Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verenigde State se Slagtingsgedenkmuseum in Washington, DC, wat op 22 April 1993 ingewy is, is ’n onmiskenbare en realistiese herinnering aan tegnologie wat deur amorele opswepers misbruik is om ’n onbeskryflike uitwissingstelsel te ontwerp.
Arabic[ar]
ان متحف الولايات المتحدة التذكاري للمحرقة في واشنطن دي. سي.، الذي افتُتح في ٢٢ نيسان ١٩٩٣، يمثُل كمذكِّر قوي وجِدِّي بالتكنولوجيا التي حوَّلها الغوغائيون اللاأخلاقيون الى آلة موت رديئة للغاية.
Cebuano[ceb]
Ang United States Holocaust Memorial Museum sa Washington, D.C., nga giinagurahan sa Abril 22, 1993, nagbarog isip tataw ug makapahinuklog nga pahinumdom sa teknolohiyang gituis sa way-pagbating mga manggugubot sa pagkahimong ngilngig nga makinang igpapatay.
Czech[cs]
Americký památník holocaustu ve Washingtonu, D.C., byl slavnostně otevřen 22. dubna 1993. Stojí tam jako chladná a střízlivá připomínka techniky, kterou amorální demagogie zdeformovala v ohavnou smrtící mašinérii.
Danish[da]
De Forenede Staters Holokaustmuseum i Washington, D.C., blev indviet den 22. april 1993 og står som en kras og nøgtern påmindelse om hvordan amoralske demagoger misbrugte teknologien til at frembringe en ubeskrivelig dødsmaskine.
German[de]
Das United States Holocaust Memorial Museum in Washington (D. C.), das am 22. April 1993 eröffnet wurde, ist eine ungeschminkte und ernüchternde Mahnung daran, wie Technologie und Organisation von amoralischen Demagogen für eine sich jedem Beschreibungsversuch widersetzende Vernichtungsmaschinerie mißbraucht wurden.
Greek[el]
Το Αναμνηστικό Μουσείο του Ολοκαυτώματος, των Ηνωμένων Πολιτειών, που βρίσκεται στην Ουάσινγκτον, D.C., τα εγκαίνια του οποίου έγιναν στις 22 Απριλίου 1993, ορθώνεται σαν ξεκάθαρη και θλιβερή υπενθύμιση του πώς η τεχνολογία διαστρεβλώθηκε από ηθικά αναίσθητους δημαγωγούς και μετατράπηκε σε μια φοβερή μηχανή που σκορπούσε το θάνατο.
English[en]
The United States Holocaust Memorial Museum in Washington, D.C., inaugurated April 22, 1993, stands as a stark and sober reminder of technology twisted by amoral demagogues into an unspeakable death machine.
Spanish[es]
El Museo Estadounidense en Memoria del Holocausto, situado en Washington, D.C., se inauguró el 22 de abril de 1993. Se yergue como sobrio y crudo recordatorio de cómo demagogos faltos de sentido moral manipularon la tecnología hasta convertirla en una indescriptible máquina de muerte.
Finnish[fi]
Washingtonissa 22.4.1993 avattu natsien hirmuteoista kertova museo (The United States Holocaust Memorial Museum) muistuttaa kolkolla ja vakavalla tavalla tekniikasta, jonka moraalista piittaamattomat kansankiihottajat väänsivät sanoin kuvaamattomaksi kuoleman koneistoksi.
French[fr]
À Washington, le Musée commémoratif de l’Holocauste, inauguré le 22 avril 1993, est le témoin austère et solennel d’une technologie que des démagogues sans scrupules ont détournée pour en faire un instrument de mort innommable.
Hungarian[hu]
Az 1993. április 22-én Washington D.C.-ben ünnepélyesen átadott Egyesült Államok Holocaust Emlékmúzeum annak a technikának állít kijózanító és kitörölhetetlen emléket, amelyet az erkölcs nélküli demagógia kimondhatatlan halálgépezetté torzított.
Iloko[ilo]
Ti United States Holocaust Memorial Museum idiay Washington, D.C., a nainagurasionan idi Abril 22, 1993, ket maysa a nabatad ken nasaem unay a palagip ti teknolohia a binallikug dagiti nadangkok nga agtuturay a nangirarem iti adu a tattao iti narungsot a panangpapatay.
Italian[it]
Lo United States Holocaust Memorial Museum, un museo di Washington dedicato all’Olocausto che è stato inaugurato il 22 aprile 1993, documenta in modo austero e sobrio l’uso distorto che demagoghi senza morale hanno fatto della tecnologia creando un’indicibile macchina di morte.
Japanese[ja]
1993年4月22日に開館したワシントン特別区の米国ホロコースト記念博物館は,科学技術が道徳観念のない扇動者によってゆがめられ,言語に絶する殺人機械になったという事実をはっきりと,かつありのままに示しています。
Korean[ko]
1993년 4월 22일에 개관한, 워싱턴 시에 있는 미국 대학살 추도 박물관은 파렴치한 선동가들이 과학 기술을 악용하여 무시무시한 살인 기계를 만든 일에 대해 분명하고도 꾸밈없이 일깨워 준다.
Norwegian[nb]
Holocaust-museet i Washington, D.C., som ble innviet den 22. april 1993, står som en sterk og nøktern påminnelse om hvordan amoralske demagoger misbrukte teknologien til å frambringe et uhyggelig dødsmaskineri.
Dutch[nl]
Het op 22 april 1993 geopende United States Holocaust Memorial Museum in Washington D.C. dient als een grimmige en tot nadenken stemmende herinnering aan de wijze waarop de technologie door amorele demagogen is verwrongen tot een afschuwelijke vernietigingsmachine.
Polish[pl]
Amerykańskie Muzeum Pamięci Ofiar Holocaustu, uroczyście otwarte w Waszyngtonie 22 kwietnia 1993 roku, jasno i wyraźnie ukazuje, w jaki sposób amoralni demagodzy wykorzystali zdobycze techniki do uruchomienia niesłychanej machiny śmierci.
Portuguese[pt]
O Museu Memorial do Holocausto em Washington, DC, Estados Unidos, inaugurado em 22 de abril de 1993, ergue-se como duro e solene lembrete de tecnologia desvirtuada por demagogos amorais numa indescritível máquina de morte.
Romanian[ro]
Muzeul Memorial American al Holocaustului, din Washington, D.C., inaugurat la 22 aprilie 1993, stă ca un memento dezolant şi sobru al unei tehnologii transformate de către demagogii amorali într-o îngrozitoare maşină a morţii.
Slovak[sk]
Americké Pamätné múzeum holokaustu vo Washingtone, D. C., slávnostne otvorené 22. apríla 1993, slúži ako vecná a triezva pripomienka technológie, ktorú nemorálni demagógovia zneužili ako neopísateľný smrtiaci nástroj.
Slovenian[sl]
Ameriški Holocaust Memorial Museum, ki so ga odprli 22. aprila 1993 v Washingtonu D.C., je odkrit in resen opomin, kako se tehnologija z nemoralnimi demagogijami sprevrže v strašen smrtonosen stroj.
Serbian[sr]
Spomen muzej holokausta Sjedinjenih Američkih Država u Vašingtonu, koji je svečano otvoren 22. aprila 1993, stoji kao odlučan i trezven podsetnik na tehnologiju koju su amoralne demagogije izopačile u užasnu smrtonosnu mašinu.
Swedish[sv]
Holocaust Memorial Museum i Washington, som invigdes den 22 april 1993, står som en obeveklig och dyster påminnelse om en teknik som av demagoger utan moral förvandlades till en fruktansvärd dödsmaskin.
Swahili[sw]
Jumba la Hifadhi ya Ukumbusho wa Maangamizo la United States katika Washington, D.C., lililozinduliwa mnamo Aprili 22, 1993, ni ukumbusho halisi na wenye uzito wa tekinolojia iliyopinduliwa na viongozi wasio na adili kuwa mashine ya kifo isiyo na kifani.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 22, 1993-ல் தொடங்கிவைக்கப்பட்ட, வாஷிங்டன் D.C.-யில் உள்ள ஐக்கிய மாகாண படுகொலை நினைவு அருங்காட்சியகம் (The United States Holocaust Memorial Museum), மக்கள் உணர்ச்சிகளைக் கிளறிவிட்டு பயன்படுத்திக்கொள்ளும் நெறியற்ற தலைவர்களால் தொழில்நுட்பம் சொல்லித்தீராத மரண இயந்திரமாக மாற்றியதைப் பற்றிய வெளிப்படையான மற்றும் அமைதியான ஒரு நினைவுச் சின்னமாகத் திகழ்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang United States Holocaust Memorial Museum sa Washington, D.C., na pinasinayaan noong Abril 22, 1993, ay itinayo bilang isang tahasan at malungkot na alaala ng teknolohiya na pinilipit ng salat sa moral na mga pulitiko hanggang sa maging ubod-samang kasangkapang pamatay.
Zulu[zu]
I-United States Holocaust Memorial Museum eWashington, D.C., eyavulwa ngo-April 22, 1993, imi njengesikhumbuzo sangempela nesisangulukisayo sobuchwepheshe obuphendukezelwe omashiqela abangenazimiso baba umshini wokufa ohlasimulisa umzimba.