes (artigo 7.o), sob reserva de não acumulação entre o trabalho independente e o emprego por conta de outrem e em caso de cessação da atividade principal.
Romanian[ro]
4.2CESE sprijină propunerea de a pune pe picior de egalitate lucrătorii salariați și persoanele care desfășoară o activitate independentă (articolul 7), cu condiția necumulării între activitatea independentă și cea salariată în cazul încetării activității principale.
Slovak[sk]
4.2EHSV podporuje navrhované zrovnoprávnenie pracovníkov v pracovnoprávnom pomere a samostatne zárobkovo činných osôb (článok 7) s výhradou nekumulovania samostatnej zárobkovej činnosti a pracovnoprávneho pomeru a v prípade ukončenia hlavnej činnosti.
Slovenian[sl]
4.2EESO podpira predlagano izenačenje zaposlenih in samozaposlenih oseb (člen 7) z izjemo neseštevanja samozaposlenosti in zaposlenosti v primeru prenehanja glavne dejavnosti.
Swedish[sv]
4.2EESK stöder det föreslagna likställandet av anställda och egenföretagare (artikel 7), med förbehåll för att egenföretagande och anställning inte kumuleras och att huvudverksamheten har upphört.