Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Wek pwony ma tye i lapor ma Yecu omiyo-ni omok i wiwa, kong wanenu lapor mukene ma bikonyowa.
Amharic[am]
11 ኢየሱስ ከሰጠው ምሳሌ የምናገኘው ትምህርት ይበልጥ ግልጽ እንዲሆንልን እስቲ ምሳሌውን ሰፋ አድርገን እንመልከት።
Arabic[ar]
١١ كَيْ نَفْهَمَ ٱلْمَغْزَى مِنْ إِيضَاحِ يَسُوعَ، سَنُضِيفُ إِلَيْهِ بَعْضَ ٱلتَّفَاصِيلِ ٱلَّتِي تَجْعَلُهُ نَابِضًا بِٱلْحَيَاةِ.
Azerbaijani[az]
11 İsanın çəkdiyi bu qısa nümunəni xəyalımızda canlandırmaq üçün gəlin ona bir az rəng və detallar əlavə edək.
Baoulé[bci]
11 Maan e fa ndɛ uflɛ wie mun e uka ndɛ nga Zezi kannin’n su, naan y’a wun akunndan ng’ɔ o nun’n i wlɛ weiin.
Central Bikol[bcl]
11 Tanganing mas masabotan niato an halipot na ilustrasyon ni Jesus, dagdagan niato ini nin nagkapirang detalye.
Bemba[bem]
11 Lekeni tulande pa fintu na fimbi ifingatwafwa ukumfwikisha icilangililo ca kwa Yesu pa kuti tusambilileko fimo.
Bulgarian[bg]
11 За да разберем ясно поуката от кратката словесна илюстрация на Исус, нека добавим към нея някои подробности.
Bangla[bn]
১১ যিশুর তুলে ধরা সংক্ষিপ্ত দৃষ্টান্তের শিক্ষাটা স্পষ্টভাবে বোঝার জন্য, আসুন আমরা এই শব্দচিত্রে কিছু চরিত্র ও বিস্তারিত বিষয় যুক্ত করি।
Catalan[ca]
11 Per entendre millor la lliçó de la breu il·lustració de Jesús, vegem amb més detall l’escena.
Garifuna[cab]
11 Lun gunfuranda wamani arufudahani le lídanbei Lúkasi 9:62, dirá waméi hénpulu le.
Cebuano[ceb]
11 Aniay dugang detalye aron mas masabtan nato ang leksiyon sa ilustrasyon ni Jesus.
Chuukese[chk]
11 Sipwe tichiki än Jises we kapas äwewe pwe sipwe weweöchüti ewe lesen lon.
Hakha Chin[cnh]
11 Jesuh chimmi tahchunhnak in i cawn dingmi hngalh awkah tahchunhnak kha tlawmpal chap chih in i ruah u sih.
Seselwa Creole French[crs]
11 Pour arive pli byen konpran sa legzanp ki Zezi ti servi, annou azout detrwa pti detay.
Czech[cs]
11 Poučení vyplývající z Ježíšových slov lépe pochopíme, když si trochu přiblížíme slovní obraz, který Ježíš použil.
Chuvash[cv]
11 Иисусӑн тӗслӗхӗнчен мӗне вӗренме пултарнине лайӑхрах ӑнланас тесе унти хӑш-пӗр уйрӑмлӑхсене тӗплӗнрех палӑртар.
Danish[da]
11 For at få det til at stå helt tydeligt hvad vi kan lære af Jesu illustration, vil vi føje nogle farver og detaljer til dette ordbillede.
German[de]
11 Um dies deutlich herauszustellen, wollen wir ein wenig unsere Fantasie spielen lassen.
Ewe[ee]
11 Mina míagblɔ nya bubuwo kpe Yesu ƒe kpɔɖeŋua be míase nufiame siwo le eme la gɔme nyuie wu.
Efik[efi]
11 Ẹyak idian ndusụk n̄kpọ ke uwụtn̄kpọ Jesus oro man inen̄ede ikụt se enye ekpepde nnyịn.
Greek[el]
11 Για να εξάρουμε το δίδαγμα από το παράδειγμα που ανέφερε ο Ιησούς, ας χρωματίσουμε αυτή τη λεκτική εικόνα προσθέτοντας ορισμένες λεπτομέρειες.
English[en]
11 To make the lesson from Jesus’ brief illustration stand out clearly, let us add some color and details to this word picture.
Spanish[es]
11 Para comprender la enseñanza de Lucas 9:62, agreguemos más color y detalles a la imagen que este versículo nos evoca.
Estonian[et]
11 Et Jeesuse õpetus tuleks tema lühidast näitest veelgi selgemalt esile, lisagem sellele natuke värvi ja üksikasju.
Finnish[fi]
11 Jotta Jeesuksen lyhyt vertaus avautuisi meille, lisäämme siihen hieman väriä ja yksityiskohtia.
Fijian[fj]
11 Me rawa ni matata na ivakatautauvata i Jisu, e vinaka meda vakadeuca tale mada vakalailai.
French[fr]
11 Pour bien faire ressortir la leçon qui se dégage de l’exemple de Jésus, étoffons- le de quelques détails.
Ga[gaa]
11 Bɔni afee ni nikasemɔ ni yɔɔ Yesu nɔkwɛmɔnɔ kuku lɛ mli lɛ afee faŋŋ lɛ, nyɛhaa wɔkɛ saji komɛi afataa nɔ ni Yesu wie lɛ he wɔkwɛa.
Gilbertese[gil]
11 Ibukini kamatataan raoi te reirei man ana kaikonaki ae kimototo Iesu, ti na karin rongorongo riki tabeua.
Gujarati[gu]
૧૧ ઈસુના ઉદાહરણને સારી રીતે સમજી શકીએ એ માટે ચાલો એના પર વધારે વિચારીએ.
Gun[guw]
11 Na nuplọnmẹ he oló Jesu tọn enẹ bẹhẹn nido họnwun na mí ganji, mì gbọ mí ni lẹnnupọn yinukọn do hogbe he e yizan lẹ ji.
Ngäbere[gym]
11 Kukwe drieta Lucas 9:62 ye rükadre gare nie yekäre, ani kukwe nieta bersikulo nekänti ye mike nüke gare kwin aune täte jai.
Hausa[ha]
11 Bari mu ƙara bayyana kwatancin Yesu dalla-dalla domin mu fahimci darassin sosai.
Hebrew[he]
11 על מנת להדגיש את הלקח הטמון בהשוואה שנתן ישוע, הבה נוסיף קצת צבע וכמה פרטים לתיאור ציורי זה.
Hindi[hi]
11 आइए यीशु की दी मिसाल को समझने के लिए उसे और भी जीता-जागता बनाएँ, ताकि हम उसमें छिपे सबक को अच्छी तरह समझ सकें।
Hiligaynon[hil]
11 Agod mag-athag ang leksion sa malip-ot nga ilustrasyon ni Jesus, dugangan naton ini sing mga detalye.
Hiri Motu[ho]
11 Iesu ena haheitalai ita lalopararalaia totona, idia vara gaudia ma haida mani ita herevalaia.
Haitian[ht]
11 Pou nou ka byen konprann leson Jezi te bay nan egzanp li te pran an, ann ajoute kèk ti detay sou li.
Hungarian[hu]
11 Hogy még élesebben kirajzolódjon, mi a tanulsága Jézus rövid szemléltetésének, tegyük színesebbé egy kicsit, és egészítsük ki néhány részlettel.
Armenian[hy]
11 Որպեսզի ավելի լավ հասկանանք Հիսուսի օրինակը, պատկերացնենք հետեւյալը։
Western Armenian[hyw]
11 Յիսուսի լուսաբանութենէն քաղուած դասը աչքառու դարձնելու համար, թող որ կարգ մը մանրամասնութիւններ աւելցնենք այս նկարագրութեան վրայ։
Indonesian[id]
11 Untuk memperjelas apa yang dapat kita pelajari dari perumpamaan Yesus itu, mari kita tambahkan beberapa perincian.
Iloko[ilo]
11 Tapno matarusantayo a naimbag ti maadaltayo iti ababa nga ilustrasion ni Jesus, nayonantayo ti detalye daytoy nga ilustrasion.
Icelandic[is]
11 Til að draga fram lærdóminn af þessari stuttu líkingu Jesú skulum við blása svolitlu lífi í hana.
Isoko[iso]
11 Re ma sai wo otoriẹ ọtadhesẹ Jesu na ziezi, joma ru ẹme riẹ na vẹ.
Italian[it]
11 Per capire meglio la lezione implicita nelle parole di Gesù aggiungiamo qualche dettaglio all’immagine evocata.
Japanese[ja]
11 イエスの簡潔な例えの教訓を明確にするため,この絵画的表現に少し肉付けをしてみましょう。
Georgian[ka]
11 მოდი, უფრო განვავრცოთ იესოს მაგალითი, რათა უკეთ ჩავსწვდეთ მას.
Kongo[kg]
11 Sambu na kubaka dilongi ya pwelele na mbandu yina Yezu pesaka, bika beto tomisa mpi kutendula bangogo ya mbandu ya Yezu.
Kikuyu[ki]
11 Nĩguo tuone wega ũndũ ũrĩa tũngĩĩruta kuumana na ngerekano ĩyo nguhĩ ya Jesu, rekei tũmĩenjenjere hanini.
Kuanyama[kj]
11 Opo tu ude ko nawa efaneko olo Jesus a li a longifa, natu ke li ndjadjukununeni nawa moule.
Kazakh[kk]
11 Исаның мысалынан неге үйрене алатынымызды жақсырақ түсіну үшін оны көз алдымызға елестетіп көрейік.
Kalaallisut[kl]
11 Jiisusip assersuusiaa paasilluarnerujumallugu misissorluariartigu.
Kimbundu[kmb]
11 Tu di longe dingi o ima ia tange Jezú mu kifika phala tuijiie se ihi i tu longa.
Kannada[kn]
11 ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಆ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಪಾಠವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅದಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ವಿವರಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
Korean[ko]
11 예수의 간단한 비유에서 배울 점이 무엇인지 파악하기 위해, 이 비유의 상황을 좀 더 자세히 생각해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
11 Pa kuba’mba kishinka kiji mu kishimpi kya kwa Yesu kyumvwanyikishe, twayai tutokeshepo bulongo.
Kwangali[kwn]
11 Tu zeni tu ka konakone momunene sifanekeso saJesus yipo tu ka yi kwate nawa egano.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Muna zaya dina tulenda longoka muna kingana kia Yesu, yambula twatoma kio kiesesa.
Kyrgyz[ky]
11 Иса пайгамбардын ошол кыска мисалын айкыныраак түшүнүш үчүн, ага анча-мынча боёк кошуп, көркөмдөп көрөлү.
Ganda[lg]
11 Ka tubeeko ebintu ebirala bye tulowoozaako ebinaatuyamba okubaako kye tuyigira ku kyokulabirako kya Yesu ekyo.
Lingala[ln]
11 Mpo tóbimisa polele liteya oyo tokoki kozwa na ndakisa mokuse oyo Yesu apesaki, tóbakisa mwa makambo mosusu na ndakisa yango.
Lozi[loz]
11 Ha lu ekezeñi litaba ze ñwi kwa swanisezo ya naa file Jesu ilikuli lu kone ku utwisisa ze lu ituta.
Lithuanian[lt]
11 Kad geriau suprastume, ko Jėzus norėjo tuo sugretinimu pamokyti, paveikslą nuspalvinkime, kai kurias detales paryškinkime.
Luba-Katanga[lu]
11 Pa kutōkeja ñeni yotuboila ku kyelekejo kīpi kya Yesu, tubwejei’ko bidi musombelo ne myanda palapala ku bino binenwa bya kyelekejo.
Luba-Lulua[lua]
11 Bua kumvua bimpe dilongesha divua Yezu mufile mu tshilejilu tshiende etshi, tutetayibi kutshiumvuija.
Luvale[lue]
11 Tukekesenu kanawa hachishimo atele Yesu mangana tumone omu tunahase kunganyala.
Lunda[lun]
11 Hakwila twiluki chikupu yuma yitwatela kudizila kuchishimu chaYesu chachihi, tubombelenuhu nsañu yikwawu.
Luo[luo]
11 Mondo mi puonj manie ranyisi machuok ma Yesu nochiwono onenrenwa maler, weuru mondo wamedie weche moko e ranyisino.
Lushai[lus]
11 Isua sawi tehkhin thu tâwi tê aṭanga kan zir tûr tih chian lehzual nân, Isua tehkhin thu hi i lo sawi chipchiar zâwk ang u.
Latvian[lv]
11 Lai labāk saprastu, ko Jēzus vēlējās paskaidrot, mēģināsim atdzīvināt savā iztēlē šo ainu un izvērsīsim to, papildinot ar dažām detaļām.
Coatlán Mixe[mco]
11 Parë njaygyujkëm ti Jesus myaytyäˈägan mä tyäˈädë ijxpajtën, min nˈaknimaytyakëm.
Malagasy[mg]
11 Hampiantsika tsipiriany kely ilay fanoharan’i Jesosy, mba hazava tsara.
Marshallese[mh]
11 Jen etale im l̦õmn̦ak kõn men ko jet ilo waanjoñak eo an Jijej bwe jen maroñ mel̦el̦e ta eo jemaroñ katak jãne.
Macedonian[mk]
11 Да си ја претставиме оваа споредба посликовито за да ни биде појасно што сакал да каже Исус.
Malayalam[ml]
11 യേശുവിന്റെ ഹ്രസ്വമായ ആ ദൃഷ്ടാന്തം കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാൻ ആ വാങ്മയ ചിത്രത്തിന് നമുക്ക് അൽപ്പം നിറം ചാർത്താം.
Mongolian[mn]
11 Есүсийн хэлсэн жишээг бүр тодорхой ойлгохын тулд үйл явдлыг амилуулж бодъё.
Mòoré[mos]
11 Bɩ d maneg n tags a Zezi makrã zugu, tɩ na n sõng-d lame tɩ d bãng saglg ning a sẽn kõt-dã.
Marathi[mr]
११ येशूने दिलेल्या या लहानशा दाखल्यातून मिळणारा धडा स्पष्टपणे समजण्यासाठी या शब्दचित्रात आपण काही रंग भरू या.
Maltese[mt]
11 Sabiex inkunu nistgħu nifhmu aħjar il- lezzjoni tat- tixbiha taʼ Ġesù, ejja nżidulha ftit iktar dettalji.
Burmese[my]
၁၁ ယေရှုရဲ့ဥပမာမှာပါတဲ့ သင်ခန်းစာကို ပိုနားလည်သဘောပေါက်နိုင်ဖို့ ဥပမာကို နည်းနည်းထပ်ဖြည့်ပြီး ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
11 For at vi lettere skal forstå hva Jesus ville lære oss med denne korte illustrasjonen, kan vi prøve å utmale den litt.
Nepali[ne]
११ येशूको यस दृष्टान्तबाट सिक्न सकिने पाठलाई अझ राम्ररी बुझ्न यसमा केही विवरण जोडौं।
Ndonga[ng]
11 Opo ethaneko lyaJesus li kale lya tsa nawa momadhiladhilo getu, natu li konakone muule.
Niuean[niu]
11 Ke maaliali e fakataiaga kū ne fakatoka mai e Iesu, kia lafi foki la e tautolu e falu kakano mo e falu vala tala ke he tau kupu nei.
Dutch[nl]
11 Laten we eens uitweiden over Jezus’ korte illustratie om te zien wat hij ons wilde leren.
South Ndebele[nr]
11 Ukwenza isifundo somfanekiso kaJesu omfitjhani sikhanye khudlwana, khesithi ukuwununganunga ngokuwufakela iimniningwana ethileko.
Northern Sotho[nso]
11 Go dira gore thuto ya papišong e kopana ya Jesu e bonagale gabotse, anke re oketšeng ditaba tše dingwe seswantšhokgopolong se.
Nyanja[ny]
11 Tiyeni tikambirane zinthu zina zokhudza fanizoli kuti tione bwinobwino zimene tikuphunzira.
Nyaneka[nyk]
11 Opo tunoñgonoke etyi Jesus apopia mongeleka oyo, tutyihangununei vali nawa.
Oromo[om]
11 Barumsa fakkeenya gabaabaa Yesus dubbaterraa argannu ifatti hubachuuf, jechoota achi keessa jiran tokko tokko balʼinaan haa ilaallu.
Ossetic[os]
11 Йесойы цӕвиттонмӕ-ма лӕмбынӕгдӕр ӕркӕсӕм, цӕмӕй хуыздӕр бамбарӕм, зондӕн дзы райсӕн цы ис, уый.
Panjabi[pa]
11 ਯਿਸੂ ਦੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਸਬਕ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਜ਼ਰਾ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮਜ਼ਦੂਰ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Pian natalosan tayon maong so leksion ed ilustrasyon nen Jesus, nengnengen tayoy arum a detalye.
Papiamento[pap]
11 Pa nos por haña un mihó komprondementu di e lès tras di e ilustrashon di Hesus, laga nos agregá algun detaye.
Palauan[pau]
11 Ka me detelkib el mesaod er a okesiu er a Jesus, me bo dungil medengelii a belkul.
Pijin[pis]
11 Bae iumi storyim go moa disfala tokpiksa bilong Jesus for lukim wanem iumi savve lanem.
Polish[pl]
11 Aby powyższy obraz słowny nabrał wyrazistości, dodajmy do niego nieco barw i szczegółów.
Pohnpeian[pon]
11 Kitail pahn kapatahiong ekei oaritik sapwellimen Sises karasaraso pwe kitail en kak wehwehki mwahu mehn kasukuhlo.
Portuguese[pt]
11 Para que a lição contida na breve ilustração de Jesus fique clara, vamos acrescentar algum colorido e certos detalhes a essa figura de retórica.
Quechua[qu]
11 Lucas 9:62 texto imata yachatsikunqanta más tantearinapaqqa juk yapyakïkaq nunaman pensarishun.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Lucas 9:62 nisqanta allintapuni entiendenapaq kaypi reparasunchik: Piensasun huk runa chakrapi yapusqanta.
Cusco Quechua[quz]
11 Lucas 9:62 textopi Jesuspa yachachisqanta allinta entiendenapaq, hukkunatawan willasun.
Rundi[rn]
11 Kugira ngo turushirize gutahura icigwa kiri muri ico kigereranyo kigufi ca Yezu, nimuze tucongereko ayandi makuru.
Ruund[rnd]
11 Chakwel tutana dilejan mu chilakej chapanay Yesu patok mu wiswimp, wejany amboku ulomb ni kachom pa kachom ku chipich chinech cha dizu.
Romanian[ro]
11 Pentru a înţelege mai bine ilustrarea lui Isus, să încercăm să-i adăugăm un plus de culoare şi câteva detalii.
Russian[ru]
11 Чтобы яснее понять урок из примера Иисуса, давайте попробуем представить себе эту картину более детально.
Sango[sg]
11 Ti gbu nda ti ye so Jésus aye ti fa na lege ti toli so, zia e zia ambeni nzene nzene tënë na ndo ni.
Sinhala[si]
11 යේසුස් දුන් නිදර්ශනය ගැන අපි විස්තරාත්මකව බලමු.
Slovak[sk]
11 Aby jasne vyniklo poučenie z Ježišovho krátkeho podobenstva, prifarbime trochu tento slovný obraz niekoľkými detailmi.
Slovenian[sl]
11 Da bi jasno razumeli pouk iz te kratke ponazoritve, jo malo poživimo z nekaj dodatnimi podrobnostmi.
Samoan[sm]
11 Ina ia mafai ona tatou malamalama lelei i le lesona mai i le faataʻitaʻiga na taʻua e Iesu, seʻi o tatou faaopoopo atili i ai nisi faamatalaga.
Shona[sn]
11 Kuti zvatinodzidza pamuenzaniso uyu mupfupi waJesu zvinyatsojeka, ngatifungidzirei zvimwe zvinogona kunge zvichiitika.
Albanian[sq]
11 Për ta nxjerrë në pah më qartësisht mësimin që del nga ilustrimi i shkurtër i Jezuit, le t’i shtojmë ca ngjyra e hollësi kësaj figure letrare.
Serbian[sr]
11 Da bismo bolje razumeli pouku iz ovog Isusovog poređenja, obogatimo ga nekim detaljima.
Sranan Tongo[srn]
11 Meki wi prakseri pikinso moro fu na agersitori fu Yesus, so taki wi kan frustan moro bun san a ben wani leri wi.
Swati[ss]
11 Kute sente lomfanekiso waJesu ucace, ase singete leminye imininingwane kuwo.
Southern Sotho[st]
11 E le hore seo re ithutang sona papisong ena ea Jesu e khutšoanyane se re hlakele hantle, a re ke re hlahlobeng lintlha tse ling tse amanang le eona.
Swedish[sv]
11 För att bättre förstå lärdomen i liknelsen kan vi måla ut detaljerna lite.
Swahili[sw]
11 Ili kuelewa vizuri zaidi somo linalotokana na mfano mfupi wa Yesu, acheni tuongeze maelezo zaidi kwenye mfano huo.
Congo Swahili[swc]
11 Acheni tuongeze maelezo mengine kwenye mufano huo wa Yesu ili tuuelewe vizuri.
Tamil[ta]
11 இயேசுவின் உவமையிலுள்ள பாடத்தை இன்னும் நன்கு புரிந்துகொள்ள கூடுதல் விவரங்களைச் சேர்த்து அதைக் கற்பனை செய்து பார்ப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
11 Entaun, atu aprende husi Jesus nia ilustrasaun, mai ita hanoin liután kona-ba ema neʼebé serbisu iha toʼos laran.
Tajik[tg]
11 Барои мисоли Исоро хубтар фаҳмида аз он дарс гирифтан, биёед қадре ба он обу ранг диҳем ва тафсилоти иловагӣ дарорем.
Thai[th]
11 เพื่อ อุทาหรณ์ สั้น ๆ ของ พระ เยซู ที่ กล่าว ไป แล้ว จะ ชัดเจน ยิ่ง ขึ้น ให้ เรา เพิ่ม ราย ละเอียด และ สี สัน เข้า ไป ใน อุทาหรณ์ นี้ สัก เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
11 ነታ የሱስ ዝመሰላ ምሳሌ ብዝያዳ ንምንጻር፡ ብዝርዝር እስከ ንመርምራ።
Tiv[tiv]
11 De se seer akaa agen sha injakwagh i Yesu la, sha er se hemba kaven ityesen i i lu ker la yô. Se tôô ser orsule ngu kahan sule na.
Turkmen[tk]
11 Isanyň mysalyna düşünmek üçin daýhany göz öňüne getireliň.
Tagalog[tl]
11 Para mas maunawaan natin ang aral sa ilustrasyon ni Jesus, dagdagan natin ito ng ilang detalye.
Tetela[tll]
11 Dia nkondja wetshelo oma lo wɛɛla wa lo tshena pe wokɛma hwe wakoke Yeso, nyɛsɔ tɔsɛdingole ɛnyɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
11 Go dira gore thuto e re e bonang mo setshwantshong se sekhutshwane sa ga Jesu e utlwale sentle, a re godiseng setshwantsho seno.
Tongan[to]
11 Ke ‘ai ke toe mahino ange ‘a e lēsoni mei he talanoa fakatātā nounou ‘a Sīsuú, tau tānaki atu angé ki ai ha ngaahi lanu mo ha ngaahi fakaikiiki ‘e ni‘ihi ki he lea fakaefakatātā ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kutegwa ciiyo ncotwiiya kuzwa kucikozyanyo cifwaafwi ca Jesu cilimvwisye, atuyungizye twaambo tumwi kucikozyanyo eeci.
Papantla Totonac[top]
11 Xlakata naʼakgatekgsaw tuku masiya Lucas 9:62, tlakg kalilakapastakwi chu kalichuwinaw tuku lichuwinan uma versículo.
Turkish[tr]
11 İsa’nın verdiği örneği daha iyi anlayıp ders çıkarabilmek için onun çizdiği resmi biraz renklendirelim.
Tsonga[ts]
11 Leswaku hi yi twisisa kahle dyondzo leyi hi yi kumaka exifanisweni xa Yesu xo koma, a hi engeteleni vuxokoxoko byin’wana eka xona.
Tswa[tsc]
11 Kasi hi zwisisa a xigonzo xi nga ka mufananiso wa Jesu, a hi alakanyeleni hi zilo zinwani zi mahekako kurimeni.
Tatar[tt]
11 Гайсәнең кыска мисалыннан сабак алыр өчен, әйдәгез, аңа төсләр һәм җентеклелекләр өстик.
Tumbuka[tum]
11 Kuti timanye makora ivyo tikusambirapo pa ntharika yifupi iyi ya Yesu, tiyeni tiwone ntharika iyi mu nthowa yinyake.
Tuvalu[tvl]
11 Ke fakaopoopo aka ne tatou ne fakamatalaga likiliki e uke atu ki te tala fakatusa a Iesu ko te mea ke mafai o malamalama faka‵lei tatou i ei.
Twi[tw]
11 Sɛ yebehu asuade a ɛwɔ Yesu mfatoho no mu yiye a, momma yɛmmae mfatoho no mu kakra.
Tahitian[ty]
11 No te taa maitai i te haapiiraa o te faahoho‘araa poto a Iesu, e feruri ana‘e eaha paha te huru o teie taata e arote nei.
Tzotzil[tzo]
11 Sventa xkaʼibetik smelolal kʼusi chanubtasel chakʼ li Lucas 9:62 kalbetik batel mas smelolal li lokʼolkʼop ti te ta jtatik li ta versikulo liʼe.
Ukrainian[uk]
11 Щоб ліпше зрозуміти наочний приклад, який навів Ісус, додамо до нього деяких барв і деталей.
Umbundu[umb]
11 Oco tu kuate elomboloko liocindekaise ca Yesu, tu konomuisi ovina vikuavo via kongela volondaka viaye.
Urdu[ur]
۱۱ یسوع مسیح کی اِس تمثیل سے ہم بہت اہم سبق سیکھتے ہیں۔ اِس کے بارے میں جاننے کے لئے ذرا اُس منظر کا تصور کریں جو اِس تمثیل میں پیش کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
11 U itela uri ri kone u pfesesa tshenetshi tshifanyiso tshipfufhi tsha Yesu, kha ri engedze zwiṅwe zwidodombedzwa khatsho.
Vietnamese[vi]
11 Khi mở rộng hình ảnh trong minh họa của Chúa Giê-su, chúng ta sẽ thấy rõ bài học hơn.
Wolaytta[wal]
11 Nuuni Yesuusa leemisuwaappe tamaariyoobaa loyttidi akeekanau, ane he leemisuwaa aassi qoppoos.
Waray (Philippines)[war]
11 Basi magin mas matin-aw ha aton an leksyon han ilustrasyon ni Jesus, dugangan naton ito hin mga detalye.
Wallisian[wls]
11 ʼE lelei ke tou hilifaki ia he ʼu fakamahino ki te lea fakatā ʼa Sesu ke feala hatatou mahino kiai.
Xhosa[xh]
11 Makhe songeze inkcazelo engakumbi kumzekelo kaYesu ukuze sisiqonde kakuhle isifundo esisifumanayo.
Yapese[yap]
11 Ngkud weliyed boch ban’en ko fare fanathin rok Jesus ya nge yog ni tamilang u wan’dad e n’en ni gad ra fil riy.
Yoruba[yo]
11 Kí ẹ̀kọ́ tí Jésù fẹ́ fi àpèjúwe kúkúrú yẹn kọ́ wa lè ṣe kedere, ẹ jẹ́ ká fi àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ díẹ̀ kún àwòrán tó fẹ́ kó gbé wá sí wa lọ́kàn.
Yucateco[yua]
11 Utiaʼal k-naʼatik le baʼax ku yaʼalik Lucas 9:62, tuukulnakoʼon tiʼ uláakʼ baʼaxoʼob táakaʼaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Para ganda guiénenu ni bisiidiʼ Jesús lu Evangeliu stiʼ Lucas 9:62, guzéʼtenu xcaadxi cosa ni zacané laanu guiene chaahuinu ejemplu ni zeeda lu versículo ca.
Zande[zne]
11 Ani gbianga kura futufutu apai kuti gu ga Yesu kpiapai re tipa ka rugatirani wenengai na gupai rengbe ani ka wirikaha behe.
Zulu[zu]
11 Ukuze sisicacise ngokwengeziwe isifundo esisithola emfanekisweni kaJesu omfushane, ake senezele imininingwane ethile kuwo.