Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag nga kini gubot o nagkalamukat, kay sa dihang nakaplagan sa Hataas nga Saserdoteng si Hilkias ang basahon sa Balaod (lagmit ang orihinal nga linukot nga basahon nga sinulat ni Moises) sila nalipay kaayo.
Czech[cs]
Chrám byl evidentně v nepořádku a byl zanedbaný, protože kniha Zákona (pravděpodobně původní svitek napsaný Mojžíšem), kterou nalezl velekněz Chilkijáš, byla vzrušujícím nálezem.
Danish[da]
Det var åbenbart meget forfaldent og uordentligt, at dømme efter det røre det vakte da ypperstepræsten Hilkija fandt lovbogen (sandsynligvis den oprindelige bogrulle der var skrevet af Moses).
Greek[el]
Προφανώς επικρατούσε μεγάλη αποδιοργάνωση και ακαταστασία, διότι θεωρήθηκε συναρπαστική ανακάλυψη το ότι βρέθηκε το βιβλίο του Νόμου (πιθανώς ένας πρωτότυπος ρόλος γραμμένος από τον Μωυσή) από τον Αρχιερέα Χελκία.
English[en]
Evidently it was in a disorganized or cluttered condition, for High Priest Hilkiah’s finding the book of the Law (likely an original scroll written by Moses) was an exciting discovery.
Spanish[es]
Debía reinar el desorden y la confusión, pues el que el sumo sacerdote Hilquías encontrara el libro de la Ley (probablemente, un rollo original escrito por Moisés) fue un descubrimiento emocionante.
Finnish[fi]
Siellä vallitsi ilmeisesti melkoinen epäjärjestys, sillä kun ylimmäinen pappi Hilkia löysi Lain kirjan (todennäköisesti Mooseksen kirjoittama alkuperäinen käärö), siihen reagoitiin voimakkaasti.
Indonesian[id]
Tampaknya, bait itu berantakan, atau penuh dengan barang-barang yang tidak diperlukan, sebab sewaktu Imam Besar Hilkia menemukan buku Hukum (mungkin gulungan asli yang ditulis oleh Musa), penemuan itu benar-benar menggemparkan.
Iloko[ilo]
Nabatad a nagulo wenno nakawarwara dayta, ta idi a ni Hilkias a Nangato a Padi nasarakanna ti libro ti Linteg (mabalbalin a maysa nga orihinal a lukot nga insurat ni Moises), nagbalin dayta a pakaigapuan ti panaggagar.
Italian[it]
Evidentemente vi regnavano disordine e confusione, se il ritrovamento del libro della Legge (probabilmente un rotolo autografo di Mosè) da parte del sommo sacerdote Ilchia fu considerato un avvenimento eccezionale.
Japanese[ja]
それは混乱した,もしくはごった返した状態にあったようです。 というのは,大祭司ヒルキヤが律法の書(モーセ直筆の元の巻き物であったと思われる)を見つけたことが,胸を躍らせるような発見だったからです。(
Korean[ko]
성전은 무질서하게 어지럽혀져 있었던 것 같다. 대제사장 힐기야가 율법 책(아마도 모세가 기록한 원래의 두루마리)을 발견한 일이 흥분을 자아내는 사건이었던 것을 볼 때 그렇다.
Malagasy[mg]
Nikorontana ny tao amin’ilay tempoly, matoa nampientanentana ny nahitan’i Hilkia Mpisoronabe tao ny boky misy ny Lalàna (azo inoana fa ilay horonam-boky nosoratan’i Mosesy).
Norwegian[nb]
Det var tydeligvis veldig uryddig eller overfylt der, for da presten Hilkia fant lovboken (trolig en bokrull som Moses selv hadde skrevet), var dette noe som vakte oppsikt.
Dutch[nl]
Kennelijk was alles gedesorganiseerd en rommelig, want toen de hogepriester Hilkia het wetboek vond (waarschijnlijk een originele boekrol die door Mozes was geschreven), was dit een opzienbarende ontdekking (2Kon 22:3-13; 2Kr 34:8-21).
Polish[pl]
Zapewne panował w niej ogromny nieład, skoro odnalezienie przez arcykapłana Chilkiasza księgi Prawa (prawdopodobnie oryginalnego zwoju spisanego przez Mojżesza) uznano za niezwykłe odkrycie (2Kl 22:3-13; 2Kn 34:8-21).
Portuguese[pt]
Evidentemente achava-se numa condição desorganizada ou atravancada, pois, o fato de o sumo sacerdote Hilquias ter achado o livro da Lei (provavelmente um rolo original escrito por Moisés) foi uma descoberta emocionante.
Russian[ru]
По всей вероятности, в нем царил полный беспорядок, поскольку, когда первосвященник Хелкия нашел там книгу Закона (по-видимому, свиток, написанный самим Моисеем), это стало неожиданной и радостной находкой (2Цр 22:3—13; 2Лт 34:8—21).
Swedish[sv]
Det var tydligen vanvårdat och belamrat, för när översteprästen Hilkia fann lagboken (troligen en bokrulle som Mose själv hade skrivit) var det något uppseendeväckande.
Tagalog[tl]
Maliwanag na magulo ito at punô ng kalat, sapagkat gayon na lamang ang naging kasabikan nila nang masumpungan ng mataas na saserdoteng si Hilkias ang aklat ng Kautusan (malamang ay ang orihinal na balumbon na isinulat ni Moises).
Chinese[zh]
有一次,大祭司希勒家在圣殿里发现了律法书(很可能是当初摩西所写的),哄动一时。(