Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Israelitiese priester Esra was ’n uitstekende navorser, student, kopiïs en onderrigter van die Wet.
Amharic[am]
እስራኤላዊው ካህን ዕዝራ የታወቀ ምሁር፣ ጸሐፊ፣ የሕጉ አስተማሪና ጥልቅ ምርምር የሚያደርግ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
كان الكاهن الاسرائيلي عزرا باحثا، عالِما، كاتبا، ومعلِّما بارزا للشريعة.
Central Bikol[bcl]
AN ISRAELITANG saserdote na si Esdras sarong marahayon na parasiyasat, intelektuwal, parakopya, asin paratokdo kan Ley.
Bemba[bem]
SHIMAPEPO Esra alilumbwike nga nshi mu Israele pa mulandu wa kusokota, ukusoma, ukulemba, no kusambilisha Ifunde.
Bulgarian[bg]
ИЗРАИЛТЯНСКИЯТ свещеник Ездра бил забележителен изследовател, учен, преписвач и учител на Закона.
Bislama[bi]
PRIS blong Isrel, Esra, hem i wan man we i nambawan long fasin blong lukaot mo faenem ol save, hem i stadi dip, mekem ol kopi blong loa mo blong tijim Loa.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয় যাজক ইষ্রা ব্যবস্থার একজন অসাধারণ গবেষক, পণ্ডিত, প্রতিলিপিকারক এবং শিক্ষক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
ANG Israelinhong saserdote nga si Esdras maoy usa ka talagsaong tigdukiduki, eskolar, tigkopya, ug magtutudlo sa Balaod.
Czech[cs]
IZRAELSKÝ kněz Ezra byl vynikajícím badatelem, znalcem, opisovačem a učitelem Zákona.
Danish[da]
NÅR det gjaldt Loven, var den israelitiske præst Ezra bemærkelsesværdig som skriftlærd, forsker, afskriver og lærer.
German[de]
DER israelitische Priester Esra war ein hervorragender Erforscher, Kenner, Abschreiber und Lehrer des mosaischen Gesetzes.
Ewe[ee]
NUNƆLA Ezra si nye Israel-vi la nye numekula ɖedzesi aɖe, enye agbalẽnyala, nugbugbɔgaŋlɔla, kple Sefiala.
Efik[efi]
EZRA oku Israel ekedi n̄wọrọnda anam-ndụn̄ọde, eyen ukpepn̄kpọ, osion̄o-n̄wed, ye andikpep Ibet.
Greek[el]
Ο ΙΣΡΑΗΛΙΤΗΣ ιερέας Έσδρας ήταν ένας εξέχων ερευνητής, λόγιος, αντιγραφέας και δάσκαλος του Νόμου.
English[en]
ISRAELITE priest Ezra was an outstanding researcher, scholar, copyist, and teacher of the Law.
Spanish[es]
EL SACERDOTE israelita Esdras fue un hábil copista y maestro de la Ley, así como un investigador de gran erudición.
Estonian[et]
IISRAELI preester Esra oli silmapaistev uurija, õpetlane, käsikirjade ümberkirjutaja ja käsuõpetaja.
Finnish[fi]
ISRAELILAINEN pappi Esra oli huomattava Lain tutkija, oppinut, jäljentäjä ja opettaja.
Fijian[fj]
E DUA na dauvakekeli, e vuku, vunivola, qai qasenivuli ni Lawa maqosa o Esera, na bete ni Isireli.
French[fr]
LE PRÊTRE israélite Ezra était un remarquable chercheur, un homme lettré, un habile copiste et un excellent enseignant de la Loi.
Ga[gaa]
ISRAEL osɔfo Ezra ji saji amlitaolɔ kpele, woloŋlelɔ, niŋmalɔ kɛ Mla tsɔɔlɔ.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલના યાજક એઝરા, દેવના નિયમના પંડિત, સંશોધક, શિક્ષક, અને શાસ્ત્રની હાથેથી નકલ કરવામાં અજોડ હતા.
Gun[guw]
ẸZLA yẹwhenọ Islaelivi yin dodinnanutọ, weyọnẹntọ, vọkan-basitọ, po mẹplọntọ he diyin Osẹ́n tọn po.
Hebrew[he]
עזרא הכהן היה חוקר, למדן, סופר ומורה תורה משכמו ומעלה.
Hindi[hi]
इस्राएली याजक एज्रा व्यवस्था का एक बहुत बड़ा विद्वान, उपदेशक और शास्त्र की नकल करनेवाला व्यक्ति था।
Hiligaynon[hil]
ANG Israelinhon nga saserdote nga si Esdras isa ka tumalagsahon nga manugpanalawsaw, iskolar, manugkopya, kag manunudlo sang Kasuguan.
Hiri Motu[ho]
ISRAELA ena hahelaga tauna Esera be stadi tauna, diba bada tauna, toretore tauna, bona Taravatu hadibaia tauna namona.
Croatian[hr]
IZRAELSKI svećenik Ezra bio je izvanredan istraživač, izučavatelj, prepisivač i učitelj Zakona.
Hungarian[hu]
EZSDRÁS, az izraelita pap kiváló kutató, tudós, másoló és törvénytanító volt.
Western Armenian[hyw]
ԻՍՐԱՅԵԼԱՑԻ Եզրաս քահանան ուշագրաւ հետազօտող, ուսումնական, արտագրող եւ Օրէնքի ուսուցիչ մըն էր։
Indonesian[id]
IMAM Israel, Ezra, adalah seorang peneliti, cendekiawan, penyalin, dan guru Hukum yang terpandang.
Igbo[ig]
ONYE Israel bụ́ Ezra onye nchụàjà bụ onye nchọpụta, ọkà mmụta, odeakwụkwọ, na onye nkụzi pụtara ìhè nke Iwu ahụ.
Iloko[ilo]
NALAING a managsirarak, eskolar, para kopia, ken mannursuro iti Linteg ti padi nga Israelita a ni Esdras.
Italian[it]
ESDRA, sacerdote israelita, fu uno straordinario ricercatore, studioso, scriba e maestro della Legge.
Japanese[ja]
イスラエル人の祭司エズラは,傑出した研究者,学者,写字生,そして律法の教師でした。
Georgian[ka]
ისრაელი მღვდელი ეზრა ცნობილი მკვლევარი, სწავლული, გადამწერი და რჯულის მასწავლებელი იყო.
Kongo[kg]
NGANGA-NZAMBI ya Izraele, Esdrasi, vandaka muntu mosi ya vandaka kusosa-sosa mingi, muntu ya mayele, nsoniki, mpi longi ya Nsiku.
Kalaallisut[kl]
INATSISIT pineqaraangata, palasi Israelikkuusoq Ezra, allakkanik illernartunik ilisimannittutut, misissueqqissaartartutut, allaqqiisartutut ilinniartitsutullu maluginiartartuuvoq.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಯಾಜಕನಾದ ಎಜ್ರನು ಒಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಶೋಧಕನು, ವಿದ್ವಾಂಸಕನು, ನಕಲುಗಾರನು ಮತ್ತು ನಿಯಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಶಿಕ್ಷಕನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
이스라엘인 제사장 에스라는 율법과 관련하여 뛰어난 연구가이자 학자였고 필사자이자 가르치는 사람이었습니다.
Ganda[lg]
EZERA kabona Omuisiraeri yali munoonyereza, mwekenneenya, mukoppolozi, era omuyigiriza w’Amateeka ow’enkukunala.
Lingala[ln]
EZELA, nganga Moyisalaele, azalaki moto oyo alingaki kosala bolukiluki, azalaki nganga-mayele, mokomi mpe molakisi ya Mibeko.
Lozi[loz]
EZIRA, muprisita wa Muisilaele, ne li mubatisisi, caziba, mukopisi, ili muluti ya zwile mubano wa Mulao.
Lithuanian[lt]
IZRAELITŲ kunigas Ezra buvo žymus tyrinėtojas, mokslininkas, perrašinėtojas bei Įstatymo mokytojas.
Luba-Katanga[lu]
EZELA kitobo mwine Isalela wādi mukimbi, mufundi, mutentudi ne mufundiji wa Bijila mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
EZELA uvua muakuidi muena Isalele uvua mukebuludi, mukonkononyi, mutentudi ne mulongeshi wa Mikenji muende lumu.
Luvale[lue]
KAPILISHITU kavaIsalele, Ezela, apwile mutu wakunangakana chiyovo mukuhehwojola vyuma, namukulinangula chikuma, mukunungulula vyuma vasonekele namukunangula Jishimbi.
Latvian[lv]
IZRAĒLIEŠU priesteris Ezra bija ļoti izglītots Svēto rakstu pārrakstītājs un bauslības skolotājs.
Malagasy[mg]
MPIKAROKA, manam-pahaizana, mpanao kopia, ary mpampianatra ny Lalàna niavaka i Ezra, mpisorona isiraelita.
Macedonian[mk]
ИЗРАЕЛСКИОТ свештеник Ездра бил извонреден истражувач, изучувач, препишувач и учител на Законот.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യ പുരോഹിതനായിരുന്ന എസ്രാ, ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ ഒരു പ്രമുഖ ഗവേഷകനും പണ്ഡിതനും പകർപ്പെഴുത്തുകാരനും ഉപദേഷ്ടാവും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
एज्रा हा इस्राएली याजक एक उल्लेखनीय संशोधक, विद्वान, नकलाकार आणि नियमशास्त्राचा शिक्षक होता.
Maltese[mt]
IL- QASSIS Iżraeli Esdra kien jispikka bħala riċerkatur, skular, kopjista, u għalliem tal- Liġi.
Burmese[my]
ကျမ်းပညာရှင်၊ စာကူးရေးသူနှင့် ပညတ်တော်ကိုသွန်သင်ပေးသူဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
DEN israelittiske presten Esra var en fremragende forsker, skriftlærd, avskriver og lærer i Loven.
Nepali[ne]
इस्राएली पूजाहारी एज्रा, उल्लेखनीय अनुसन्धानकर्ता, विद्वान्, प्रतिलिपिक तथा व्यवस्थाका शिक्षक थिए।
Dutch[nl]
DE ISRAËLITISCHE priester Ezra was een voortreffelijk navorser, geleerde, afschrijver en onderwijzer van de Wet.
Northern Sotho[nso]
MOPERISITA wa mo-Isiraele Esera e be e le monyakišiši yo mogolo, seithuti, mongwalolodi le morutiši wa Molao.
Nyanja[ny]
EZARA wansembe m’Israyeli anali kufufuza Chilamulo mwakhama. Analinso katswiri, mlembi komanso mphunzitsi wa Chilamulocho.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀ ਜਾਜਕ ਅਜ਼ਰਾ ਇਕ ਵਧੀਆ ਖੋਜਕਾਰ, ਵਿਦਵਾਨ, ਨਕਲਨਵੀਸ ਅਤੇ ਬਿਵਸਥਾ ਦਾ ਸਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
SAY Israelitan saserdoten si Esdras so matalonggaring a managsukimat, iskolar, managsakal, tan managbangat na Ganggan.
Papiamento[pap]
E SACERDOTE israelita, Esdras, tabata un investigadó, erudito, copista i maestro sobresaliente dje Ley.
Pijin[pis]
PRIEST bilong olketa long Israel, Ezra, hem man wea savve tumas for duim research, hem savveman, man for copyim, and hem teachim Law.
Polish[pl]
IZRAELSKI kapłan Ezdrasz był wybitnym badaczem, znawcą, przepisywaczem i nauczycielem Prawa.
Portuguese[pt]
ESDRAS, sacerdote israelita, foi um notável pesquisador, erudito, copista e instrutor da Lei.
Rundi[rn]
EZIRA umuherezi w’Umwisirayeli yari rurangiranwa mu kuba umushakashatsi, umunyabwenge, umwimuzi n’umwigisha w’Ivyagezwe.
Romanian[ro]
PREOTUL israelit Ezra a fost un remarcabil cercetător, erudit, copist şi învăţător al Legii.
Russian[ru]
ИЗРАИЛЬСКИЙ священник Ездра был выдающимся исследователем, знатоком, переписчиком и учителем Закона.
Kinyarwanda[rw]
UMUTAMBYI w’Umwisirayeli Ezira, yari umushakashatsi, intiti, umwandukuzi n’umwigisha ukomeye mu by’Amategeko.
Sango[sg]
PRÊTRE Ezra ti Israël ayeke la ni mbeni kota wagingo nda ti ye, wandara, wasungo peko ti mbeti, na wafango peko ti Ndia.
Slovak[sk]
IZRAELSKÝ kňaz Ezdráš bol vynikajúcim bádateľom, učencom, odpisovačom a učiteľom Zákona.
Slovenian[sl]
IZRAELSKI duhovnik Ezra je bil izjemen raziskovalec, izvedenec, prepisovalec in učitelj postave.
Samoan[sm]
O LE ositaulaga Isaraelu o Esera, sa mataʻina i lona avea o se tagata suʻesuʻe, se tagata atamai faapitoa, se tusiupu, ma se aʻoaʻo o le Tulafono.
Shona[sn]
MUPRISTI wechiIsraeri Ezra aiva muongorori, nyanzvi, mukopi, uye mudzidzisi akasiyana nevamwe woMutemo.
Albanian[sq]
PRIFTI izraelit Ezdra ishte një hulumtues, studiues, kopist dhe mësues i shkëlqyer i Ligjit.
Serbian[sr]
IZRAELSKI sveštenik Jezdra bio je nenadmašan istraživač, izučavalac, prepisivač i učitelj Zakona.
Sranan Tongo[srn]
ESRA, wan priester fu Israèl, ben de wan kefalek bun ondrusukuman, sabiman, kopiman, nanga leriman fu a Wet.
Southern Sotho[st]
ESDRASE, moprista oa Moiseraele, e ne e le mofuputsi, setsebi, mokopitsi le mosuoe oa Molao ea ikhethang.
Swedish[sv]
DEN israelitiske prästen Esra var en framstående forskare, skriftlärd, avskrivare och lärare i Lagen.
Swahili[sw]
EZRA kuhani Mwisraeli alikuwa mtafiti, msomi, mnakili na mwalimu wa Sheria mwenye kutokeza.
Congo Swahili[swc]
EZRA kuhani Mwisraeli alikuwa mtafiti, msomi, mnakili na mwalimu wa Sheria mwenye kutokeza.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலில் ஆசாரியராயிருந்த எஸ்றா நியாயப்பிரமாண சட்டத்தின் மிகச் சிறந்த ஆராய்ச்சியாளரும் கல்விமானும், நகல் எடுப்பவரும், போதகருமாக விளங்கினார்.
Telugu[te]
ఎజ్రా ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయుల యాజకుడు, ప్రధాన ధర్మశాస్త్ర పండితుడు, ధర్మశాస్త్ర పరిశోధకుడు, ధర్మశాస్త్రపు నకలు వ్రాతగాడు, ధర్మశాస్త్ర బోధకుడు.
Thai[th]
เอษรา ปุโรหิต ชาติ ยิศราเอล เป็น นัก ค้นคว้า, ผู้ คง แก่ เรียน, นัก คัด ลอก, และ ผู้ สอน พระ บัญญัติ ที่ โดด เด่น.
Tigrinya[ti]
እቲ እስራኤላዊ ካህን እዝራ ናይቲ ሕጊ ሓለፍ ዝበለ ተመራማሪ: ምሁር: ጸሓፊ: ከምኡውን መምህር ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
ANG saserdoteng Israelita na si Ezra ay isang natatanging mananaliksik, iskolar, tagakopya, at guro ng Kautusan.
Tetela[tll]
ƐZƐRA, ɔlɔmbɛdi wa l’Isariyɛlɛ, aki onyangiyangi wa mamba, manyi, osangodi, ndo ombetsha wa manamana w’Ɛlɛmbɛ.
Tswana[tn]
MOPERESITI wa Moiseraele e bong Esera e ne e le mmatlisisi, mokanoki, mokwalolodi le morutisi yo o tlhomologileng wa Molao.
Tongan[to]
KO E taula‘eiki ‘Isileli ko ‘Ēselá ko ha tokotaha fekumi, mataotao, hiki-tatau, mo e faiako tu‘u-ki-mu‘a ia ‘o e Laó.
Tonga (Zambia)[toi]
IMUPAIZI muna Israyeli wazina lya Ezara wakali muvwuntauzyi uyiide amulembi alimwi asikuyiisya Mulawo imubotu.
Tok Pisin[tpi]
ESRA em wanpela pris bilong ol Israel, na em i hapman tru bilong painim gut as bilong ol samting, na saveman, na man bilong raitim gen Lo, na tisa bilong Lo.
Turkish[tr]
İSRAİLLİ kâhin Ezra; seçkin bir araştırmacı, bilgin, yazıcı ve Kanun öğretmeniydi.
Tsonga[ts]
EZRA, muprista wa Muisrayele, a a ri muendli wa ndzavisiso, xidyondzi, mukopi ni mudyondzisi wa Nawu la xiyekaka.
Twi[tw]
NÁ Israel sɔfo Esra yɛ nhwehwɛmufo, nhomanimfo, ɔkyerɛwfo, ne Mmara kyerɛfo a ɔda nsow.
Tahitian[ty]
E TAATA maimi, ite, papai parau faahou, e haapii ture te tahu‘a ati Iseraela ra o Ezera.
Ukrainian[uk]
ІЗРАЇЛЬСЬКИЙ священик Ездра був визначним дослідником, знавцем, переписувачем і вчителем Закону.
Umbundu[umb]
ESERA ocitunda ci Isareli wakalele omunu umue waloñoloha okuti ukuakukulihisa, ukuakulilongisa, ukuakusoneha, kuenda ukuakulongisa Ocihandeleko.
Urdu[ur]
اسرائیلی کاہن عزرا ایک ممتاز محقق، عالم، فقیہ اور شریعت کا مُعلم تھا۔
Venda[ve]
ESERA tshifhe wa Muisiraele o vha e muṱolisisi, mugudi, muṅwalululi, na mufunzi wa Mulayo a swayeaho.
Vietnamese[vi]
THẦY tế lễ E-xơ-ra của Y-sơ-ra-ên là một nhà nghiên cứu, học giả, ký lục và thầy dạy luật xuất sắc.
Waray (Philippines)[war]
AN Israelita nga saserdote nga hi Esra usa ka maabtik nga parasaliksik, eskolar, parakopya, ngan magturutdo han Balaud.
Wallisian[wls]
KO TE pelepitelo Iselaele ko Esitalasi, neʼe ko te tagata neʼe makehe tana ʼu fai kumi, tona poto, tana hiki tohi, pea mo tana akoʼi te Lao ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
UMBINGELELI ongumSirayeli uEzra wayengumphengululi obalaseleyo, umkhupheli, nomfundisi woMthetho.
Yoruba[yo]
ÀLÙFÁÀ ilẹ̀ Ísírẹ́lì nì, Ẹ́sírà, jẹ́ olùṣèwádìí, ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀, adàwékọ, àti olùkọ́ Òfin tó tayọ lọ́lá.
Chinese[zh]
以色列的祭司以斯拉是个出色的研究者、学者、抄经士和律法导师。
Zande[zne]
GU GA aYisaraere boromotumo nangia Ezara angia wene bawisigipai, wene bawirikipai, wene bake wirina abuku, na wene bayugu Ndika.
Zulu[zu]
UMPRISTI ongumIsrayeli u-Ezra wayengumcwaningi, isazi, umkopishi nothisha ovelele woMthetho.