Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese Gesänge oder Gedichte sind in zwei allgemeine Gruppen eingeteilt worden: „mele oli“ (Gesänge ohne Begleitung) und „mele hula“ (mit Rhythmus begleitete Gesänge).
Greek[el]
Αυτά τα άσματα ή ποιήματα έχουν διαιρεθή σε δύο γενικές κατηγορίες: «μέλε ολί» (άσματα άνευ συνωδείας) και «μέλε χουλά» (εκείνα που συνοδεύονται από ρυθμό).
English[en]
These chants or poems have been divided into two general classifications: “mele oli” (unaccompanied chants) and “mele hula” (those accompanied with rhythm).
Spanish[es]
Estos cantos o poemas han sido divididos en dos clasificaciones generales: “mele oli” (cantos sin acompañamiento) y “mele hula” (los acompañados con ritmo).
French[fr]
Ces mélopées ou poèmes ont été classés en deux catégories générales : les “mélé oli” (mélopées sans accompagnement) et les “mélé hula” (mélopées avec accompagnement).
Italian[it]
Queste canzoni o poesie sono state divise in due classificazioni generali: “mele oli” (canzoni senza accompagnamento) e “mele hula” (quelle accompagnate da ritmo).
Japanese[ja]
これらの歌または詩は,二つの種類に大別されます。「 メレオリ」(伴奏のない歌)と「メレフラ」(リズムの伴う歌)です。
Korean[ko]
이러한 노래 즉 시들은 크게 두 가지로 구분되는데, “멜레 올리”(반주가 따르지 않는 음송시)와 “멜레 훌라”(가락으로 반주를 맞춘 음송시)가 그것이다.
Dutch[nl]
Deze gezangen of gedichten kunnen in twee algemene hoofdgroepen worden verdeeld: „mele oli” (gezangen zonder begeleiding) en „mele hoela” (gezangen met ritmische begeleiding).
Portuguese[pt]
Estas cantigas ou poemas foram divididas em duas classificações gerais: “mele oli” (cantigas sem acompanhamentos) e “mele hula” (as acompanhadas com ritmo).
Swedish[sv]
Dessa sånger eller poem har blivit uppdelade i två generella grupper: ”mele oli” (utan ackompanjemang) och ”mele hula” (ackompanjerade av rytm).