Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En laat hom wat dors het, kom; en laat hom wat wil, die water van die lewe neem, verniet.”
Arabic[ar]
ومن يعطش فليأتِ. ومن يُرِد فليأخذ ماء حياة مجانا.»
Cebuano[ceb]
Ug siya nga giuhaw paaria; ang may tinguha paimna sa tubig sa kinabuhi nga walay bayad.”
Czech[cs]
A každý, kdo žízní, ať přijde; každý, kdo si přeje, ať si vezme zdarma vodu života.“
Danish[da]
Og lad enhver som tørster, komme; lad enhver som ønsker det, frit tage af livets vand.“
German[de]
Und jeder, den dürstet, komme; jeder, der wünscht, nehme Wasser des Lebens kostenfrei.“
Greek[el]
Και όστις διψά, ας έλθη, και όστις θέλει, ας λαμβάνη δωρεάν το ύδωρ της ζωής».
English[en]
And let anyone thirsting come; let anyone that wishes take life’s water free.”
Spanish[es]
Y cualquiera que tenga sed, venga; cualquiera que desee, tome gratis el agua de la vida.”
Finnish[fi]
Ja joka janoaa, tulkoon; joka tahtoo, ottakoon elämän vettä ilmaiseksi.”
French[fr]
’ Et que quiconque a soif vienne ; que quiconque le veut prenne l’eau de la vie gratuitement.
Croatian[hr]
I tko je god žedan, neka dođe! Tko god želi, neka uzme vode života zabadava!”
Hungarian[hu]
És mindenki, aki szomjazik jöjjön; mindenki aki akarja, vegye az élet vizét ingyen!”
Armenian[hy]
Նա, ով ծարավ է, թող գա, եւ նա, ով ցանկանում է, թող վերցնի կյանքի ջուրը ձրի»։
Indonesian[id]
Dan barangsiapa yang haus, hendaklah ia datang, dan barangsiapa yang mau, hendaklah ia mengambil air kehidupan dengan cuma-cuma!”
Iloko[ilo]
Ket siasinoman a mawaw umay koma; siasinoman a mayat awatenna koma ti libre a danum ti biag.”
Italian[it]
E chi ha sete venga; chi lo desidera prenda l’acqua della vita gratuitamente”.
Korean[ko]
“성령과 신부가 말씀하시기를 오라 하시는도다 듣는 자도 오라 할 것이요 목마른 자도 올 것이요 또 원하는 자는 값 없이 생명수를 받으라 하시더라.”
Lingala[ln]
Tiká ete moto na mposa na komela aya, mpe oyo azali na mposa akamata mai na bomoi lokola likabo.’
Lozi[loz]
Mi ya shwile linyolwa a tahe; ya lata, a nge fela kwa mezi a bupilo.”
Norwegian[nb]
Og la enhver som tørster, komme; la enhver som ønsker det, ta livets vann for intet.»
Dutch[nl]
En een ieder die dorst heeft, kome; een ieder die wil, neme het water des levens om niet.”
Polish[pl]
I każdy, kto jest spragniony, niech przyjdzie; każdy, kto chce, niech bierze wodę życia darmo”.
Portuguese[pt]
E quem tem sede venha; quem quiser tome de graça a água da vida.”
Romanian[ro]
Şi oricui îi este sete să vină şi oricine vrea, să ia apa vieţii fără plată.“
Slovak[sk]
A každý, kto je smädný, nech príde; každý, kto si praje, nech si vezme zadarmo vodu života.“
Shona[sn]
Une nyota ngaauye. Unoda ngaatore mvura youpenyu asingatengi.”
Albanian[sq]
Kush ka etje, le të vijë. Kush dëshiron, le të marrë falas ujin e jetës.»
Serbian[sr]
I ko je god žedan, neka dođe! Ko god želi, neka uzme vode života besplatno!“
Southern Sotho[st]
Le ea nyoriloeng a a tle; le ea ratang, a nke feela metsi a bophelo.”
Swedish[sv]
Och vemhelst som törstar, han må komma; var och en som vill, han må fritt ta av livets vatten.”
Swahili[sw]
Na acheni yeyote anayeona kiu aje; acheni yeyote ambaye anataka atwae maji ya uhai bure.”
Tamil[ta]
“ஆவியும் மணவாட்டியும் வா என்கிறார்கள்; கேட்கிறவனும் வா என்பானாக; தாகமாயிருக்கிறவன் வரக்கடவன்; விருப்பமுள்ளவன் ஜீவத்தண்ணீரை இலவசமாய் வாங்கிக்கொள்ளக்கடவன்.”
Thai[th]
และ ให้ คน ใด ๆ ที่ กระหาย มา เถิด; ให้ คน ใด ๆ ที่ ปรารถนา มา รับ น้ํา แห่ง ชีวิต โดย ไม่ ต้อง เสีย ค่า.”
Tagalog[tl]
At ang sinomang nauuhaw ay pumarito; ang sinomang may ibig ay uminom ng walang bayad sa tubig ng buhay.”
Tswana[tn]
Le eo o nyorilweñ a a tlè: eo o ratañ, a a tseè metse a botshelō, a a tseè hèla a sena thèkō.”
Turkish[tr]
Susayan gelsin. Dileyen ücretsiz olarak hayat suyu alsın” (22:15-17).
Tsonga[ts]
Loyi a nga ni torha a a te; ni loyi a swi navelaka a a nwe mati ya vutomi a nga hakeli.”
Xhosa[xh]
Lowo unxaniweyo makeze; lowo uthandayo, makawathabathe amanzi obomi ngesisa.”
Chinese[zh]
谁口渴都当来;谁愿意,都可以白白取生命的水。”
Zulu[zu]
Nowomileyo makeze; othandayo makathabathe amanzi okuphila ngesihle.”