Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle klim uit die rivierbedding op en gaan die stad binne.
Azerbaijani[az]
Əsgərlər çayın yatağından qalxıb şəhərə daxil olurlar.
Central Bikol[bcl]
Nagsarakat sinda hale sa salog; nagralaog sinda sa siudad.
Bislama[bi]
Ale, oli kamaot long reva, oli klaem i go antap kasem get ya, mo oli go insaed long taon ya.
Bangla[bn]
তারা নদীগর্ভের মধ্যে থেকে উঠে আসে; এরপর নগরের মধ্যে প্রবেশ করে।
Cebuano[ceb]
Sila mikawas gikan sa suba, dayon mikatkat, ug misulod sa siyudad.
Chuukese[chk]
Ra mwittir tötä seni lon ewe chanpupu, sälong lon ewe telinimw, iwe, Papilon a tur.
Seselwa Creole French[crs]
Zot sorti dan larivyer, monte e antre dan lavil.
Czech[cs]
Vojáci vylézají z řečiště a vstupují do města.
German[de]
Behände klettern die Soldaten aus dem Flussbett und dringen ins Stadtinnere ein.
Dehu[dhv]
Ase hë angatr sasaith la hneopegejë, angatr a elë jë kowe la traon me lö e hnin.
Ewe[ee]
Woto tɔa me ge ɖe dua me.
Efik[efi]
Mmọ ẹwọrọ ke isọn̄ Akpa Euphrates ẹdọk ẹdụk Babylon.
Greek[el]
Ανεβαίνουν από την κοίτη του ποταμού και μπαίνουν στην πόλη.
English[en]
Out of the riverbed, they climb; into the city, they enter.
Estonian[et]
Nad ronivad jõepõhjast üles ja sisenevad linna.
Persian[fa]
پس، از بستر رودخانه بالا آمده، داخل شهر شدند.
Finnish[fi]
Miehet kiipeävät joenpohjalta ylös ja astuvat sisään kaupunkiin.
Fijian[fj]
Sega ni bera nodra cabe mai wai kei na nodra sa curuma na lomanikoro.
French[fr]
Escaladant la berge, les assaillants s’introduisent dans la ville.
Ga[gaa]
Amɛje kpo kɛjɛ faa lɛ mli; amɛbote maŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A waerake man te karanga, a tamwarakea te kaawa, ao a rinnako.
Gun[guw]
Yé tọ́nsọn tọzàn lọ mẹ bo biọ tòdaho lọ mẹ.
Hausa[ha]
Suka fita daga cikin kogi, suka hau suka shige cikin birnin.
Hiligaynon[hil]
Nagtakas sila sa suba, nagsaka, kag nagsulod sa siudad.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, sinavai amo idia daekau bona hanua lalonai idia vareai.
Haitian[ht]
Yo grenpe sot nan rivyè a, yo antre nan vil la.
Hungarian[hu]
Kimásznak a folyómederből, és beosonnak a városba.
Armenian[hy]
Դուրս գալով գետի հունից՝ նրանք պարսպով բարձրանում են եւ մտնում քաղաք։
Indonesian[id]
Mereka pun memanjat keluar dari sungai dan masuk ke dalam kota.
Igbo[ig]
Ha siri n’ala osimiri ahụ pụta ma si na steepụ mgbidi obodo ahụ banye n’ime obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Simmang-atda manipud iti karayan ket sinerrekda ti siudad.
Icelandic[is]
Þeir klifra upp úr árfarveginum, hraða sér inn í borgina og taka hana á augabragði.
Isoko[iso]
A tẹ gadiẹ no ethẹ na ze ruọ evaọ okpẹwho na.
Italian[it]
I soldati si arrampicano fuori del letto del fiume e penetrano nella città.
Kongo[kg]
Na nima ya kusabuka masa, basoda yango kumataka mpi kukotaka na kati ya mbanza.
Kannada[kn]
ನದೀತಳದಿಂದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದ ಸೈನಿಕರು ನಗರದೊಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bashilikale aku babukatu mukola, bafikenejiletu pengele kuya mukachi ka muzhi.
Lingala[ln]
Babimi na ebale mpe bakɔti na engumba.
Lozi[loz]
Ha ba omboka mwa mezi, ba kambama, mi ba kena mwa muleneñi.
Luba-Katanga[lu]
Abaabuka mu munonga ne kutwela mu kibundi.
Lushai[lus]
Lui chhuat aṭang chuan an lâwnkai a, khawpuiah chuan an lût a.
Malagasy[mg]
Niakatra avy teo amin’ilay renirano izy ireo, ary niditra tao an-tanàna.
Marshallese[mh]
Rar ato jen river eo, im deloñ ilo jikin kwelok eo.
Macedonian[mk]
Војниците излегуваат од речното корито и влегуваат во градот.
Mongolian[mn]
Цэргүүд голдрил дотроос гарч, хот руу нэвтрэв.
Marathi[mr]
नदीच्या पात्रातून ते पायऱ्या चढून शहरात प्रवेश करतात.
Maltese[mt]
Joħorġu mix- xmara u jidħlu fil- belt.
Norwegian[nb]
Soldatene klatrer opp fra elveleiet og går inn i byen.
Nepali[ne]
सिपाहीहरू नदी तरेर माथि उक्लिन्छन् र सहरभित्र घुस्छन्।
Niuean[niu]
I fafo he toka he vailele, ne toli hake a lautolu; ki loto he maaga, ne hūhū atu a lautolu.
Dutch[nl]
Ze klauteren omhoog uit de rivierbedding en gaan de stad binnen.
Northern Sotho[nso]
Ba tšwa ka meetseng, gomme ba namela morako; ba tsena ka motseng.
Nyanja[ny]
Gululo likukwera kumtunda, n’kulowa mumzindawo.
Oromo[om]
Laga sana ce’uudhaan gara magaalattii seenan.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਰਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੜ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Sikara so kinmalab manlapud ilog insan nilooban da so syudad.
Pijin[pis]
Olketa klae go aot from river and go insaed.
Pohnpeian[pon]
Irail douda sang nan kepin pillapo oh pidelong nan kahnimwo.
Portuguese[pt]
Eles saem do rio e entram na cidade.
Rundi[rn]
Zirava muri urwo ruzi, zikurira, maze zikinjira muri ico gisagara.
Ruund[rnd]
Patuntukau kal mu wit, andama kapamp kamwing mu musumb.
Kinyarwanda[rw]
Izo ngabo ziruriye ziva mu muyoboro w’urwo ruzi zihita zinjira muri uwo mujyi.
Sango[sg]
So ala sigigi na yâ ngu ni awe, ala lï na yâ kodoro ni.
Slovak[sk]
Vojaci vystupujú z koryta rieky k bráne a vchádzajú do mesta.
Samoan[sm]
Ua latou feʻaʻei aʻe nai le vaitafe, ma agaʻi atu loa i le aai.
Shona[sn]
Vanokwira vachibuda murwizi; vopinda muguta.
Albanian[sq]
Pasi dalin nga shtrati i lumit, ata ngjiten dhe hyjnë në qytet.
Serbian[sr]
Oni se penju uz obalu i ulaze u grad.
Sranan Tongo[srn]
Den e kren go na ini a foto.
Swahili[sw]
Maaskari hao wanapanda kutoka mtoni, kisha wanaingia jijini.
Congo Swahili[swc]
Maaskari hao wanapanda kutoka mtoni, kisha wanaingia jijini.
Tamil[ta]
நதிப்படுகையிலிருந்து அவர்கள் மளமளவென்று மேலே ஏறுகிறார்கள்; நகருக்குள் நுழைகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు నదీగర్భం నుండి పైకెక్కి నగరంలోకి ప్రవేశిస్తారు.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ፈለግ ወጺኦም ናብታ ኸተማ ኣተዉ።
Tiv[tiv]
Tsô ve due sha tar; ve gba nyôron ken gar la.
Tagalog[tl]
Umahon sila mula sa ilog at pumasok sa lunsod.
Tswana[tn]
A tlhatloga go tswa mo boalong jwa noka; a tsena mo motseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabazwa mumulonga, bakatanta; batozya mumunzi akunjila.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lusim wara na go insait long taun.
Turkish[tr]
Tırmanarak ırmağın yatağından çıktılar ve kente girdiler.
Tsonga[ts]
Masocha ma hume enambyeni; hiloko ma ku ponomonoo, emutini.
Tumbuka[tum]
Ŵakafuma mu mronga, na kunjira mu msumba kwece.
Tuvalu[tvl]
Ne kake aka latou ki tua mo te vaitafe kae ulu atu ki loto i te fa‵kai.
Twi[tw]
Wɔforoo subɔnka no kɔɔ kurow no mu.
Tahitian[ty]
Haere mai nei ratou i rapae i te anavai mǎrô; e tomo ratou i roto i te oire.
Venda[ve]
O mbo ḓi bva khunzi-khunzini dza mulambo; a mbo ḓi dzhena muḓini.
Vietnamese[vi]
Họ lên khỏi lòng sông và tiến vào thành.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha hamabaw na nga salog, nagkasaka hira; sinulod hira ha syudad.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼosi fakalaka ʼi te vaitafe neʼe nātou fekākeʼi ʼi te kaupā ʼo hū ki te kolo.
Xhosa[xh]
Lugwencela ezindongeni luphume; lube sele lungena esixekweni.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe jáde kúrò nínú odò yẹn ni wọ́n gòkè tí wọ́n sì wọnú ìlú náà.
Zande[zne]
Fuo i kuru kusayo rogo gu ime i aaye rogoho re, i arimi kurogo gu bakporo re.
Zulu[zu]
Ayaphuma emfuleni; akhuphuke angene emzini.