Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer gevoelens egter eers opgewek is, is dit nie maklik om hulle te beheers nie.
Amharic[am]
ሆኖም ስሜት አንዴ ከተቀሰቀሰ በኋላ ለመቆጣጠር ቀላል አይሆንም።
Arabic[ar]
لكنَّ المشاعر المُثارة يصعب ضبطها.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, oras na napukaw an mga pagmate iyan bakong pasil na kontrolon.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, ukuyumfwa ilyo kwacincimushiwa takubo kwayanguka ukulama.
Bulgarian[bg]
И въпреки това, щом чувствата бъдат събудени, вече не е лесно те да бъдат поставени под контрол.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, taem ol filing oli kam antap kwiktaem i no isi blong kontrolem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa dihang mapukaw na ang mga pagbati kini dili sayon kontrolahon.
Czech[cs]
Nicméně — vzburcované city je nesnadné ovládnout.
Danish[da]
Ikke desto mindre er det svært at styre sine følelser når først de er vakt.
German[de]
Dennoch: einmal erwachte Gefühle, sind nur schwer unter Kontrolle zu bringen.
Ewe[ee]
Gake ne seselẽlamewo nyɔ ɖe ame me ko la, edzi meganya ɖuna o.
Efik[efi]
Edi, mme ntụk oro ẹma ẹkedemede inikiet isidịghe mmemmem n̄kpọ ndikara.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν τα αισθήματα φουντώσουν δεν είναι εύκολο να ελεγχτούν.
English[en]
Nevertheless, feelings once aroused are not easy to control.
Spanish[es]
No obstante, una vez que se despiertan los sentimientos, no es fácil controlarlos.
Estonian[et]
Kuid kord tärganud tundeid ei ole enam nii lihtne ohjes hoida.
Finnish[fi]
Kerran heränneitä tunteita on kuitenkin vaikea hallita.
French[fr]
Cependant, une fois que naît la passion, il est difficile d’y mettre un terme.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kɛ atee henumɔi ashi pɛ lɛ, enɔyeli bɛ mlɛo.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang mga balatyagon nga napukaw indi mahapos punggan.
Croatian[hr]
Usprkos tome, osjećaji koji su se jednom pojavili ne mogu se lako kontrolirati.
Hungarian[hu]
A már felkeltett érzelmeket azonban nem könnyű ellenőrzés alatt tartani.
Indonesian[id]
Namun, sekali timbul perasaan, akan sulit mengendalikannya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti kanito a bumaran dagiti rikna saanen a nalaka a mapengdan.
Italian[it]
Tuttavia è facile che i sentimenti prendano il sopravvento e sfuggano al controllo.
Japanese[ja]
とはいえ,一度高まった感情を抑えるのは容易ではありません。
Korean[ko]
그렇지만 일단 감정이 고조되면 제어하기가 쉽지 않다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki mayoki malamwisami, ezalaka pɛtɛɛ te mpo na kopekisa yango.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny fihetseham-po rehefa notairina dia tsy mora fehezina.
Macedonian[mk]
Но, чувства кои еднаш ќе букнат, повеќе не е лесно да се контролираат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഒരിക്കൽ ഉണർത്തപ്പെട്ട വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക എളുപ്പമല്ല.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေကာမူ မိမိ၏ခံစားချက်များကို စေ့ဆော်မိပြီဆိုလျှင် ထိန်းချုပ်ရန် မလွယ်ကူတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Når det først har oppstått varme følelser, er det imidlertid ikke så lett å holde dem under kontroll.
Dutch[nl]
Toch zijn gevoelens, als ze eenmaal zijn opgewekt, niet gemakkelijk te beheersen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maikwelo ge a šetše a tsošitšwe ga go bonolo go a laola.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, malingaliro atangodzutsidwa ngovuta kuwalamulira.
Polish[pl]
Kiedy jednak zostaną rozbudzone uczucia, niełatwo nad nimi zapanować.
Portuguese[pt]
No entanto, uma vez que os sentimentos afloram, não são fáceis de controlar.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sentimentele odată ivite, nu mai pot fi ţinute cu uşurinţă sub control.
Russian[ru]
Тем не менее управлять уже разгоревшимися чувствами нелегко.
Slovak[sk]
No city, ktoré už raz boli prebudené, nie je ľahké ovládať.
Slovenian[sl]
Vendar, ko se enkrat vzbudijo čustva, jih je težko nadzirati.
Samoan[sm]
Ae a oo loa ina faagaeetia faalogona, e faigata tele ona toe pulea.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, mirangariro ikangonyandurwa bedzi haisi nyore kudzora.
Albanian[sq]
Megjithatë, një herë që zgjohen ndjenjat nuk është e lehtë për t’i kontrolluar.
Serbian[sr]
Međutim, kad se jednom razviju osećanja, nije ih lako kontrolisati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hang ha maikutlo a joalo a se a susumelitsoe, ha ho bonolo ho a laola.
Swedish[sv]
Men det är inte lätt att styra känslor som en gång har väckts till liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara hisia zimeamshwa si rahisi kuzidhibiti.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஒரு முறை கிளர்ச்சியூட்டப்பட்ட உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்துவது அவ்வளவு எளிதானதல்ல.
Telugu[te]
అయితే ఒక్కసారి మొగ్గతొడిగిన భావాలను అదుపుచేయడం అంత సులభమేమీ కాదు.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร ก็ ตาม ความ รู้สึก ที่ ถูก ปลุก เร้า ขึ้น แล้ว ก็ ไม่ ง่าย ที่ จะ ควบคุม.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, minsang mapukaw ang damdamin hindi ito madaling masupil.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga go bonolo go laola maikutlo fa a setse a kgotlilwe ke sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim bel i kirap pinis i hatwok long bosim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bir kere uyandırılan duyguların daha sonra kontrol edilmesi kolay değildir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, mintlhaveko leyi nga ha vaka kona a swi olovi ku yi lawula.
Twi[tw]
Nanso sɛ wonya kanyan nkate a, ɛsodi nyɛ mmerɛw.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ia tupu ana‘e te here, e ere i te mea ohie ia haavî.
Ukrainian[uk]
Проте раз викликані почуття нелегко втримати під контролем.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, zakuvuseleleka iimvakalelo akuyondlwan’ iyanetha ukuzilawula.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ní gbàrà tí a bá ti ru àwọn ìmọ̀lára sókè kìí rọrùn láti ṣàkóso rẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, lapho imizwa isivusiwe akulula ukuyilawula.