Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit dat ’n ongeletterde nie die waarheid kan aanneem en uitleef nie?
Amharic[am]
ያልተማረ ሰው እውነትን ተቀብሎ ተግባራዊ ማድረግ አይችልም ማለት ነውን?
Arabic[ar]
فهل يعني هذا ان الشخص الاميّ لا يمكنه ان يقبل الحق ويمارسه؟
Central Bikol[bcl]
Boot daw sabihon kaini na an tawong dai tataong magbasa asin sumurat dai makaaako asin makaootob kan katotoohan?
Bemba[bem]
Bushe ici cilepilibula ukuti umuntu uushaishiba ukubelenga no kulemba te kuti asambilishe icine?
Bulgarian[bg]
Дали това означава, че неграмотни хора не могат да приемат истината и да живеят според нея?
Bislama[bi]
Hemia i minim se wan man we i no save rid mo raet, i no save akseptem mo folem trutok?
Bangla[bn]
এর মানে কি এই যে একজন পড়ালেখা না জানা লোক সত্যে আসতে ও সত্যে চলতে পারেন না?
Cebuano[ceb]
Nagpasabot ba kini nga ang tawong dili makamaong mosulat ug mobasa dili makadawat ug makasubay sa kamatuoran?
Czech[cs]
Znamená to, že by negramotný člověk nemohl přijmout pravdu a žít podle ní?
Danish[da]
Vil det sige at en analfabet ikke kan tage imod sandheden og følge den?
German[de]
Heißt das, ein Analphabet könne die Wahrheit nicht annehmen und ausleben?
Ewe[ee]
Ðe esia fia be amesi menya agbalẽ o mate ŋu axɔ nyateƒea ahawɔ ɖe edzi oa?
Efik[efi]
Ndi emi ọwọrọ ete ke owo oro mînyeneke ifiọkn̄wed ikemeke ndinyịme nnyụn̄ nnam akpanikọ?
Greek[el]
Μήπως αυτό σημαίνει ότι το αναλφάβητο άτομο δεν μπορεί να δεχτεί την αλήθεια και να ζει σύμφωνα με αυτήν;
English[en]
Does this mean that an illiterate person cannot accept and practice the truth?
Spanish[es]
¿Significa eso que el analfabeto no puede aceptar y practicar la verdad?
Estonian[et]
Kas see tähendab, et kirjaoskamatu inimene ei saagi tõde vastu võtta ega ellu rakendada?
Finnish[fi]
Merkitseekö tämä sitä, ettei lukutaidoton henkilö voi ottaa vastaan totuutta ja noudattaa sitä?
Fijian[fj]
E kena ibalebale oqo ni na sega ni rawa me ciqoma se bulataka na ka dina e dua e tu ena ituvaki oqo?
French[fr]
Cela signifie- t- il que les personnes analphabètes ne peuvent ni accepter ni pratiquer la vérité ?
Ga[gaa]
Ani enɛ tsɔɔ akɛ mɔ ni leee woloŋ lɛ nyɛŋ akpɛlɛ anɔkwale lɛ nɔ ni etsu he nii?
Gujarati[gu]
શું એનો અર્થ એવો થાય કે નિરક્ષર વ્યક્તિ સત્યને સ્વીકારી કે એને અપનાવી ન શકે?
Gun[guw]
Be ehe dohia dọ mẹhe ma yọnwehia de ma sọgan kẹalọyi bosọ basi nugbo lọ wẹ ya?
Hausa[ha]
Wannan yana nufin cewa jahili ba zai iya karɓan gaskiya kuma ya bi ta ba ke nan?
Hebrew[he]
האם משמע הדבר שאדם שאינו יודע קרוא וכתוב אינו יכול לקבל וליישם את האמת?
Hindi[hi]
लेकिन क्या इसका यह मतलब है कि अनपढ़ लोग सच्चाई समझ नहीं सकते और सच्चाई में नहीं आ सकते?
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan bala ini nga ang tawo nga indi makahibalo magbasa kag magsulat indi makabaton kag makabuhat sang kamatuoran?
Hiri Motu[ho]
Anina be ia duahiduahi bona toretore diba lasi tauna ese hereva momokani ia abia dae bona badinaia diba lasi, a?
Croatian[hr]
Znači li to da nepismena osoba ne može prihvatiti istinu i postupati u skladu s njom?
Hungarian[hu]
Vajon azt jelenti ez, hogy egy írástudatlan ember nem fogadhatja el és nem gyakorolhatja az igazságot?
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէ՞ թէ անուս անհատ մը չի կրնար ճշմարտութիւնը ընդունիլ եւ զայն գործադրել։
Igbo[ig]
Nke a ọ̀ pụtara na onye na-amaghị akwụkwọ apụghị ịnakwere eziokwu ahụ na ibi ndụ kwekọrọ na ya?
Iloko[ilo]
Kayat kadi a sawen daytoy a di mabalin nga awaten ken annuroten ti maysa nga awan adalna ti kinapudno?
Isoko[iso]
Kọ onana u dhesẹ nọ ohwo nọ ọ riẹ obe he ọ rẹ sai kurẹriẹ hẹ?
Italian[it]
Significa questo che un analfabeta non possa accettare e seguire la verità?
Japanese[ja]
それは,非識字の人が真理を受け入れて実践することはできないという意味でしょうか。
Georgian[ka]
ნიშნავს ეს იმას, რომ უწიგნური ადამიანი ვერ შეძლებს ჭეშმარიტების მიღებას და მის თანახმად ცხოვრებას?
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ, ಒಬ್ಬ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ, ಅದಕ್ಕನುಸಾರ ಜೀವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥವೊ?
Korean[ko]
이것은 글을 모르는 사람은 진리를 받아들이고 실천할 수 없음을 의미합니까?
Lingala[ln]
Yango elingi koloba ete moto oyo ayebi mokanda te akoki te kondima mpe kosalela solo?
Lithuanian[lt]
Bet ar tai reiškia, kad neraštingas asmuo negali suprasti ir laikytis tiesos kelio?
Luba-Lulua[lua]
Bidi bisua kumvuika ne: muntu mupange mukanda kêna mua kuitaba bulelela ne kubutumikila anyi?
Malagasy[mg]
Midika ve izany fa ny olona iray tsy mahay mamaky teny sy manoratra dia tsy afaka manaiky sy manaraka ny fahamarinana?
Macedonian[mk]
Дали тоа значи дека некој кој е неписмен не може да ја прифати и практикува вистината?
Malayalam[ml]
നിരക്ഷരനായ ഒരു വ്യക്തിക്കു സത്യത്തിലേക്കു വരാനും അതനുസരിച്ചു ജീവിക്കാനും കഴിയില്ലെന്നാണോ അതിന്റെ അർഥം?
Marathi[mr]
म्हणजे निरक्षर असलेली व्यक्ती सत्य स्वीकारू व आचरू शकत नाही का?
Maltese[mt]
Ifisser dan li persuna illetterata ma tistax taċċetta u tipprattika l- verità?
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် စာမတတ်သူတစ်ဦးသည် အမှန်တရားကို လက်ခံပြီးကျင့်သုံးနိုင်ခြင်းမရှိဟု ဆိုလိုပါသလော။
Norwegian[nb]
Betyr dette at en person som ikke kan lese og skrive, ikke kan ta imot sannheten og leve etter den?
Nepali[ne]
के यसको मतलब असाक्षर मानिसहरूले सत्य स्वीकारेर त्यसलाई व्यवहारमा उतार्न सक्दैनन् भनेको हो?
Dutch[nl]
Betekent dit dat een analfabeet de waarheid niet kan aanvaarden en beoefenen?
Northern Sotho[nso]
Na se se bolela gore motho yo a sa tsebego go bala le go ngwala a ka se ke a amogela le go diriša therešo?
Nyanja[ny]
Kodi izi zikutanthauza kuti munthu wosadziŵa kuŵerenga sangalandire choonadi ndi kuchitsatira?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਨਪੜ੍ਹ ਲੋਕ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin kabaliksan na saya a say toon agmakabasa tan agmakasulat et agto naawat tan niyaplika so katuaan?
Papiamento[pap]
Esaki ta nificá cu un persona cu no por skirbi ni lesa no por aceptá e berdad i practik’é?
Pijin[pis]
Waswe, diswan minim pipol wea no savve read no savve acceptim and followim truth?
Polish[pl]
Czy to znaczy, że ludzie nieumiejący czytać ani pisać nie mogą poznać prawdy i zgodnie z nią żyć?
Portuguese[pt]
Significa isso que um analfabeto não pode aceitar e praticar a verdade?
Romanian[ro]
Înseamnă aceasta că o persoană analfabetă nu poate să accepte şi să practice adevărul?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibyo byaba bishaka kuvuga ko umuntu utazi gusoma no kwandika adashobora kwemera ukuri kandi ngo agushyire mu bikorwa?
Sinhala[si]
සත්යය පිළිගැනීම සහ ඒ අනුව ක්රියා කිරීම අකුරු නොදන්නා පුද්ගලයෙකුට කරන්න බැරි දෙයක් කියා එයින් අදහස් වෙනවාද?
Slovak[sk]
Znamená to, že negramotný človek nemôže prijať pravdu a potom podľa nej žiť?
Slovenian[sl]
Ali to pomeni, da nepismeni ne morejo sprejeti resnice in živeti po njej?
Samoan[sm]
Po o le uiga ea o lenei mea e lē mafai ona talia ma faatinoina e se tagata e lē iloa faitautusi ma tusitusi le upu moni?
Shona[sn]
Izvi zvinoreva here kuti munhu asingagoni kurava nokunyora haagoni kugamuchira chokwadi nokuchishandisa?
Albanian[sq]
A do të thotë kjo se një person analfabet nuk mund ta pranojë dhe ta praktikojë të vërtetën?
Serbian[sr]
Znači li to da jedna nepismena osoba ne može prihvatiti istinu i živeti po njoj?
Sranan Tongo[srn]
¿Disi wani taki dati wan sma di no man leisi, no man teki a waarheid èn libi akruderi dati?
Southern Sotho[st]
Na see se bolela hore motho ea sa tsebeng ho bala a ke ke a amohela ’nete le ho e sebelisa?
Swedish[sv]
Betyder det att en analfabet inte kan omfatta och tillämpa sanningen?
Swahili[sw]
Je, hilo lamaanisha kwamba mtu asiyejua kusoma na kuandika hawezi kukubali kweli na kuishi kulingana nayo?
Congo Swahili[swc]
Je, hilo lamaanisha kwamba mtu asiyejua kusoma na kuandika hawezi kukubali kweli na kuishi kulingana nayo?
Tamil[ta]
ஆனால் படிப்பறிவற்றவர் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டு அதன்படி வாழவே முடியாது என இது அர்த்தமாகுமா?
Telugu[te]
అంటే దీనర్థం నిరక్షరాస్యులు సత్యాన్ని అంగీకరించి అనుసరించలేరనా?
Thai[th]
นี่ หมายความ ว่า คน ที่ อ่าน หนังสือ ไม่ ได้ ไม่ สามารถ รับ และ ปฏิบัติ ตาม ความ จริง ได้ กระนั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ክበሃሎ ከሎ ግን ሓደ መሃይም: ሓቂ ክቕበልን ብእኡ ክመላለስን ኣይክእልን ኢዩ ማለት ድዩ፧
Tiv[tiv]
Inja na yô ka u kaan ér or u nan fe takerada ga yô nana fatyô u ngohol mimi shi dondon un ga shinii?
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ba ito na ang isang taong hindi marunong bumasa’t sumulat ay hindi maaaring tumanggap at magsagawa ng katotohanan?
Tswana[tn]
A seno se raya gore motho yo o sa itseng go bala le go kwala a ka se ka a amogela le go tshela ka boammaaruri?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ení he‘ikai lava ke tali mo ngāue‘aki ‘e ha tokotaha ‘ikai lava ‘o lautohi ia ‘a e mo‘oní?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Man i no save long rit rait, yu ting em i no inap kisim tok i tru na bihainim?
Turkish[tr]
Bu, okuma yazma bilmeyen bir kişinin hakikati kabul edemeyeceği ve ona uygun yaşayamayacağı anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi vula leswaku munhu la nga dyondzangiki a nge wu amukeli ntiyiso ni ku hanya hi wona?
Twi[tw]
Na so eyi kyerɛ sɛ obi a onnim akenkan ne akyerɛw ntumi nnye nokware no na ɔmfa ntra ase?
Tahitian[ty]
Teie anei ïa te auraa e eita te hoê taata o te ore i ite i te taio e farii e e faaohipa i te parau mau?
Ukrainian[uk]
Чи це означає, що безграмотна людина не може пізнати й сповідувати правду?
Urdu[ur]
کیا اسکا یہ مطلب ہے کہ کوئی اَنپڑھ شخص سچائی قبول نہیں کر سکتا اور اُس پر عمل نہیں کر سکتا؟
Venda[ve]
Naa zwenezwi zwi amba uri muthu a sa koni u ṅwala na u vhala a nga si ṱanganedze mafhungo-ngoho nahone a tshila ngao?
Vietnamese[vi]
Phải chăng điều đó có nghĩa là một người mù chữ không thể đón nhận và làm theo lẽ thật?
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ba ini nga an tawo nga diri maaram magsurat ngan magbasa diri makakakarawat ngan makakagbuhat han kamatuoran?
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga koa ko te hahaʼi ʼaē mole poto lautohi ʼe mole feala hanatou tali pea mo maʼuliʼi te moʼoni?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kuthetha ukuba umntu ongakwaziyo ukufunda akanako ukwamkela aze enze oko inyaniso ikufunayo?
Yoruba[yo]
Ṣe ó wá túmọ̀ sí pé ẹnì kan tí kò mọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà ò lè gba òtítọ́ kó sì máa ṣe ohun tó béèrè ni?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kusho ukuthi umuntu ongafundile akanakukwazi ukwamukela iqiniso futhi aphile ngalo?