Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че цените на яйчния албумин обикновено следват цените на яйцата, които са различни в Общността и на световния пазар; като има предвид, че, за да се избегнат нарушения на конкуренцията в резултат от тези различия, е необходимо да се начисляват вносни мита в размер, достатъчен да покрие тази разлика; като има предвид, че вероятно най-подходящият метод за определянето на размера на тези мита би бил той да се получи от таксата върху яйца с черупки;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ceny vaječného albuminu v zásadě sledují ceny vajec, které jsou ve Společenství a na světových trzích rozdílné; že je třeba zabránit narušení hospodářské soutěže z důvodu tohoto rozdílu tím, že se zavede dovozní poplatek ve výši, která tento rozdíl vyrovná; že nejvýhodnější metodou pro stanovení výše tohoto poplatku se jeví jeho odvození od dávky na vejce ve skořápkách;
Danish[da]
prisdannelsen for aegalbumin foelger principielt aegpriserne , som er forskellige inden for Faellesskabet og paa verdensmarkedet ; for at undgaa konkurrencefordrejninger som foelge af denne forskel er det noedvendigt at opkraeve en importafgift , hvis beloeb kan udligne denne forskel ; den bedst egnede metode til bestemmelse af stoerrelsen af denne afgift synes at bestaa i , at afgiftsbeloebet afledes af importafgiftsbeloebet for aeg i skal ;
German[de]
Die Preisbildung bei Eieralbumin erfolgt grundsätzlich nach Maßgabe der Eierpreise, die in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt verschieden sind. Um sich daraus etwa ergebende Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, ist es notwendig, eine Einfuhrabgabe zu erheben, deren Höhe diese Ungleichheit beheben kann. Die geeignetste Methode zur Bestimmung der Höhe dieser Abgabe besteht darin, daß der Betrag der Abgabe von dem Abschöpfungsbetrag für Eier in der Schale abgeleitet wird.
Greek[el]
ότι προς αποφυγή στρεβλώσεων στον ανταγωνισμό που οφείλονται σ ' αυτή τη διαφορά , είναι αναγκαίο να εισπράττεται μία επιβάρυνση κατά την εισαγωγή , το ποσό της οποία δύναται να αντισταθμίζει αυτή την ανισότητα
English[en]
Whereas ovalbumin prices normally follow egg prices, which are different in the Community and on the world market ; whereas in order to prevent distortions of competition resulting from this difference it is necessary to levy an import duty sufficient to offset this difference ; whereas it seems that the most appropriate method for determining the amount of this duty would be to derive it from the levy on eggs in shell;
Spanish[es]
Considerando que los precios de la ovoalbúmina se forman , en principio , en función de los precios de los huevos que son distintos en la Comunidad y en el mercado mundial ; que para evitar distorsiones de competencia imputables a esta diferencia , es necesario percibir un tributo a la importación cuyo importe pueda compensar dicha desigualdad ; que parece que el método más adecuado para determinar el importe de dicho tributo consiste en derivarlo de la exacción reguladora aplicable a los huevos con cáscara ;
Estonian[et]
ovoalbumiinihind kujuneb tavaliselt munahinna alusel, mis on ühenduses ja maailmaturul erinev; sellest erinevusest tuleneva konkurentsi moonutamise vältimiseks on vaja tõsta impordimaksu nii, et see korvaks nimetatud hinnavahe; kõige sobivam meetod nimetatud maksu summa määramiseks näib olevat selle tuletamine koorega munade maksust;
Finnish[fi]
muna-albumiinin hinnat muodostuvat pääosin munien hintojen mukaan, jotka ovat erilaisia yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla; on tarpeen kantaa tuonnista kannettava maksu, jonka määrä riittää poistamaan tämän eron, jotta vältettäisiin tästä erilaisuudesta johtuvat kilpailun vääristymiset; näyttää siltä, että sopivin menetelmä määrittää tämän maksun määrä on johtaa se kuorellisiin muniin sovellettavasta tuontimaksusta,
French[fr]
considérant que les prix de l'ovalbumine se forment en principe en fonction des prix des oeufs qui sont différents dans la Communauté et sur le marché mondial ; que, afin d'éviter des distorsions de concurrence imputables à cette diversité, il est nécessaire de percevoir une imposition à l'importation dont le montant est à même de compenser cette inégalité ; qu'il semble que la méthode la plus appropriée pour la détermination du montant de cette imposition consiste à le dériver du prélèvement applicable aux oeufs en coquille;
Hungarian[hu]
mivel az ovalbumin árai rendszerint követik a tojásárakat, amelyek eltérnek a Közösségben és a világpiacon; mivel a verseny e különbségből adódó torzulásainak megelőzése érdekében szükség van olyan importvám lefölözésére, amely kiegyenlítheti ezt a különbséget; mivel a vám összegének meghatározására a legalkalmasabb módszernek a héjas tojásra érvényes lefölözésből való származtatás tűnik;
Italian[it]
considerando che i prezzi dell ' ovoalbumina sono stabiliti di norma in funzione dei prezzi delle uova , che sono differenti nella Comunità e sul mercato mondiale ; che , per evitare distorsioni di concorrenza risultanti da tale differenza di prezzo , è necessario riscuotere all ' importazione un ' imposta il cui importo sia tale da compensare questa diseguaglianza ; che il metodo più indicato per determinare l ' ammontare di detta imposta consiste nel derivarlo dal prelievo applicabile alle uova in guscio ;
Lithuanian[lt]
kadangi ovalbumino kainos paprastai priklauso nuo kiaušinių kainų, kurios Bendrijos ir pasaulio rinkose skiriasi; kadangi, siekiant išvengti šio skirtumo nulemtų konkurencijos iškraipymų, būtina apmokestinti importo mokesčiu, kurio pakaktų šiam skirtumui kompensuoti; kadangi, nustatant šio mokesčio dydį, tinkamiausia būtų jį išvesti iš kiaušiniams su lukštais nustatyto mokesčio;
Latvian[lv]
tā kā ovalbumīna cenas parasti mainās tāpat kā olu cenas, kas Kopienas tirgū un pasaules tirgū ir atšķirīgas; tā kā šo cenu atšķirību radīto konkurence traucējumu novēršanai jānosaka ievedmuita, kas tos pilnībā kompensē; tā kā acīm redzami piemērotākā šī nodokļa summas noteikšanas metode ir tā atvasināšana no nodokļa, kas noteikts olām ar čaumalu;
Maltese[mt]
Billi l-prezzijiet ta’ l-ovalbumin ħafna drabi jkunu l-istess bħall-prezzijiet tal-bajd, li jkunu differenti fil-Komunità u fis-suq dinji; billi biex jiġi evitat it-tgħawwiġ fil-kompetizzjoni li jinħoloq minn dawn id-differenzi, ikun meħtieġ li jiġi impost dazju fuq l-importazzjoni li jkun biżżejjed biex ipatti għal din id-differenza; billi jidher li l-aħjar mod biex jiġi ddeterminat l-ammont ta’ dan id-dazju jkun li jinġab minn fuq l-imposta fuq il-bajd bil-qoxra;
Dutch[nl]
Overwegende dat de prijzen van ovoalbumine in beginsel tot stand komen op basis van de eierprijzen, welke in de Gemeenschap en op de wereldmarkt uiteenlopen; dat het, ten einde concurrentiedistorsies als gevolg van deze verscheidenheid van prijzen te voorkomen, noodzakelijk is bij invoer een belasting te heffen waarmede deze prijsverschillen kunnen worden gecompenseerd; dat de meest geschikte methode voor het bepalen van het bedrag van deze belasting hierin lijkt te bestaan dat dit bedrag wordt afgeleid van de heffing op eieren in de schaal;
Polish[pl]
ceny albumin jaj zazwyczaj zależą od cen jaj, które na obszarze Wspólnoty są inne od cen na rynkach światowych; aby uniemożliwić utrudnienie konkurencji spowodowane tą różnicą, konieczne jest nałożenie opłat celnych w przywozie; wydaje się, że najwłaściwszą metodą ustalenia wysokości tych opłat będzie uzależnienie ich od opłat ustalonych dla jaj całych;
Portuguese[pt]
Considerando que os preços da ovalbumina se formam em princípio em função do preço dos ovos e que estes preços são siferentes na Comunidade e no mercado mundial; que, a fim de evitar distorções de concorrência imputáveis a esta diversidade, é necessário prever uma imposição à importação cujo montante tem por fim compensar aquela diferença; que parece que o método mais adequado para a determinação do montante desta imposição consiste em fazê-lo derivar do direito nivelador aplicável aos ovos em casca;
Romanian[ro]
întrucât prețurile la ovalbumină se formează, în principiu, în funcție de prețurile ouălor, care sunt diferite în Comunitate și pe piața mondială; întrucât, pentru a evita denaturări ale concurenței care rezultă din această diversitate, este necesar să se aplice o impunere la import suficientă pentru a echilibra această diferență; întrucât se pare că cea mai adecvată metodă pentru determinarea valorii acestei prelevări constă în obținerea ei din prelevarea pentru ouă în coajă;
Slovak[sk]
keďže ceny ovalbumínu sa zvyčajne odvíjajú od cien vajec, ktoré sú v spoločenstve a na svetovom trhu rozdielne; keďže za účelom zabránenia narušenia hospodárskej súťaže, vyplývajúceho z tohto rozdielu je nutné ustanoviť dovozné clo, ktoré bude postačovať na kompenzáciu tohto rozdielu; keďže sa zdá, že najvhodnejšou metódou na určenie čiastky tohto cla by bolo jej odvodenie od poplatkov za vajcia v škrupine;
Slovenian[sl]
ker cene ovalbumina ponavadi sledijo cenam jajc, ki se v Skupnosti razlikujejo od tistih na svetovnem trgu; ker je treba zato, da se prepreči izkrivljanje konkurence zaradi teh razlik, obračunati zadostno uvozno dajatev, ki bo kompenzirala to razliko; ker se zdi, da bi bila najustreznejša metoda za določanje zneska te dajatve njegova izpeljava iz prelevmana za jajca v lupini;
Swedish[sv]
I regel följer äggalbuminpriserna priserna på ägg, som är olika inom gemenskapen och på världsmarknaden. För att förhindra att konkurrensen snedvrids på grund av denna skillnad är det nödvändigt att införa en importavgift för att utjämna skillnaden. Den bästa metoden för att fastställa denna avgift torde vara att utgå från den avgift som gäller för ägg med skal.