Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik på at lette tolkningen opfordres de befuldmægtigede og advokaterne til forudgående pr. telefax at fremsende en eventuel tekst eller de skriftlige notater, som skal danne grundlag for det mundtlige indlæg, til Tolkeafdelingen (fax (352) 4303-3697).
German[de]
Um das Dolmetschen zu erleichtern, werden die Bevollmächtigten und Anwälte ersucht, gegebenenfalls den Text oder die schriftliche Grundlage ihrer mündlichen Ausführungen per Telefax der Dolmetscherabteilung (Fax-Nr. (352) 4303-3697) zu übermitteln.
Greek[el]
Προς διευκόλυνση της διερμηνείας, οι εκπρόσωποι και δικηγόροι καλούνται να αποστέλλουν προηγουμένως τηλεομοιοτυπία του κειμένου ή γραπτού βοηθήματος της αγορεύσεώς τους, που ενδεχομένως έχουν, στο τμήμα διερμηνείας [φαξ (352) 4303-3697].
English[en]
To facilitate interpretation, agents and lawyers are requested to send the text or written outline of their oral argument by fax in advance to the Interpretation Division (fax (352) 43 03 36 97).
Spanish[es]
Para facilitar la interpretación, se invita a los agentes y abogados a enviar previamente por fax el eventual texto o soporte escrito de su intervención a la División de interpretación [fax (352) 4303-3697].
Finnish[fi]
Tulkkauksen helpottamiseksi asiamiehiä ja asianajajia kehotetaan toimittamaan suullisen esityksen mahdollinen teksti tai suullista esitystä varten laaditut kirjalliset muistiinpanot telekopiolaitteella etukäteen yhteisöjen tuomioistuimen tulkkausosastolle (faksinumero: (352) 4303 3697).
French[fr]
Pour faciliter l'interprétation, les agents et les avocats sont invités à faire parvenir par télécopieur l'éventuel texte ou support écrit de leurs plaidoiries préalablement à la division de l'interprétation (télécopieur (352) 4303-3697).
Italian[it]
Per facilitare l'interpretazione, gli agenti e gli avvocati sono invitati a comunicare preventivamente alla Divisione dell'interpretazione, via fax, l'eventuale testo o supporto scritto delle loro difese orali [fax (352) 43 03 36 97].
Dutch[nl]
Om het werk van de tolken te vergemakkelijken, wordt de gemachtigden en de advocaten verzocht, de eventuele tekst of schriftelijke voorbereiding van hun pleidooi vooraf per telefax aan de Tolkendienst toe te sturen faxnummer ((352) 4303-3697).
Portuguese[pt]
Para facilitar a interpretação, os agentes e advogados são convidados a enviar previamente o eventual texto ou suporte escrito das suas alegações, por fax, à Divisão de Interpretação [Fax: (352) 4303-3697].
Swedish[sv]
För att underlätta tolkningen anmodas ombuden och advokaterna att i förväg sända eventuella skriftliga texter eller stöd för sina anföranden till tolkavdelningen (Division de l'interprétation) (fax (352) 4303 3697).