Besonderhede van voorbeeld: -6143417971563045071

Danish

en saadan produktionsrestitution boer ligeledes kunne ydes for brudris , der anvendes af bryggerierne til fremstilling af oel , saaledes at det er lige saa fordelagtigt at anvende brudris som stivelse og grove og fine gryn af majs ; dette bevirker desuden , at der skal fastsaettes samme tidsrum for ydelse af restitutionen , som gaelder for stivelse og grove og fine gryn , der anvendes til brygning -

German

Eine solche Erstattung bei der Erzeugung sollte auch für Bruchreis, der von der Brauindustrie für die Herstellung von Bier verwendet wird, gewährt werden, damit Bruchreis gegenüber Stärke und Grob- und Feingrieß von Mais nicht benachteiligt ist. Aus diesem Grunde sollte ferner für die Gewährung dieser Erstattung der gleiche Zeitraum vorgesehen werden wie bei Stärke und Grob- und Feingrieß von Mais zur Verwendung in der Brauindustrie -

Greek

ότι μία τέτοια επιστροφή στην παραγωγή πρέπει να προβλεφθεί επίσης για τα θραύσματα ορύζης που χρησιμοποιούνται από τη ζυθοποιία για την παραγωγή ζύθου, για να παρασχεθούν, για τα θραύσματα ορύζης, τα ίδια πλεονεκτήματα που παρέχονται για το άμυλο και τα πλιγούρια και σιμιγδάλια αραβοσίτου- ότι αυτό οδηγεί επίσης στην πρόβλεψη περιόδου, κατά τη διάρκεια της οποίας δύναται να χορηγηθεί η επιστροφή αυτή, ίδιας με την περίοδο που προβλέπεται για το άμυλο και για τα πλιγούρια και σιμιγδάλια αραβοσίτου που χρησιμοποιούνται από τη ζυθοποιία,

English

Whereas such a production refund should also be available for broken rice used by the brewing industry for the production of beer, thereby according it the same advantages as starch and maize groats and meal ; whereas this also involves laying down the same period during which this refund may be granted as that laid down for starch and for maize groats and meal used in brewing,

Finnish

tällaisesta tuotantotuesta olisi säädettävä myös rikkoutuneille riisinjyville, joita panimoteollisuus käyttää oluen valmistukseen, jotta rikkoutuneille riisinjyville myönnettäisiin samat edut kuin tärkkelykselle tai hienolle ja karkealle maissijauholle; tästä johtuen olisi myös säädettävä tämän tuen myöntämiselle sama määräaika kuin panimoteollisuuden käyttämän tärkkelyksen tai hienon ja karkean maissijauhon kohdalla,

French

considérant qu'une telle restitution à la production devrait également être prévue pour les brisures de riz utilisées par la brasserie pour la production de bière, afin d'accorder aux brisures de riz les mêmes avantages qu'à l'amidon et aux gruaux et semoules de maïs ; que ceci conduit également à prévoir la même période, pendant laquelle cette restitution peut être octroyée, que celle prévue pour l'amidon et pour les gruaux et semoules de maïs utilisés par la brasserie,

Italian

considerando che occorre accordare la possibilità di concedere una restituzione alla produzione anche per le rotture di riso utilizzate dall'industria della birra, affinché tale prodotto non risulti sfavorito rispetto agli amidi nonché alle semole e ai semolini di granturco ; che ciò induce inoltre a prevedere lo stesso periodo, durante il quale tale restituzione può essere concessa, di quello previsto per l'amido e per le semole e i semolini di granturco utilizzati per la fabbricazione della birra,

Dutch

Overwegende dat een dergelijke restitutie bij de produktie ook moet worden ingesteld voor breukrijst die door de brouwerijen wordt gebruikt voor de bierbereiding , ten einde aan dit produkt dezelfde voordelen te verlenen als aan zetmeel en gries en griesmeel van maïs ; dat dit ertoe leidt dat dezelfde periode moet worden vastgesteld gedurende welke deze restitutie kan worden verleend als die welke is vastgesteld voor zetmeel en gries en griesmeel van maïs voor de bierbrouwerij ,

Swedish

Ett sådant produktionsbidrag bör också kunna beviljas för brutet ris som används inom bryggeriindustrin för ölframställning, så att samma förmåner ges för brutet ris som för stärkelse, krossgryn och grovt mjöl av majs. Detta innebär också att samma tidsperiod skall fastställas för beviljande av detta bidrag som den som gäller för stärkelse, krossgryn och grovt mjöl av majs som används vid bryggning.