Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан зегьы изреиӷьу астенд, ма аишәа еснагь ҭыԥк аҿы, насгьы аамҭак азы аргылара?
Acoli[ach]
Pingo bedo ber ka kiketo meja ki lalor bukkewa i kabedo acel i nino moni, ki i cawa moni cabit ki cabit?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ se nami ngɛ he kaa wa maa to womihi ngɛ okplɔɔ nɔ ngɛ he pɔtɛɛ ko ngɛ ligbi pɔtɛɛ komɛ a nɔ, kɛ be pɔtɛɛ ko mi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is dit voordelig om ’n lektuuruitstalling elke week op dieselfde tye en plek op te stel?
Amharic[am]
የጽሑፍ መደርደሪያውን በተመሳሳይ ጊዜና በተመሳሳይ ቦታ ማስቀመጡ ጠቃሚ የሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Qellqatanak uchañatak mesajj ¿kunatsa pachpa urunaka, pachpa horasaru ukat pachpa cheqan uchañajj wakisispa?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ ti kpa kɛ le mɔcuɛ kwlaa nun’n, e sie tabli’n annzɛ kakaklolo’n lika kunngba’n nun nin dɔ kunnga’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta may bentaha na ipuwesto an displey kan literatura sa parehong lugar asin oras kada semana?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cacindamina ukulabika impapulo pa cifulo cimo cine na pa nshita imo ine cila mulungu?
Bulgarian[bg]
Защо е добре щандът да е на едно и също място по едно и също време всяка седмица?
Bislama[bi]
From wanem i gud we yumi putum ol buk long sem taem, mo long sem ples evri wik?
Bangla[bn]
প্রতি সপ্তাহে একই সময়ে ও একই জায়গায় সাহিত্যাদি প্রদর্শনের ব্যবস্থা করা কেন উপকারজনক?
Catalan[ca]
Per què és beneficiós que l’estand o l’expositor mòbil es posi cada setmana al mateix lloc i al mateix horari?
Garifuna[cab]
Ka uagu buídutima lubéi lichugún tarufudaagüle agumeiraguagüdüni lidan ligiaméme fulasu, weyu luma oura?
Cebuano[ceb]
Nganong mas maayo nga idispley ang mga literatura sa mao rang lugar, adlaw, ug oras kada semana?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot ewe minen ékúna ngeni aramas ekkewe puk epwe kawor lón ekkewe chék fansoun me leeni eú me eú wiik?
Chuwabu[chw]
Ekaleleni yopurelamo oveda mburo wa estanti ya manivuru mudhidhi wakakene labo nakakene vasumanani?
Hakha Chin[cnh]
Cabuai chiah tikah chiahnak hmun, a caan le a ni aa khahmi cu zeicah a ṭhat?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i itil pour met latab oubyen prezantwar dan menm landrwa e menm ler sak semenn?
Czech[cs]
Proč je praktické být s vystavenými publikacemi každý týden na stejném místě ve stejnou dobu?
Chuvash[cv]
Сӗтеле е стенда кашни эрнерех пӗр вырӑнта, пӗр вӑхӑтрах лартни мӗншӗн лайӑх пулнӑ пулӗччӗ?
Welsh[cy]
Pam mae hi’n bwysig i osod y stondin lyfrau yn yr un lle, ac ar yr un amser bob wythnos?
Danish[da]
Hvorfor er det en god idé at opstille standen samme tid og sted hver uge?
German[de]
Warum ist es vorteilhaft, die Literaturauslage an der gleichen Stelle und zu den gleichen Zeiten zu platzieren?
Dehu[dhv]
Hnauëne laka loi e casi pala hi la itre drai ne la wiik, me göhnë me hawa ne easa cile fë présentoir?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide a bun fu poti a sete tafaa a seefi yuu na a seefi peesi ala wiki?
Jula[dyu]
Mun na nafa b’a la an ka wotoro wala tabali bila yɔrɔ kelen na ani wagati kelen na, loon tigitigi dɔw la lɔgɔkun o lɔgɔkun?
Ewe[ee]
Nu ka tae wònyo be míaɖo agbalẽawo ɖe teƒe aɖewo koŋ le ɣeyiɣi aɖewo koŋ dzi le kwasiɖaa me?
Efik[efi]
Ntak emi ọfonde inyene akpan itie, akpan usen, ye akpan ini emi ikpesinịmde okpokoro kpukpru urua?
Greek[el]
Γιατί είναι καλό να τοποθετούνται τα σταντ στο ίδιο σημείο και τις ίδιες ώρες κάθε εβδομάδα;
English[en]
Why is it beneficial to set up a literature display at the same times and location each week?
Spanish[es]
¿Por qué conviene que el exhibidor se coloque en el mismo lugar los mismos días y en el mismo horario?
Estonian[et]
Miks on kasulik, kui kirjandusestend on iga nädal samal ajal samas kohas?
Persian[fa]
چرا مفید است که میز یا چرخدستی موعظه را هر هفته در یک جا، یک روز و یک ساعت مشخص قرار دهیم؟
Finnish[fi]
Miksi on hyvä pitää esittelypiste joka viikko samassa paikassa samaan aikaan?
Fijian[fj]
Na cava me kua ni veiveisau kina e veimacawa na vanua kei na gauna e vakaraitaki kina na ivola?
Faroese[fo]
Hví er tað gott at seta eitt borð ella ein vogn við lesnaði sama stað og somu tíð hvørja viku?
French[fr]
Pourquoi s’installer chaque semaine au même endroit, le même jour et à la même heure ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehi jogbaŋŋ akɛ ákɛ shwiili loo okpɔlɔ ni akɛ woji lɛ shwieɔ nɔ lɛ baama hekome too lɛ nɔŋŋ, yɛ be kome too lɛ nɔŋŋ mli daa otsi lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa bon te kakabwaia katean te taibora ibukini booki ao maekatin n taai ao n taabo aika ko kakaraoa iai anne n te wiki teuana ma teuana?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa okonvenive nañakambiái pe óra, pe lugár ni pe día ñamoĩha jepi pe mesa térã karríto?
Gujarati[gu]
શા માટે એક જ સમય અને જગ્યાએ ટેબલ કે ટ્રૉલી ગોઠવવા જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nnojoluinjatka yalejeekuʼu sümüinjatüin tü meesakat?
Ngäbere[gym]
¿Jondron tärä bätä täräkwata mikara tuadre ye nikwe mikadre kä arabe känti, köbö arabe te aune ora arabe te ye ñobätä bäri kwin?
Hausa[ha]
Me ya sa ba zai dace mu riƙa canja wuraren da muke ajiye littattafai da kuma ranakun da muke ajiye su ba?
Hebrew[he]
מדוע מומלץ להציב את מתקן התצוגה באותם הזמנים ובאותו המקום מדי שבוע?
Hindi[hi]
हर हफ्ते एक तय जगह पर और तय समय पर साहित्य का डिस्प्ले लगाना क्यों फायदेमंद है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mas maayo nga magplastar sing displey sang literatura sa pareho nga mga tion kag lokasyon kada semana?
Hmong[hmn]
Txhua lub lim tiam thaum peb mus teeb rooj teeb laub, vim li cas zoo rau peb mus teeb rau tib qho chaw, tib hnub, thiab tib lub sijhawm qub?
Croatian[hr]
Zašto je dobro postaviti štand ili pokretni stalak svaki tjedan na isto mjesto i u isto vrijeme?
Haitian[ht]
Poukisa li bon pou pwoklamatè yo mete stann piblikasyon an menm kote a, nan menm jou yo ak nan menm lè yo chak semèn?
Hungarian[hu]
Miért jó, ha minden héten ugyanott és ugyanakkor állítjuk fel a bemutatóállványt vagy -asztalt?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է տեղին, որ ամեն շաբաթ ցուցատախտակը նույն ժամերին նույն տեղում դրվի։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ օգտակար է ցուցասեղանները կամ սայլակները ամէն շաբաթ զետեղել նոյն տեղը եւ նոյն ժամերուն։
Herero[hz]
Ongwaye tji ma rire nawa okutwa po otjitihe poo okatemba komambo moiri na poruveze rumwe otjivike atjihe
Indonesian[id]
Mengapa penting untuk memajang meja atau rak lektur pada waktu dan di lokasi yang sama setiap minggu?
Igbo[ig]
Olee uru ọ bara ịna-edosa akwụkwọ anyị n’otu ebe nakwa n’otu ụbọchị a na-agaghị na-agbanwe agbanwe?
Iloko[ilo]
Apay a nasayaat no maipuesto ti lamisaan wenno cart iti isu met laeng a lokasion iti kada lawas?
Icelandic[is]
Hvers vegna reynist best að stilla upp ritatrillum og -borðum á sama stað og tíma í hverri viku?
Isoko[iso]
Fikieme u ro woma re a hae wọ emẹjẹ na fihọ oria ovona ẹsikpobi evaọ koka koka?
Italian[it]
Perché è vantaggioso che l’espositore venga allestito ogni settimana allo stesso orario e nello stesso posto?
Japanese[ja]
文書ディスプレーを毎週同じ時間,同じ場所に設置するとよいのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომაა უმჯობესი, თუ სტენდი ან მაგიდა ყოველთვის ერთსა და იმავე დღეს, ჩვეულ დროსა და ადგილას იდგება?
Kamba[kam]
Nĩkĩ nũseo kwia mesa kana kakalĩ ka mavuku vandũ o vala kĩla kyumwa, mũteũvĩndũa mũthenya kana masaa.
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩwɛ ɖeu se kpɩtaʋ taa lɛ, palɩzɩ kɩyakɩŋ nɩɩyɩ nɛ pasɩɣ présentoir yaa taabɩlɩ lone kʋyʋmɖɩyɛ taa nɛ alɩwaatʋ kʋyʋmtʋ yɔɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut us naq inkʼaʼ tjalmanq xhoonal, xkutankil ut xnaʼaj li meex li naqoksi re puktesink?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo ke vandaka mbote na kutula mesa to shario na kisika yina mosi, na kilumbu yina mosi, mpi na ntangu yina mosi?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nĩ harĩ bata kwaga gũcenjagia mũthenya, thaa, kana harĩa tũigaga metha kana gakaari ka mabuku o kiumia?
Kuanyama[kj]
Omolwashike shiwa okukala hamu yale oileshomwa oshivike keshe ponhele ya faafana, momafiku nopefimbo la faafana?
Kazakh[kk]
Стенді мен үстелді апта сайын белгілі бір уақытта, бір жерге қойған неліктен жақсы?
Kalaallisut[kl]
Sooq nerriviup atuagaasiviulluunniit angallattakkap sapaatip-akunneri tamaasa piffissami aalajangersimasumi inissisimaffimminiittuartarnissaa ajunnginnerussava?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi, kima kiambote ku ta o meza a madivulu, bhu kididi kimoxi ni mu ola imoxi mu semana ioso?
Korean[ko]
출판물 전시대를 매주 같은 시간, 같은 장소에 두는 것이 유익한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki ni kibuya erihira emeza omo mwanya mughumerere, ahathe erihindulha ebiro, n’endambi?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyawamina kutanchika mabuku pa mpunzha imo ne kimye kimo mulungu ne mulungu?
Krio[kri]
Wetin mek i fayn fɔ put di tebul ɔ kat na di sem ples ɛn di sem tɛm ɛni wik?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ o cho yɛ suɛi tɔnɔ le yaulaŋ kɛsioo o tibiiyo choo ɔɔ pɛŋgɛi mapuuluei o fondaŋ pilɔɔ, palɛi pilɛi, a teleŋ pilɔɔ o lɔɔ o lɔɔ bɛŋgu?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera nomulyo kutura sitafura soyimbapiratjangwa posiruwo ntani nevango lyokulifana nkenye sivike?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nluta tulenda vwa muna sianga e tandabala vana fulu kiau akimosi ye ola yau imosi muna konso lumingu?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн адабият үстөлүнүн же көчмө текченин дайыма жуманын бир күнүндө, бир убакытта жана бир эле жерге коюлганы жакшы?
Lamba[lam]
Mba nindo cingawamina ukulukubika ifyakubikapo amabuuku pa mupunda untu umo ne mpindi intu imo cila mulungu?
Ganda[lg]
Lwaki kiba kirungi okuteeka emmeeza oba akagaali okuli ebitabo mu kifo kye kimu, era ku ssaawa ze zimu buli wiiki?
Lingala[ln]
Mpo na nini kotyaka mikanda na bangonga moko mpe na esika ya sikisiki pɔsɔ nyonso ezali na litomba?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku li ko ku tusa ku beyanga litafule ni likalani ka linako ze swana ni mwa sibaka se si swana ka sunda?
Lithuanian[lt]
Kodėl naudinga kas savaitę pasistatyti stendą toje pačioje vietoje ir vienodu laiku?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kidi na mvuvu kutandi’ka mabuku pa kifuko kimo kyonka ne pa nsá imo yonka yenga ne yenga?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mbimpe kuteka mêsa a mikanda muaba umue, mu matuku a muomumue ne mu dîba dia muomumue lumingu luonso?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chamwaza kutumbika mesa yakutanjikila mikanda muchihela chochimwe nahalwola lwolumwe chalumingo hichalumingo?
Lunda[lun]
Muloñadi chichalemena kushaña mesa heluña dodimu, hamafuku wowamu nihampinji yoyimu mulungu nimulungu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego wachan buge kamoro achiel, e odiechienge machal, kendo e seche machal juma ka juma?
Lushai[lus]
Engvângin nge chawlhkâr tinin a hun pângngai leh a hmun pângngaia thu leh hlate pho chhuah chu a ṭangkai?
Latvian[lv]
Kāpēc būtu labi ik nedēļu literatūras galdu vai stendu novietot vienā un tajā pašā vietā un laikā?
Mam[mam]
¿Tiquʼn bʼaʼn tuʼn tkubʼ qʼet yekʼbʼil uʼj toj ax tembʼil tkyaqil maj ex toj ax ambʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga ngisa ndasíni nga tojngo ʼnde si̱kasénjnaa je xi ma xinyáya xo̱n, nga tikuini nichxin kʼoa nga tikuini ora.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko yˈoyëty ets kyaj yajwijtstëgatsëdë xëë, oorë ets ja lugäär mä xëmë yajnaskëyë mä yaˈixyë ëxpëjkpajn?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia mahoungɔ wu yaa tebui loo hinda yakpe kɛ wati yakpe wiki gbi gohu?
Morisyen[mfe]
Kifer li enn lavantaz kan instal bann prezantwar ouswa bann latab dan mem ler ek mem plas sak semenn?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsara raha tsy ovaovana ny fotoana sy ny toerana anaovana an’ilay fampirantiana?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno cingazipila ukulatantika impapulo pa nsita, ni ncende iili-imwi cila-mulungu?
Marshallese[mh]
Etke ewõr tokjãn ñan kõm̦m̦ane kilen kwal̦o̦k naan in ekããl ilo ejja awa im jikin eo wõt kar karõke kajjojo wiik?
Macedonian[mk]
Зошто е добро секоја седмица штандовите или количките да се поставуваат во исто време и на исто место?
Malayalam[ml]
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഒരേ സ്ഥലത്ത് ഒരേ സമയത്ത് പ്രദർശനം ക്രമീകരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രയോജനം എന്ത്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yaa sõma tɩ y yãk wakat la zĩig takɩ semennã pʋgẽ koɛɛgã mooneg zãma sʋkã yĩnga?
Marathi[mr]
दर आठवडी त्याच वेळी व त्याच ठिकाणी प्रदर्शन मांडण्याचे कोणते फायदे आहेत?
Malay[ms]
Mengapakah kita digalakkan untuk meletakkan pameran di tempat yang sama, serta pada hari dan masa yang sama setiap minggu?
Maltese[mt]
Għala hu taʼ benefiċċju li tagħmel l- istand jew il- mejda fl- istess ħinijiet u postijiet kull ġimgħa?
Burmese[my]
သတ်မှတ်ထားတဲ့နေရာ၊ နေ့နဲ့ အချိန်မှာ ပုံမှန်ခင်းကျင်းတာက ဘာကြောင့် အကျိုးရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det fint å sette opp standen på samme sted og til samme tid hver uke?
Nyemba[nba]
Vika ca puila ca cili ku tumbika mesa ni kantsandia ku cihela cimo lika na ntsimbu imo lika?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki nochipa ma motlalikaj kampa ipa, ipan sanse tonali uan ipan sanse hora?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej semi tapaleuia maj mesa oso tepos tsikitsin maj sayoj seko moajsi uan itech tonalmej uan hora tein moixtalij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka ipati ma kintlalikan carritos noso mesas kanin nochipa kintlaliaj, uan amo ma kipapatlakan tonal uan hora?
Ndau[ndc]
Ngenyi zvecibesera kudira cimeza cokudira mabhuku okuvonesa vandhu pa mukuvo wondhowo zve pa ndau yondhoyo pa bviki ngo bviki?
Ndonga[ng]
Omolwashike shi na uuwanawa okutula uutemba niitaafula yiileshomwa pethimbo limwe nopehala limwe oshiwike kehe?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni ti wa mphurelo oruuha yawooniherya ya soolaleeryiwa nipuro ni elukuluku emohamoha ya esumana eri yoothene?
Niuean[niu]
Ko e ha kua uho ke fakatū e fakatātāaga tohi he tau magaaho tatai mo e matakavi he tau faahi tapu takitaha?
Dutch[nl]
Waarom is het goed om de lectuurstand elke week op dezelfde tijden en plek neer te zetten?
South Ndebele[nr]
Kuzuzisa ngani ukukhangisa iincwadi endaweni efanako nangesikhathi esifanako qobe veke?
Nyanja[ny]
Kodi kumaika tebulo kapena shelefu pamalo omwewo, tsiku lomwelomwelo komanso nthawi yofanana n’kothandiza bwanji?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi otyiwa okupaka omutala womikanda pomphangu ike, no noola mbuike, kese osimano?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki kiri kikuru kuguma tutarikuhindahindura izooba, obwire n’omwanya oguturikutamu emeeza nari akagaari buri saabiiti?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi mpsaphindu kukhala na meza ayai kangolo kakupfuwa mu nthawe ibodzi-bodzi na mbuto ibodzi-bodzi mu m’dzinga uli-wense?
Ossetic[os]
Хорз цӕмӕн уаид, ӕмбырд-иу стенд алы къуыри дӕр уыцы иу рӕстӕг ӕмӕ уыцы иу ран куы сӕвӕрид, уӕд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja xä ñho ge tatˈä semänä, hingä paatihu̱ näˈä rä ora, näˈä rä pa ˈne näˈä rä luga habu̱ di ˈmaihu̱ ko näˈä rä mexa pa di uñhu̱ ntˈo̱de?
Panjabi[pa]
ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਉਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਰੇੜ੍ਹੀ ਜਾਂ ਮੇਜ਼ ਲਾਉਣਾ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et epektiboy pangipuesto na literature display diad parehon pasen, agew, tan oras kada simba?
Papiamento[pap]
Dikon ta bon pa pone e mesa òf stènt di literatura na e mesun lugá, e mesun dia i ora?
Palauan[pau]
Ngera uchul me nguchul a klungiaol a dongetmokl aika el blechobech a babier er ngii er a osisiu el taem me a basio er a bek el sandei?
Pijin[pis]
Why nao hem gud for duim pablik witnessing long sem taem and ples evri week?
Polish[pl]
Dlaczego ustawianie stanowisk co tydzień w tym samym czasie i miejscu przynosi dobre rezultaty?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e kesempwal en kihdi tehpel ong kasansalehda pwuhk kan ni ahnsou oh wasa me duduwehte nan ehuehu wihk?
Portuguese[pt]
Por que é bom que a mesa, o display ou o quiosque sejam colocados no mesmo local e no mesmo horário toda semana?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq mas alliqa kanman mostradorkunata tsë junaqlla, tsë sitiullachö y tsë höralla churanantsik?
K'iche'[quc]
¿Jasche rajawaxik che kkʼex ta ri qʼij, ri hora xuqujeʼ ri lugar che kyaʼ wi ri carreta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq ancha allin hina chayllapi carretata otaq mesata churayqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mesapi otaq carretapi predicaspa kaq p’unchaykunallapi, horallapi, callellapi sayachina?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata mesata o apashpa rinalla cajongunataca chai pushtupillata, chai punllallata, chai horascunallata churashpa ali can?
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ubwo buryo bwo kwamamaza, ni kubera iki ikibanza, isaha n’umusi bitoza birahindagurika?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak chidia cha usey kutek tablo wa mikand pa yisu yimwing ni ndond yiney yimwing pa rubing ni rubing?
Romanian[ro]
De ce este practic ca standul cu literatură să fie amplasat în acelaşi loc şi la aceleaşi ore în fiecare săptămână?
Russian[ru]
Почему лучше всего устанавливать стол или стенд в одно и то же время и в одном и том же месте?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari byiza gushyira ameza n’utugare ahantu hamwe kandi ku masaha amwe, buri cyumweru?
Sena[seh]
Thangwi yanji mphyakuphindulisa kuikha meza ya mabukhu pa mbuto ibodzi ene na pa ndzidzi ubodzi ene pa sumana ibodzi na ibodzi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke nzoni ti zia table wala poussette ti ambeti ni na même ndo nga na même ngbonga yenga oko oko?
Sinhala[si]
හැම සතියෙම එකම වෙලාවේ එකම තැන සඟරා ප්රදර්ශනය කරන එක ප්රයෝජනවත් ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je užitočné mať stolík alebo stojan s literatúrou každý týždeň na tom istom mieste v tom istom čase?
Slovenian[sl]
Zakaj je koristno, da mizo ali voziček z literaturo vsak teden postavljamo na iste lokacije ob istem času?
Samoan[sm]
O ā aogā o le tuu o fata ma laulau i le nofoaga ma taimi masani i vaiaso taʻitasi?
Shona[sn]
Zvakanakirei kuti muise zvingoro nematafura panguva nenzvimbo zvimwe chete vhiki rimwe nerimwe?
Songe[sop]
Bwakinyi bi na muulo bwa kutuula mesa a mikanda mu nsaa imunena pa mbalo imune lubingo looso?
Albanian[sq]
Pse është mirë që stenda të vihet në të njëjtin vend e orar çdo javë?
Serbian[sr]
Zašto je dobro da se stalci s literaturom svake sedmice postave na isto mesto i u isto vreme?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei a dë wan bunu soni u ta buta di bukutafa nasö di bukuwagi a di seei juu ku di wan seei kamian hiniwan wiki?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a bun fu poti a tafra noso a wagi na a srefi presi èn na a srefi ten ibri wiki?
Swati[ss]
Kungani kuzuzisa kubeka tintfo tekukhangisa ngetikhatsi letifanako kanye nasendzaweni lefanako liviki ngalinye?
Swedish[sv]
Varför är det bra att ha borden eller vagnarna uppställda på samma tid och plats varje vecka?
Swahili[sw]
Kwa nini inafaa kuweka meza na vigari vyenye machapisho wakati na mahali palepale kila juma?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani ni muzuri zaidi kuweka meza ao chombo cha kusukuma nafasi ileile, na wakati uleule kila juma?
Tamil[ta]
இடத்தையும் நேரத்தையும் நாளையும் மாற்றாமல் இருப்பது ஏன் நல்லது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak diʼak atu tau meza ka karrosa iha fatin ida deʼit, iha loron no oras neʼebé hanesan semana-semana?
Telugu[te]
ప్రతీవారం అదే చోట, అదే రోజుల్లో, అదే సమయంలో కార్టులు, టేబుళ్లు పెట్టడం ఎందుకు ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది?
Thai[th]
ทําไม เป็น ประโยชน์ ที่ จะ ตั้ง โต๊ะ วาง หนังสือ หรือ รถ เข็น ไว้ ที่ จุด เดิม ใน วัน และ เวลา เดียว กัน ทุก อาทิตย์?
Tigrinya[ti]
እቲ መርኣዪ ጽሑፋት፡ ኵሉ ሳዕ ኣብ ሓደ ቦታን ኣብ ተመሳሳሊ ሰዓትን ምስ ዚዳሎ ጠቓሚ ዚኸውን ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i lu a inja u taren ityakerada sha tebur hen ijiir i môm man sha shighe môm ken hanma kasua?
Tagalog[tl]
Bakit makabubuting ipuwesto ang displey ng literatura sa parehong mga oras at lokasyon bawat linggo?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ ohomba kitshaka mɛsa kana ɛngɔ kekina kanɛwɔ ekanda lo dihole diakɔ diamɛ ndo wonya akɔ wamɛ lomingu tshɛ?
Tswana[tn]
Goreng go le molemo go baya ditafole kgotsa dikolotsana tsa dikgatiso mo lefelong le le lengwe ka nako e e tshwanang beke le beke?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘aonga ai ke fokotu‘u ‘a e me‘a tu‘uaki tohí ‘i he taimi tatau mo e feitu‘u tatau ‘i he uike taki taha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli nkhwakukhumbika kuŵika thebulu la mabuku pamwenga shelufu pamalu ngamoza pe kweniso pa nyengu yakuyanana sabata yeyosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cigwasya buti kubikka katebulu kajisi mabbuku aciindi nciconya alimwi aabusena mpamunya mvwiki amvwiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tlan nakitaxtu komo watiya kilhtamaku chu hora nawilikan mesa niku titaxtukgo lhuwa latamanin?
Turkish[tr]
Yayınları sergilemek için kullanılan araçları her hafta aynı yere, aynı gün ve aynı saatte kurmak neden yararlıdır?
Tswa[tsc]
Hikuyini zi bhinzulako a ku veka meza kutani xikarinyana ka wutshamu galegi ga ginwe, hi zikhati zo fana viki ni viki ke?
Tatar[tt]
Ни өчен стендны кую урыны һәм вакыты атна саен бер үк булса, яхшырак булыр?
Tooro[ttj]
Habwaki kiri kirungi okuteeka emeeza yaitu rundi akagaali kaitu omu biikaro ebyakomererwemu obwire nubwo bumu buli wiiki?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ntchiwemi kuleka kusintha malo na nyengo yakuyalira mabuku?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ei ke fai se fakatokaga ki taipola fakatekateka o tusi i se koga mo te taimi ko oti ne filifili aka i vaiaso takitasi?
Twi[tw]
Yɛreyɛ badwam adansedie a, mfasoɔ wɔ so sɛ yɛbɛnya berɛ pɔtee ne baabi pɔtee a yɛde yɛn nwoma no bɛsi nnawɔtwe biara. Adɛn ntia?
Tahitian[ty]
No te aha e mea faufaa ai ia tuu i te iri e vairaa vea turairai i te hoê â taime e vahi i te hebedoma taitahi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mas lek ti junuk noʼox yavil, skʼakʼalil xchiʼuk yorail xichʼ akʼel te li mexaetik o yavil vunetike?
Ukrainian[uk]
Чому варто ставити стенд з літературою щотижня в той самий час і в одному й тому ж місці?
Umbundu[umb]
Momo lie ci kuetele esilivilo oku kapa omesa yalivulu pocitumãlo cimuamue, keteke limuamue, kuenda kelivala limuamue liosemana?
Urdu[ur]
ہر ہفتے اُنہی دنوں، اوقات اور جگہوں پر سٹال لگانے کے کیا فائدے ہیں جہاں ہم نے پہلے لگایا تھا؟
Urhobo[urh]
Diesorọ o vwo fo nẹ e mu imẹjẹ yẹrẹ imikpekpa re ghorien na phiyọ asan ọvo kọke kọke vwevunrẹ udughwrẹn na?
Vietnamese[vi]
Tại sao việc đặt kệ ấn phẩm di động cùng một địa điểm và thời gian mỗi tuần mang lại lợi ích?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vaniloka aya opweha estande wala ekarinyu okathi ni opuro omosaru khuta esumana?
Wolaytta[wal]
Saaminttan saaminttan sohuwaa, gallassaanne saatiyaa laammennan xuufiyaa issisan wottiyoogee loˈˈo gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga mas maopay kon ipupwesto an displey nga mga literatura ha permanente nga lokasyon ngan oras kada semana?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe lelei ke tou fakatuʼu maʼu ia te laupapa ʼi te koga meʼa mo te ʼu ʼaho ʼo te vahaʼa ʼae kua fakatuʼutuʼu ki ai?
Xhosa[xh]
Kutheni kubhetele ukubeka iincwadi ngexesha elifanayo kwindawo enye veki nganye?
Yao[yao]
Ligongo cici kuŵika tebulo ja mabuku pamalo gagogo soni pandaŵi jakulandana cijuma cilicose kuli kwakamucisya?
Yapese[yap]
Mang fan nib fel’ ni ngaun tay e pi tebel nge cart ney u taab yang i ban’en ni gubin ngiyal’, mu kun dugliy e tayim ni ngaun tay riy?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi dáa ká máa pàtẹ àwọn ìwé wa síbì kan pàtó, ní ọjọ́ kan pàtó àti ní àkókò kan náà lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀?
Yucateco[yua]
Le mostradoroʼ ¿baʼaxten maʼalob ka suukak u tsʼaʼabal junpʼéeliliʼ tuʼux yéetel maʼ u kʼeʼexel u kʼiinil mix u yorail?
Chinese[zh]
由于行人常常看见我们,就会放心过来问问题或拿书刊。 你的会众有没有安排公众场所见证呢?
Zande[zne]
Tipagine duhe ti ni niwenepai tipa ka maa mbisa kina rogo bangisa ba, ti bangisa regbo na aposo dunduko?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony raquiinni que mexh diti guidzaʼni de lagary, ór né dzú?
Zulu[zu]
Kungani kuzuzisa ukubeka amatafula nezinqola ngesikhathi nasendaweni efanayo isonto ngalinye?