Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 In Bybelse Hebreeus bevat die woord “heilig” die gedagte van afgeskeidenheid.
Amharic[am]
2 መጽሐፍ ቅዱስ በተጻፈበት የዕብራይስጥ ቋንቋ “ቅዱስ” የሚለው ቃል የተለዩ መሆንን ያመለክታል።
Arabic[ar]
٢ بِحَسَبِ ٱللُّغَةِ ٱلْعِبْرَانِيَّةِ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، تَنْقُلُ كَلِمَةُ «قُدُّوسٌ» فِكْرَةَ ٱلِٱنْفِصَالِ.
Azerbaijani[az]
2 Qədim ibrani dilində «müqəddəs» sözü ayırmaq, ayrı saxlamaq mə’nasını daşıyır.
Central Bikol[bcl]
2 Sa Biblikong Hebreo, an terminong “banal” nagtatao kan ideya nin pagigin siblag.
Bemba[bem]
2 Mu ciHebere ico babomfeshe pa kulemba Baibolo, ishiwi lya kuti “ica mushilo” lyalola mu kuti ukupaatula.
Bulgarian[bg]
2 Според библейския еврейски език думата „свят“ предава мисълта за отделеност.
Bislama[bi]
2 Long lanwis Hibru we oli raetem Baebol long hem fastaem, tok ya “tabu” i givim tingting blong samting we i spesel, i defren long ol narafala samting.
Cebuano[ceb]
2 Sa Hebreohanon nga gigamit sa Bibliya, ang pulong “balaan” naghatag ug ideya sa pagkanahilain.
Chuukese[chk]
2 Lon Paipel lon fosun Ipru, ena kapas “fel” a wewe ngeni imulo seni.
Seselwa Creole French[crs]
2 Dan langaz Ebre ki ti ganny servi pour ekrir Labib, sa mo “sen” i vedir en keksoz ki’n ganny met apar.
Czech[cs]
2 V biblické hebrejštině slovo „svatý“ obsahuje myšlenku oddělenosti.
Danish[da]
2 På hebraisk indeholder ordet „hellig“ tanken om at være skilt ud.
German[de]
2 Im biblischen Hebräisch verstand man unter dem Wort für „heilig“ einen Zustand des Abgesondertseins.
Dehu[dhv]
2 Ame ngöne la Tusi Hmitrötr qene Heberu, tre, ame la hnepe hnëewekë hna hape “hmitötr,” ke, kola hape hna ketre amë kö, maine hna aisan.
Ewe[ee]
2 Le Hebrigbe si me woŋlɔ Biblia ɖo me la, nya “kɔkɔe” hea susu yia nane ɖeɖe ɖe vovo dzi.
Efik[efi]
2 Ke ikọ Hebrew oro ẹkedade ẹwet Bible, ikọ oro “edisana” ọnọ ekikere aban̄a edinịm n̄kpọ san̄asan̄a.
Greek[el]
2 Στην εβραϊκή της Αγίας Γραφής, η λέξη «άγιος» μεταδίδει την ιδέα τού να είναι κάποιος αποχωρισμένος.
English[en]
2 In Biblical Hebrew, the word “holy” conveys the thought of separateness.
Estonian[et]
2 Piibli heebrea keeles annab sõna „püha” edasi mõtte eraldatusest.
Persian[fa]
۲ واژهٔ «مقدّس» در متون عبری کتاب مقدّس مفهوم جداشده را تداعی میکند.
Finnish[fi]
2 Raamatun hepreassa sana ”pyhä” tarkoittaa olemista erilleen asetettuna.
Fijian[fj]
2 Ena vosa vakaIperiu e taurivaki ena iVolatabu, na vosa “tabu,” e vakaibalebaletaki ena dua na ka e wasei tani.
French[fr]
2 En hébreu biblique, le mot “ saint ” évoque l’idée de mise à part.
Ga[gaa]
2 Yɛ Hebri wiemɔ ni akɛŋma Biblia lɛ mli lɛ, wiemɔ “krɔŋkrɔŋ” lɛ tsɔɔ nɔ ko ni aha efee srɔto kwraa.
Gilbertese[gil]
2 N te Baibara n Ebera, ao te taeka ae “tabu” e nanonaki iai te kakaokoroaki.
Gujarati[gu]
૨ બાઇબલની મૂળ હિબ્રૂ ભાષામાં “પવિત્ર” શબ્દનો અર્થ થાય કે કંઈક જુદું પાડવું, જુદા થવું.
Gun[guw]
2 To Heblugbe he yin yiyizan to Biblu mẹ, hogbe lọ “wiwe” zẹẹmẹdo nado klandovo.
Hausa[ha]
2 A cikin Ibrananci na Littafi Mai Tsarki, kalmar nan “tsarki” tana nufin warewa.
Hebrew[he]
2 בעברית המקראית המילה ”קדוש” מקפלת בתוכה את מושג הנבדלוּת.
Hindi[hi]
2 शब्द “पवित्र,” बाइबल की इब्रानी भाषा के जिस शब्द से निकला है, उसका मतलब है, अलग।
Hiligaynon[hil]
2 Sa Hebreo nga Biblia, ang tinaga nga “balaan” nagapaalinton sing ideya nga pagkanapain.
Hiri Motu[ho]
2 Baibel idia torea Heberu gadona ai, inai hereva “helaga” ena anina be parara.
Croatian[hr]
2 U biblijskom hebrejskom riječ “svet” prenosi misao o odijeljenosti.
Haitian[ht]
2 Nan lang ebre biblik la, mo “ sen ” an vle di separe.
Armenian[hy]
2 Աստվածաշնչի եբրայերեն բնագրում «սուրբ» թարգմանված բառն ունի առանձնացված լինելու իմաստ։
Western Armenian[hyw]
2 Աստուածաշնչական Եբրայերէնին մէջ, «սուրբ» բառը զատուած ըլլալու գաղափարը կը հաղորդէ։
Indonesian[id]
2 Dalam bahasa Ibrani Alkitab, kata ”kudus” mengandung gagasan keterpisahan.
Igbo[ig]
2 N’asụsụ Hibru e ji dee Bible, okwu ahụ bụ́ “nsọ” na-ezo aka n’ihe e dopụrụ iche.
Iloko[ilo]
2 Iti Hebreo a pagsasao a nausar iti Biblia, ti sao a “nasantuan” kayuloganna ti pannakaisina.
Icelandic[is]
2 Í biblíulegri hebresku merkir orðið „heilagur“ það sem er aðgreint.
Isoko[iso]
2 Evaọ ẹvẹrẹ Hibru nọ a ro kere Ebaibol na, ubiẹme na “ọrẹri” u dhesẹ oware nọ a hẹriẹ no.
Italian[it]
2 Nell’ebraico biblico il termine “santo” trasmette l’idea di qualcosa di separato.
Japanese[ja]
2 聖書のヘブライ語で「聖なる」という語には,取り分けられたという概念があります。
Georgian[ka]
2 ბიბლიაში გამოყენებული ებრაული სიტყვა „წმინდა“ რაღაცისთვის გამოყოფილს ნიშნავს.
Kongo[kg]
2 Ngogo ya Kiebreo yina Biblia mesadila awa nde “santu” kepesa dibanza ya kutula na kingenga.
Kazakh[kk]
2 Көне еврей тіліндегі “киелі” деген сөздің астарында бөліну деген ой бар.
Kalaallisut[kl]
2 Oqaaseq „illernartoq“ hebræerisut immikkoortinneqarsimanermik isumaqarpoq.
Kannada[kn]
2 ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, “ಪರಿಶುದ್ಧ” ಎಂಬ ಪದವು ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
2 성서에서 “거룩한”이라고 번역된 히브리어 단어는 구별되어 있는 상태라는 개념을 전달합니다.
Kaonde[kqn]
2 Mu Kihebelu kya mu Baibolo, kyambo kya kuba’mba “wazhila” kilumbulula kwipatulako ku bintu bikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Muna Kiyebere, o mvovo “vauka” usonganga vo vambuka.
Kyrgyz[ky]
2 Ыйык Китептеги «ыйык» деген эврей сөзү бөлүнгөн деген маанини туюнтат.
Ganda[lg]
2 Mu Lwebbulaniya olwakozesebwa okuwandiika Baibuli, ekigambo “obutukuvu” kirina amakulu g’okwawulibwawo.
Lingala[ln]
2 Na monɔkɔ ya Liebele oyo bakomaki na yango Biblia, liloba “mosantu” epesaka likanisi ya kotyama pembeni.
Lozi[loz]
2 Mwa Siheberu sa mwa Bibele, pulelo ya “ku kena” i fa muhupulo wa nto ye ketahanyizwe ku ze ñwi.
Lithuanian[lt]
2 Biblinėje hebrajų kalboje žodžiu „šventas“ nusakomas išskirtinumas.
Luba-Katanga[lu]
2 Mu Bible wa Kihebelu, kishima “ukola” kidi na mulangwe wa kintu kipandulwe’mo.
Luba-Lulua[lua]
2 Mu tshiena-Ebelu tshia mu Bible, muaku “tshijila” udi ufila lungenyi lua tshintu tshitapulula.
Luvale[lue]
2 Mushimbu vasonekele Mbimbiliya, lizu lyachiHepeleu ngwavo “kujila” lyalumbunukile ngwavo kuhandula.
Lushai[lus]
2 Bible ziak nâna hman Hebrai ṭawnga “thianghlim” tihna thu mal hian inlâk hranna lam a kâwk a.
Latvian[lv]
2 Bībeles ebreju valodā vārds ”svēts” ietver domu par nošķiršanu.
Morisyen[mfe]
2 Dan la Bible, mot hébreu ki’nn servi pou “saint” vedir separé.
Malagasy[mg]
2 Midika hoe tafasaraka, ilay teny hebreo ao amin’ny Baiboly nadika hoe “masina.”
Marshallese[mh]
2 Ilo Bible eo ilo kajin Hebrew, nan eo “kwojarjar” ej kwalok lemnak eo kin jenolok.
Macedonian[mk]
2 На хебрејскиот јазик на кој била пишувана Библијата, зборот „свет“ ја пренесува мислата на одвоеност.
Malayalam[ml]
2 ബൈബിൾ എഴുതപ്പെട്ട എബ്രായയിൽ “വിശുദ്ധി” എന്ന പദം വേർപെട്ടിരിക്കുക എന്ന ആശയമാണു നൽകുന്നത്.
Mongolian[mn]
2 Эртний еврей хэлээр «ариун» гэдэг үг нь «тусгаар байх» гэсэн санаа илэрхийлдэг ажээ.
Mòoré[mos]
2 Biiblã pʋgẽ, hebre gom-biig ning b sẽn lebg tɩ “sõngã” võor yaa bũmb b sẽn welg toore.
Marathi[mr]
२ बायबल लिहिताना वापरण्यात आलेल्या इब्री भाषेत “पवित्र” या शब्दातून वेगळेपणाचा अर्थ सूचित होतो.
Maltese[mt]
2 Bl- Ebrajk li ntuża fil- Bibbja, il- kelma “qaddis” tagħti l- ħsieb taʼ separazzjoni.
Norwegian[nb]
2 Det ordet for «hellig» som er brukt i Bibelens hebraiske tekst, overbringer tanken om å være skilt ut.
Nepali[ne]
२ बाइबल लेखिएको हिब्रू भाषामा “पवित्र” शब्दले छुट्याउनु भन्ने अर्थ दिन्छ।
Ndonga[ng]
2 MOshiheberi shopaMbibeli, oshitya “ouyapuki” otashi yandje ediladilo loshinima she likalekelwa.
Niuean[niu]
2 He Tohiaga Tapu Heperu, ko e kupu “tapu” ne talahau e manatu ke vevehe kehe.
Dutch[nl]
2 Het woord heilig in het bijbelse Hebreeuws brengt de gedachte over van afgezonderdheid.
Northern Sotho[nso]
2 Ka Seheberu sa Beibele, lentšu “kgethwa” le fetiša kgopolo ya go beelwa ka thoko.
Nyanja[ny]
2 Mu Chiheberi cha m’Baibulo, mawu akuti “kuyera” ali ndi tanthauzo la kuikidwa padera.
Oromo[om]
2 Afaan Ibrootaa Macaafni Qulqulluun ittiin barreeffameen jechi “qulqulluu” jedhu yaada adda ta’uu jedhu kan dabarsudha.
Ossetic[os]
2 Рагон дзуттаг ӕвзаджы дзырд «сыгъдӕг»-ӕн йӕ хъуыды у ахибар кӕнын.
Panjabi[pa]
2 ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਮੂਲ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ “ਪਵਿੱਤਰ” ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨਾ।
Pangasinan[pag]
2 Diad Biblikon Hebreo, say salitan “masanto” et mankabaliksan na inkibiig.
Papiamento[pap]
2 Den e idioma hebreo bíbliko, e palabra “santu” ta transmití e idea di un kos ku ta separá.
Pijin[pis]
2 Long Hebrew languis wea olketa iusim for raetem Bible, datfala word “holy” hem minim samting wea separate from olketa nara samting.
Polish[pl]
2 Hebrajskie słowo tłumaczone w Biblii na „święty” nasuwa myśl o oddzieleniu.
Pohnpeian[pon]
2 Ni lokaiahn Ipru en Paipel, lepin lokaia “sarawi” kin wehwehki katohrohrpeseng.
Portuguese[pt]
2 No hebraico bíblico, a palavra “santo” transmite a idéia de separado.
Rundi[rn]
2 Mu giheburayo Bibiliya yanditswemwo, ijambo “ceranda” canke “mweranda” ritanga iciyumviro c’ukuba ikintu carashizwe ku ruhande.
Ruund[rnd]
2 Mu Uhebreu wa mu Bibil, dizu “utumbila” dikwet chitongijok cha chom chaurilau.
Romanian[ro]
2 În ebraica biblică, cuvântul „sfânt“ transmite ideea de separare.
Russian[ru]
2 В древнееврейском языке слово «святой» передает мысль об отделенности.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu Giheburayo cyakoreshejwe muri Bibiliya, ijambo ryahinduwemo “kwera” ryumvikanisha igitekerezo cyo gutandukanya.
Sinhala[si]
2 බයිබලයේ “පරිශුද්ධ” යන වචනය භාවිත කර තිබෙන්නේ යමක් සාමාන්ය දේවලින් වෙන් කර ඇති බව දැක්වීමටයි.
Slovak[sk]
2 V biblickej hebrejčine slovo „svätý“ nesie myšlienku oddelenosti.
Slovenian[sl]
2 V biblijski hebrejščini beseda »svet« izraža misel o ločenosti.
Samoan[sm]
2 I le gagana Eperu a le Tusi Paia, o loo faailoa mai e le upu “paia” se manatu o le faaesea pe vavae ese mai.
Shona[sn]
2 MuchiHebheru chomuBhaibheri, shoko rokuti “utsvene” rinopa pfungwa yechinhu chakatsaurwa.
Albanian[sq]
2 Në gjuhën hebraike në të cilën u shkrua Bibla fjala «i shenjtë» përcjell idenë e veçimit.
Serbian[sr]
2 Na hebrejskom kojim je pisana Biblija, reč „svet“ nosi misao o izdvojenosti.
Sranan Tongo[srn]
2 Na ini a Hebrewtongo fu Bijbel, a wortu „santa” wani taki dati wan sani poti aparti.
Southern Sotho[st]
2 Ka Seheberu sa Bibele, lentsoe “halalela” le bolela ho behella ka thōko.
Swedish[sv]
2 På bibelhebreiska förmedlar ordet ”helig” tanken på avskildhet.
Swahili[sw]
2 Katika Kiebrania cha Biblia, neno “takatifu” hudokeza wazo la kuweka kando.
Congo Swahili[swc]
2 Katika Kiebrania cha Biblia, neno “takatifu” hudokeza wazo la kuweka kando.
Tamil[ta]
2 பைபிள் எழுதப்பட்ட எபிரெய மொழியில், “பரிசுத்தம்” என்ற வார்த்தை, விலகியிருப்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
2 బైబిలు సంబంధిత హీబ్రూ భాషలో “పరిశుద్ధత” అనే పదం ప్రత్యేకంగా ఉండడమనే అర్థాన్నిస్తోంది.
Thai[th]
2 ใน ภาษา ฮีบรู ที่ ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล คํา “บริสุทธิ์” สื่อ แนว คิด เกี่ยว กับ การ แยก ไว้ ต่าง หาก.
Tigrinya[ti]
2 ኣብቲ ንመጽሓፍ ቅዱስ ንምጽሓፍ ዘገልገለ እብራይስጢ: እታ “ቕዱስ” እትብል ቃል ምፍላይ ዚብል ሓሳብ ዝሓዘት እያ።
Tiv[tiv]
2 Ken zwa Heberu u yange i nger Bibilo ker la yô, ishember i “icighan” la tese kwagh u i ver un kposo yô.
Turkmen[tk]
2 Ýewreý dilinde ýazylan Mukaddes Ýazgylarda «mukaddes» sözi aýry tutulmagy aňladýar.
Tagalog[tl]
2 Sa Bibliya, ang salitang Hebreo na “banal” ay nagpapahiwatig ng ideya ng pagiging hiwalay.
Tetela[tll]
2 Lo Hɛbɛru kakafundama Bible, tshɛkɛta “ekila” mbelaka kanyi ya ndjakakitola.
Tswana[tn]
2 Go ya ka Sehebera sa Baebele, lefoko “boitshepo” le naya kgopolo ya go tlhaolega.
Tongan[to]
2 ‘I he lea faka-Hepelū ‘i he Tohi Tapú, ko e fo‘i lea “mā‘oni‘oni” ‘okú ne fakahaa‘i mai ‘a e fo‘i fakakaukau ‘o e fakamavahe‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Muci Hebrayo cakabelesyegwa mu Bbaibbele, ibbala lya “kusalala” lipa muzeezo wakwaandaana.
Tok Pisin[tpi]
2 Long tok ples Hibru bilong Baibel, dispela tok “holi” i makim olsem stap narapela kain.
Turkish[tr]
2 Mukaddes Kitap İbranicesinde “kutsal” kelimesi, ayrı olma fikrini taşır.
Tsonga[ts]
2 EBibeleni ya Xiheveru, rito leri nge “kwetsima” ri ni mongo wa ku tihlawula.
Tatar[tt]
2 Изге Язмалар язылган борынгы еврей телендә «изге» дигән сүз аерып куелган булу дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
2 Mu Baibolo la Cihebere, lizgu lakuti “cituŵa” likuyowoya za cinthu ico cili pacekha.
Tuvalu[tvl]
2 I te Tusi Tapu Epelu, e fakaasi mai i te pati ko te “tapu” a te manatu ke ‵vae keatea.
Twi[tw]
2 Wɔ Hebri kasa a wɔde kyerɛw Bible mu no, asɛmfua “kronkron” kyerɛ biribi a wɔayi asi nkyɛn.
Tahitian[ty]
2 I roto i te papai Hebera bibilia, te horoa ra te ta‘o “mo‘a” i te mana‘o no te faataa-ê-raa.
Ukrainian[uk]
2 У біблійній єврейській мові слово «святий» передає думку про відокремленість.
Umbundu[umb]
2 Vovisonehua via va Heveru, ondaka “oku kola” yi lomboloka oku tepiwa.
Urdu[ur]
۲ بائبل میں ”مُقدس“ کے لئے استعمال ہونے والا عبرانی لفظ علیٰحدہ یا جُدا کرنے کا مفہوم پیش کرتا ہے۔
Venda[ve]
2 Kha Luheberu lwa Bivhilini, ipfi “mukhethwa” ḽi sumbedza muhumbulo wa u fhambanyisa.
Vietnamese[vi]
2 Theo tiếng Hê-bơ-rơ trong Kinh Thánh, chữ “thánh” hàm ý “tách biệt”.
Waray (Philippines)[war]
2 Ha Hebreo nga Biblia, an pulong nga “baraan” nagpapasabot ha pagin bulag.
Wallisian[wls]
2 ʼI te lea faka Hepeleo ʼo te Tohi-Tapu, ʼe faka ʼuhiga te kupu “māʼoniʼoni” ki te meʼa ʼe tuku keheʼi.
Xhosa[xh]
2 NgesiHebhere igama elithi “ubungcwele” lithetha ukwahlula.
Yapese[yap]
2 U lan e Bible nyoloy nthin nu Hebrew, e fare bugithin ni kan pilyeg ni “thothup” e be yip’ fan ban’en ni kan tay nga bang nib fal.
Yoruba[yo]
2 Ọ̀rọ̀ Hébérù tí wọ́n lò fún “mímọ́” nínú Bíbélì túmọ̀ sí ohun kan tá a yà sọ́tọ̀.
Zande[zne]
2 Rogo gu pa-Ebere i ake Ziazia Kekeapai rogoho, gu fugo nga “ziazia,” si naye na gu berã nga padu he nikparakparaha.
Zulu[zu]
2 NgesiHebheru seBhayibheli, igama elithi “ngcwele” lidlulisela umqondo wokuhlukaniswa.