Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በክብር እና በመሰጠት ሚስኦኑን ለማገልገል ወሰነ፣ አደረገውም።
Bulgarian[bg]
Той поел ангажимента да служи с чест и всеотдайност и така и направил.
Cebuano[ceb]
Mihimo siya og pasalig nga madungganon ug maunungon siya nga moserbisyo sa misyon, ug gihimo niya kini.
Czech[cs]
Zavázal se, že bude se ctí a oddaností sloužit na misii, a to také udělal.
Danish[da]
Han satte sig for at gennemføre sin mission på ærefuld og hengiven vis, og det gjorde han.
German[de]
Er fasste den festen Vorsatz, seine Mission ehrenhaft und treu zu erfüllen, und das tat er.
Greek[el]
Είχε δεσμευθεί να υπηρετήσει με τιμή και αφοσίωση την ιεραποστολή του και αυτό έκανε.
English[en]
He made a commitment to honorably and devotedly serve a mission, and he did.
Estonian[et]
Ta oli otsustanud auväärselt ja pühendunult misjonil teenida ja seda ta ka tegi.
Finnish[fi]
Hän sitoutui palvelemaan lähetystyössä kunniakkaasti ja omistautuneesti, ja niin hän teki.
Fijian[fj]
A yalataka me na veiqaravi vakadaukaulotu ena yalodina kei na veidokai, a yaco vakakina.
French[fr]
Il avait pris l’engagement de faire sa mission de manière honorable et dévouée, et il a tenu cet engagement.
Fiji Hindi[hif]
Usne tay kiya tha ki woh sammaan aur lagan ka prachaar sewa karega, aur usne kiya.
Hiligaynon[hil]
Siya nagpanaad nga dungganon kag matinumanon nga magmisyon, kag ginhimo niya ini.
Hmong[hmn]
Nws tau khi lus tias nws yuav rau siab heev ua tub txib kom txaus hwm, thiab nws ua li ntawd.
Croatian[hr]
Obvezao se da će časno i predano služiti misiju, a to je učinio.
Haitian[ht]
Li te pran angajman pou l te sèvi yon misyon onorabman ak tout limenm e se sa l te fè.
Hungarian[hu]
Elkötelezte magát, hogy tisztességgel és szorgalmasan szolgál a missziójában, és így is tett.
Armenian[hy]
Նա պարտավորվեց պատվով եւ անձնվիրաբար ծառայել իր միսիան եւ նա արեց դա։
Indonesian[id]
Dia membuat komitmen untuk dengan terhormat dan pengabdian melayani misi, dan dia melakukannya.
Icelandic[is]
Hann einsetti sér sér að þjóna í trúboði af ráðvendni og hollustu og það gerði hann.
Italian[it]
Aveva preso l’impegno di servire onorevolmente e con devozione una missione e lo fece.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixk’e chaq xch’ool naq tixchoy chi chaab’il lix mision, ut jo’kan kixb’aanu.
Korean[ko]
그분은 명예롭고 헌신적으로 선교 사업에 임하기로 굳게 결심했고 그대로 행했습니다.
Lingala[ln]
Asalaki elaka moko mpo na kosala na bomipesi misio, asalaki yango.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນ ຍາ ວ່າຈະ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່ດ້ວຍ ກຽດ ຕິ ຍົດ ແລະ ອຸ ທິດ ຕົນ ແລະ ລາວ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ດັ່ງ ນັ້ນ .
Lithuanian[lt]
Jis įsipareigojo garbingai ir ištikimai tarnauti misijoje ir tai įvykdė.
Latvian[lv]
Viņš bija apņēmies uzticīgi un cītīgi kalpot misijā, un viņš to izdarīja.
Malagasy[mg]
Nanao fanoloran-tena ny hanao asa fitoriana amim-boninahitra sy amim-panoloran-tena izy, ary dia nataony izany.
Mongolian[mn]
Тэр номлолдоо нэгэн үзүүрт сэтгэлээр хандаж, нэр хүндтэй үйлчлэх шийдвэр төгс байсан бөгөөд энэхүү зорилгоо биелүүлж чадсан юм.
Malay[ms]
Dia membuat tekad untuk melayani misi secara penuh hormat dan kesetiaan, dan dia melakukannya.
Maltese[mt]
Huwa kien iddeċieda li b’ impenn u devozzjoni jaqdi missjoni onorabbli, u hekk għamel.
Norwegian[nb]
Han hadde bestemt seg for å utføre en misjon hederlig og hengivent, og det gjorde han.
Dutch[nl]
Hij had zich voorgenomen om een eervolle en toegewijde zending te vervullen, en dat deed hij.
Papiamento[pap]
El a hasi un kompromiso di sirbi un mishon honradamente, ku devoshon, i ela kumpli ku esei.
Polish[pl]
Zobowiązał się, że z honorem i oddaniem będzie służyć na misji i dokonał tego.
Portuguese[pt]
Ele assumiu o compromisso de servir uma missão honrosa e dedicada, e foi o que fez.
Romanian[ro]
Se angajase să slujească o misiune cu onoare şi devotament şi a făcut acest lucru.
Russian[ru]
Он взял обязательство честно и преданно служить на миссии; и он его выполнил.
Slovak[sk]
Zaviazal sa čestne a oddane slúžiť na misii, a to aj urobil.
Samoan[sm]
Sa ia faia se tautinoga ia auauna atu ma le mamalu ma le tuuto i se misiona, ma sa ia faia.
Serbian[sr]
Обавезао се да ће часно и посвећено служити мисију, и то је и урадио.
Swedish[sv]
Han fattade beslutet att hederligt och hängivet verka som missionär och gjorde det också.
Swahili[sw]
Alifanya ahadi kwa heshima na kwa bidii kuhudumu misheni, na alitimiza.
Tagalog[tl]
Matibay siyang nangako na marangal at matapat na maglilingkod sa misyon, at ginawa nga iyon.
Tongan[to]
Naʻá ne fai ha tukupā ke ngāue faifekau faivelenga mo mateaki, pea naʻá ne fai ia.
Tahitian[ty]
Ua fafau oia ia tavini i ta’na misioni ma te tura e te pûpûraa ia’na iho, e tera mau ta’na i rave.
Ukrainian[uk]
Він дав обіцяння з честю та відданістю відслужити місію, і він так її й відслужив.
Vietnamese[vi]
Anh đã lập cam kết là sẽ phục vụ truyền giáo một cách vinh dự và tận tụy, và anh đã làm đúng như vậy.