Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je jak klacek, co je opravdu ze dřeva, protože tam jen tak stojí a hledí si svýho, jako by s váma neměl nic společnýho.
Greek[el]
Είναι σαν ένα στειλιάρι που το νιώθεις σαν στειλιάρι επειδή απλά κάθεται και κοιτάει τη δουλειά του σαν να μην έχει καμία σχέση μ ́ εσενα.
English[en]
It's like a woody that actually feels like wood'cause it's just sitting up there and minding his own business like it's got nothing to do with you.
Spanish[es]
Parece precisamente madera porque está ahí, pensando en sus asuntos...
Croatian[hr]
Stoji uspravno kao da nema ništa s tobom.
Hungarian[hu]
Olyan mintha a dákó tényleg fából lenne, mert csak feláll, és a saját feje után megy, mintha semmi köze sem lenne hozzád.
Italian[it]
Sembra proprio legno perche'se ne sta li', a pensare agli affari suoi come se non avesse niente a che fare con te.
Polish[pl]
Właściwie czuje się drewnem, bo siedzi tam i rozmyśla nad swoimi sprawami tak, jakby nie miał co z tobą zrobić.
Portuguese[pt]
E parece mesmo um pedaço de madeira, porque ele só fica ali parado, como se nem fosse parte de você.
Romanian[ro]
O simti ca lemnul pentru ca sta teapana, isi face singura treaba de parca nu ai avea nicio legatura cu chestia ta.
Russian[ru]
Он как-будто деревянный, на самом деле такое чувство, что он из дерева, потому что он просто стоит и занимается своим делом, как-будто с тобой ничего не происходит.
Serbian[sr]
Stoji uspravno kao da nema ništa s tobom.
Turkish[tr]
Sanki odundanmis gibi, aslinda odun gibi hissettiriyordu çünkü o öylece orada duruyor, zihin kendi isine bakiyor sanki onunla hiçbir alâkan yok gibi.