Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɔhiɔ kake loko a ya ju mɛ ɔ, Riana kɛ nyumu enyɔ komɛ nɛ a ji Antandroy bi je Baiblo mi ní kasemi sisi.
Afrikaans[af]
’n Maand voordat hulle ingebreek het, het Riana die Bybel met twee Antandroy-mans begin studeer.
Alur[alz]
Dwi acel i wang’e ma fodi jukwalu ngo piny, Riana ucaku ponjo Biblia ku jumaco ario mi thek mi Antandroy.
Amis[ami]
ˈAyaw no cecay folad ta mifekad ko mitakaway i, satapangay cingra pacekiw to tatosa Antantelo a tamdaw.
Arabic[ar]
قَبْلَ شَهْرٍ مِنَ ٱلسَّرِقَةِ، بَدَأَ رِيَانَا يَدْرُسُ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ مَعَ رَجُلَيْنِ مِنْ شَعْبِ ٱلْأَنْتَانْدْرُوي.
Azerbaijani[az]
Həmin oğurluq hadisəsindən bir ay əvvəl Rin qardaş Antandroydan olan iki kişi ilə Müqəddəs Kitab dərsi başlamışdı.
Bashkir[ba]
Шул урлауҙан бер ай алдараҡ Риана антандруй халҡынан булған ике ир менән Изге Яҙманы өйрәнә башлаған.
Basaa[bas]
Ngim sôñ ilole ba nibil nye, Riana a bi bôdôl yigil Bibel ni bon ba Antadrôi iba .
Central Bikol[bcl]
Sarong bulan bago mangyari an paghabon, napunan ni Riana nin pag-adal sa Bibliya an duwang lalaking Antandroy.
Bemba[bem]
Umweshi umo ku numa ilyo abapupu bashilamwibila, Riana alitampile ukusambilisha abaume babili abaAntandroy Baibolo.
Bulgarian[bg]
Месец преди кражбата Рин започнал библейско изучаване с двама мъже от това племе.
Bini[bin]
Uki ọkpa ọre he ye ne Riana suẹn gha gu ikpia eva ne ivbi Antandroy ruẹ e Baibol, vbe avbe oyi do rra re.
Bangla[bn]
ভাই রিনের বাড়িতে ডাকাতি হওয়ার এক মাস আগে, তিনি দু-জন অ্যানট্যানড্রুই লোকের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করতে শুরু করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua na ba wube nye biôm, Rian a nga taté ayé’é a bôte ya Antandroy bebaé.
Belize Kriol English[bzj]
Wel, wahn mont bifoa dehn teef owt ih tingz, ih mi staat wahn Baibl stodi wid too Antandroy man.
Catalan[ca]
Un mes abans del robatori, en Riana havia començat a estudiar la Bíblia amb dos homes d’aquella ètnia.
Garifuna[cab]
Aban hati lubaragiñe hebelurun híwerutiña lúbiñoun Riana, gumeseeli meha íchiga aturiahani tídangiñeti Bíbülia houn bián wügüriña lídangiñetiña türibu antandroy.
Kaqchikel[cak]
Jun ikʼ taq majanä wä keʼok ta eleqʼomaʼ pa rachoch, Riana xuchäp kitijoxik kaʼiʼ achiʼaʼ antandroy chrij le Biblia.
Cebuano[ceb]
Usa ka bulan una gilungkab ang iyang gipuy-an, nasugdan pag-Bible study ni Riana ang duha ka Antandroy.
Czech[cs]
Měsíc před vloupáním začal studovat Bibli se dvěma muži z tohoto etnika.
Chol[ctu]
Cheʼ anto yom jumpʼejl uw chaʼan miʼ yochelob jiñi xujchʼ tiʼ yotot, Riana tsiʼ teche i cʌntesan chaʼan Biblia chaʼtiquil wiñicob tilemoʼ bʌ yaʼ ti tribu antandroy.
Chuvash[cv]
Хӑйсене вӑрӑсем ҫаратса каяс умӗн пӗр уйӑх маларах Риана антандруй халӑхӗнчи икӗ арҫынпа Библи вӗренме пуҫланӑ.
Danish[da]
En måned før indbruddet var Riana begyndt at studere Bibelen med to mænd der hørte til antandroyfolket.
German[de]
Einen Monat vor dem Einbruch hatte Riana mit zwei Männern von den Antandroy ein Bibelstudium begonnen.
East Damar[dmr]
ǁKhâba khôaǂgâs aisib ge Rianaba Elobmîsa ǀgam Antandroiǁî khoekha ge ǁkhāǁkhā tsoatsoa.
Duala[dua]
Mo̱di mō̱ oboso ba di jiba, Riana a botedi o jokwe̱le̱ bato baba ba Antandroy Bibe̱l.
Jula[dyu]
Kalo kelen ka kɔn o soɲɛni ɲɛ, Riana tun ye bibulukalan daminɛ ni Antandroyi mɔgɔ fila ye ani a ye kumaden dɔw degi o kaan na.
Ewe[ee]
Riana dze Biblia sɔsrɔ̃ gɔme kple Antandroy ŋutsu eve aɖewo ɣleti ɖeka megbee fiafiwo va fi eƒe nuwo.
Greek[el]
Έναν μήνα πριν από τη διάρρηξη, ο Ριν είχε ξεκινήσει μια Γραφική μελέτη με δύο άντρες από τη φυλή Ανταντρόι.
English[en]
A month before the burglary took place, Riana had started a Bible study with two Antandroy men.
Spanish[es]
Un mes antes del robo, Riana había comenzado a darles clases de la Biblia a dos hombres de la tribu antandroy.
Estonian[et]
Kuu aega enne vargust oli Riana hakanud Piiblit uurima kahe antandroi mehega.
Persian[fa]
یک ماه قبل از ماجرای دزدی، رین با دو نفر از قوم آنْتانْدرویی کتاب مقدّس را مطالعه میکرد.
Finnish[fi]
Kuukautta ennen ryöstöä Riana oli alkanut pitää raamattukurssia kahdelle antandroy-miehelle.
Fijian[fj]
Dua na vula ni bera na butako, a vuli iVolatabu tiko o Riana kei na rua na turaga mai na yavusa qori.
Fon[fon]
Sun ɖokpo jɛ nukɔn nú ajo e ja nǔ ɖò sla ɔ mɛ é ɔ, Riana bɛ́ Biblu kplɔnkplɔn kpo sunnu Antandroy wè kpo.
French[fr]
Un mois avant le cambriolage, Riana avait commencé un cours biblique avec deux hommes antandroy.
Ga[gaa]
Nyɔɔŋ kome dani abaju amɛ lɛ, no mli lɛ, Riana kɛ hii enyɔ komɛi ni ji Antandroybii bɔi Biblia lɛ kasemɔ.
Gilbertese[gil]
Teuana te namwakaina imwain te mwakuri n iraa arei, e moana te reirei n te Baibara Riana ma uoman mwaane aika taian Antandroy.
Gujarati[gu]
ચોરી થઈ એના એક મહિના પહેલાં તેણે એનટાનડ્રાઇ જાતિના બે માણસો સાથે બાઇબલનો અભ્યાસ શરૂ કર્યો હતો.
Gun[guw]
Osun dopo whẹpo ajotọ lẹ do gbà fie e nọ nọ̀, Riana ko jẹ Biblu plọn ji hẹ dawe awe delẹ he nọ do Tandroy-gbè.
Ngäbere[gym]
Jondron goidre Riana kän ye känenkri, niara nämene nitre nibu antandroy ye tötike Bibliabätä.
Hausa[ha]
Wata ɗaya kafin a yi wa Riana sata, ya riga ya soma nazari da mutanen Antandroy guda biyu.
Hebrew[he]
חודש לפני שפרצו הגנבים לביתו, החל רין ללמד שני גברים משבט האנטנדרואי את המקרא.
Hindi[hi]
चोरी होने से एक महीने पहले रिअन्ना ने दो एनटंडरौय आदमियों के साथ बाइबल अध्ययन शुरू किया था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bulan antes sila makawatan, nakasugod si Riana sing pagtuon sa Biblia sa duha ka lalaki nga Antandroy.
Hiri Motu[ho]
Hua ta gunanai, raskol taudia be edia ruma lalonai idia do vareai lasi neganai, Riana be Antandroy tatau rua ida Baibel stadi ia karaia.
Croatian[hr]
Mjesec dana prije provale Riana je započeo biblijski tečaj s dvojicom muškaraca iz naroda Antandroy.
Haitian[ht]
Yon mwa anvan vòlè te kase kay Riana, li te kòmanse yon etid Labib ak de mesye ki nan pèp Antandwòy la.
Hungarian[hu]
Egy hónappal a betörés előtt elkezdte tanulmányozni a Bibliát két antandroy származású férfival.
Armenian[hy]
Գողության դեպքից մեկ ամիս առաջ Ռինը սկսել էր Աստվածաշունչ ուսումնասիրել անտանդրուի էթնիկ խմբին պատկանող երկու տղամարդկանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Գողութենէն մէկ ամիս առաջ, Ռին սկսած էր Սուրբ Գիրքը սերտել երկու էնդէնտրոյ անձերու հետ։
Herero[hz]
Omueze umwe komurungu womavakero woviṋa vyawo, Riana wa uta okurihonga Ombeibela ku novarumendu vevari Ovaantandroy.
Ibanag[ibg]
Tanga-vulan nige nakokotan si Riana, nigafuna i Bible study ta dua nga Antandroy.
Indonesian[id]
Sebulan sebelum rumahnya kemalingan, Riana memulai pelajaran Alkitab dengan dua pria Antandroy dan belajar beberapa istilah dalam bahasa itu.
Igbo[ig]
Riana bidoro ịmụrụ ụmụ nwoke abụọ bụ́ ndị Antandroy Baịbụl otu ọnwa tupu e zuo ya ohi ahụ.
Iloko[ilo]
Makabulan sakbay a natakawan ni Riana, narugianna nga iyadalan iti Biblia ti dua nga Antandroy a lallaki.
Icelandic[is]
Mánuði fyrir innbrotið hafði Riana komið af stað biblíunámskeiði með tveim Antandroy-mönnum.
Esan[ish]
Ọkuẹsẹ oyi dọ ra ele, Riana da munhẹn ha nin ikpea eva ne nanbhi Antandroy vae ha luẹ Baibo.
Isoko[iso]
Amara ọvo taure iji e tẹ te ziọ oria nọ a jọ nyaze ti tho ai na yọ Riana o mu Ebaibol họ ewuhrẹ kugbe ezae ivẹ Antandroy no.
Italian[it]
Un mese prima che avvenisse il furto, Riana aveva iniziato a studiare la Bibbia con due uomini di etnia tandroy.
Japanese[ja]
泥棒に入られる1か月ほど前,アンタンドロイ族出身の男性2人との聖書研究が始まりました。
Georgian[ka]
გაძარცვამდე ერთი თვით ადრე რინიმ ბიბლიის შესწავლა დაიწყო ორ ანტანდროი მამაკაცთან.
Kamba[kam]
Mwei ũmwe ila ing’ei itanamba kũtũla kwoo, Riana aĩ anambĩĩa kũmanyĩsya Mbivilia aũme elĩ ma mbaĩ ĩsu ya Antandroy.
Kabiyè[kbp]
Fenaɣ kʋɖʋmaɣ pʋcɔ nɛ pamɩlɩɣ Riana wondu lɛ, ɛɛpaɣzɩ Bibl kpɛlɩkʋʋ nɛ Antandroy kʋnʋŋ yɔɔdɩyaa nabɛyɛ naalɛ.
Kabuverdianu[kea]
Un mês antis di ladrons bai furta na kel kaza ki el ta moraba, Riana kumesa ta studa Bíblia ku dôs ómi di Antandroi.
Kongo[kg]
Ngonda mosi na ntwala nde bo yiba bima ya Riana, yandi yantikaka kulonga babakala zole ya dikanda ya Antandroy Biblia.
Kikuyu[ki]
Mweri ũmwe mbere ya aiyĩtwo, Riana nĩ akoretwo aambĩrĩria kwĩruta Bibilia na andũ erĩ maaragia Gĩtandroy.
Kuanyama[kj]
Ofimbo eumbo lavo inali teywa, Riana okwa li a hovela ekonakonombiibeli novalumenhu vavali Ovantandroy.
Korean[ko]
도둑이 들기 한 달 전에 리아나는 안탄드로이족 남자 두 명과 성서 연구를 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Ñondo umo saka bakyangye kumwibila bipe ku bangivi, Riana wafunjishe banabalume babiji ba mu mukoka wa Antandroy Baibolo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mehek beriya ku diz ketin mala wî, Riana tevî du mirovên Antandroy dest bi kursa Kitêba Pîroz kiribû.
Kwangali[kwn]
Komeho va ya vake membo lyawo, Riana kwa tamekere kuronga Bibeli vagara vavali woVaantandroy.
Kyrgyz[ky]
Үйүнө ууру киргенге чейин бир ай мурун ал антадрун элинен болгон эки киши менен ыйык китептик изилдөө баштаган.
Ganda[lg]
Ng’ebula omwezi gumu ababbi bamubbe, Riana yatandika okuyiga Bayibuli n’abasajja babiri Abantanduloyi.
Lingala[ln]
Sanza moko liboso báyiba biloko na ye, Riana abandaki koyekola Biblia na ba-Antandroy mibale ya mibali.
Lozi[loz]
Pili masholi basika bauzweza kale, bo Riana nese baitutile Bibele ni baana bababeli bababulela puo ya Sitandroy ka nako yekwana kweli.
Lithuanian[lt]
Maždaug mėnuo prieš minėtą vagystę Rinas pradėjo vesti Biblijos studijas dviem antandrojų kilmės vyrams.
Luba-Katanga[lu]
Kweji umo kumeso kwa bamwibe bintu, Riana washilwile kwifunda Bible na bana-balume babidi ba Antandroy.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo mujima kumpala kua kuibabu Riana bintu, ukavua mutuadije kulonga Bible ne bantu babidi bena Antandroy.
Luvale[lue]
Kakweji umwe kunyima shimbu kanda veji vevenga vyuma venyi, Riana aputukile kulinangula Mbimbiliya namalunga vavali vaze vahanjika lilimi lyaAntandroy.
Lunda[lun]
Henohu amakombi kanda enzi nakumwiyila, Riana wadiña watachika dehi kudiza Bayibolu nawa Antandroy ayedi.
Latvian[lv]
Mēnesi pirms minētās zādzības Rins sāka mācīt Bībeli diviem antandruju vīriešiem.
Mam[mam]
Tej atxtoq jun xjaw tuʼn kyokx eleqʼ toj tja Riana, otoq ttzyet tqʼoʼn xnaqʼtzbʼil kye kabʼe xjal te kyyajil antandroy.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo sá tongini nga kje machéjinle, je Riana jao chjota xi antandroy kitjenni kitsoyale Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja maˈtspë tyëjkëdë mä Riana tyëjk, të nety tyukpoˈojëp dyaˈëxpëjktsondaˈaky majtskë yetyëjk diˈib antandroy jäˈäy.
Malagasy[mg]
Nanomboka nampianatra Baiboly Antandroy roa lahy izy, iray volana talohan’ny namakian’ny mpangalatra ny tranony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwezi onga kucisila lino aapupu yatatala iza iya, Riana watandike ukusambilila na Aantandroy yaili aonsi.
Marshallese[mh]
Juon allõñ m̦okta jãn iien eo kar ko̦o̦ti men ko m̦weien Riana, em̦õj an kar jino katak Baibõl̦ ippãn ruo em̦m̦aan in Antandroy.
Macedonian[mk]
Еден месец пред да се случи кражбата, Рин почнал да ја проучува Библијата со двајца луѓе од народот Антандрој.
Mongolian[mn]
Гэрт нь хулгай орохоос сарын өмнө хоёр антандрүи эрэгтэйтэй Библийн хичээл хийж эхэлжээ.
Mòoré[mos]
Sẽn zems kiuug nand tɩ b zu a teedã, a ra sɩnga Biiblã zãmsg ne rap a yiib sẽn yaa ãntadoroyi-rãmba.
Marathi[mr]
घरात चोरी होण्याच्या एक महिन्याआधी रिनने दोन अॅनतॅनड्रॉय लोकांसोबत बायबल अभ्यास सुरू केला होता.
Malay[ms]
Sebulan sebelum tempatnya dipecah masuk, Riana telah mula belajar Bible dengan dua orang lelaki Antandroy.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúma̱níka iin yo̱o̱ ña̱ ki̱ʼvi na̱ kui̱ʼná ini veʼera ki̱xaʼára káʼvira Biblia xíʼin u̱vi̱ ta̱a ta̱ ndóo ñuu na̱ antandroy.
Burmese[my]
ဖောက်ထွင်းမှု မတိုင်ခင် တစ်လ မှာ ရီ ယာ နာ က အန် တန် ဒ ရို အီ အမျိုးသား နှစ်ယောက် နဲ့ ကျမ်းစာသင်အံမှု စတင် ခဲ့ ပြီ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ayamo kitlachtekiliyayaj, Riana kinmachtiyaya se keskij maseualmej tlen tribu antandroy.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se metsti achto ke kitachtekiskiaj, Riana peujka kinmachtia ika Biblia ome takamej antandroy.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se metstli achto kitlachtekiskiaj, yokinmachtiaya ome tlakamej tlen kintokayotiaj antandroy.
North Ndebele[nd]
URiana ubika ukuthi bengakagqekezelwa wayesefunda iBhayibhili lamadoda amabili angama-Antandroy.
Nepali[ne]
रिआनको घरमा चोरी हुनुभन्दा एक महिनाअघि उनले आन्तान्द्रोय जातिका दुई जना पुरुषसित बाइबल अध्ययन गर्न थालेका रहेछन्।
Ndonga[ng]
Omwedhi gwa tetekele manga iinima yawo inaayi yakwa po, Riana okwa li a tameke okukonakona Ombiimbeli naalumentu yaali yelaka lyOshitandroy.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se metstli achto ika kitlachtekiliskej, Riana opeujka kinmachtia omemej tlakamej itech se tribu itoka antandroy.
Dutch[nl]
Een maand vóór de inbraak was Riana een Bijbelstudie met twee Antandroy-mannen begonnen.
South Ndebele[nr]
URiana nakazakungenelwa ziinlelesi, bese kudlule inyanga athoma ukufunda namadoda amabili ama-Antandroy.
Northern Sotho[nso]
Kgwedi pele Riana a ka utswetšwa, o be a thomile go ithuta Beibele le banna ba babedi ba go bolela Setandroy.
Nyanja[ny]
Akuba aja asanabwere, Riana anayamba kuphunzira Baibulo ndi azibambo awiri a mtundu wa Antandroy.
Nzima[nzi]
Riana bɔle ɔ bo kɛ ɔ nee Antandroy mrenyia nwiɔ sukoa Baebolo ne la, ye siane ko yɛɛ bɛwuale bɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ibiamo owu ihi i ki so ekwakwa aye, Riana ọ tuẹn uyono i Baibol rhọ rhẹ ehworhare Antandroy awanva.
Oromo[om]
Wanti qabu hatamuu isaa jiʼa tokko dura, Riin namoota Antaandirooy lama Kitaaba Qulqulluu qoʼachiisuu jalqabee ture.
Panjabi[pa]
ਚੋਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਕ ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਰੀਐਨਾ ਨੇ ਦੋ ਐਨਤਾਂਡਰੋਏ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey bulan antis iran atakewan di Riana, walay duaran lalakin Antandroy ya agapoan ton inyaralan na Biblia.
Papiamento[pap]
Un luna promé ku ladron a kibra den Riana su kas, el a kuminsá un kurso di Beibel ku dos hòmber di e tribu antandroy.
Nigerian Pidgin[pcm]
Riana start to study with two men wey dey speak Tandroy language for one month before thief come im house.
Plautdietsch[pdt]
Eene Moonat ea se am bestoolen, haud Riana met twee Mana von de Antandroi aunjefongen de Bibel to studieren.
Pijin[pis]
Wan month bifor olketa man kam steal, Riana startim study witim tufala man bilong Antandroy.
Polish[pl]
Miesiąc przed tym, jak został okradziony, rozpoczął studium Biblii z dwoma mężczyznami z tego plemienia.
Pohnpeian[pon]
Sounpwong ehu mwohn pirapo wiawi, Riana kin onohnop Paipel rehn ohl en Antandroy riemen.
Portuguese[pt]
Um mês antes do assalto, Riana tinha começado a estudar a Bíblia com dois homens do povo antandroy.
Rundi[rn]
Ukwezi kumwe imbere yuko babiba, Riana yari yatanguye kwigisha Bibiliya abagabo babiri b’aba Antandroy.
Romanian[ro]
Cu o lună înainte să aibă loc spargerea, Riana începuse un studiu biblic cu doi bărbați ce aparțineau acestui grup etnic.
Russian[ru]
За месяц до той кражи Риана начал изучение Библии с двумя мужчинами из народности антандруй.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko abajura baza kubiba, Riana yari amaze ukwezi yigisha Bibiliya abagabo babiri b’Abatanduroyi.
Sango[sg]
Nze oko na peko ti so a nzi Riana, lo komanse ti manda Bible na akoli use so ayeke a-Antandroy.
Sinhala[si]
ගෙදරට හොරු පනින්න මාසෙකට කලින් ඇන්ටන්ඩ්රොයි ජාතිකයන් දෙන්නෙක් එක්ක රින් පාඩමක් පටන් අරන් තිබුණා.
Sidamo[sid]
Mooraano mine hiiqqite eˈara mittu agani albaanni Riyaana lamu Antadiroyi mannira Qullaawa Maxaafa xiinxallisa hanafino.
Slovak[sk]
Mesiac predtým, ako Riana okradli, zaviedol biblické štúdium s dvomi mužmi z kmeňa Antandroy.
Slovenian[sl]
Riana je, mesec dni preden so ga okradli, začel preučevati Sveto pismo z dvema moškima iz plemena Antandroj.
Samoan[sm]
I se masina na muamua atu a o leʻi gaoia ana meatotino, na amata ai e Riana se suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma ni tamāloloa Antandroy se toʻalua.
Shona[sn]
Pachiine mwedzi vasati vabirwa, Riana akanga atanga kudzidza Bhaibheri nevarume vaviri vechiAntandroy.
Songe[sop]
Mweshi umune kunyima kwa’bo kutanya nshibo yabo na kwibayiba bintu, Riana babangile kulonga Bible na bana balume babidi ba Antandroy.
Albanian[sq]
Një muaj para vjedhjes, Rini kishte filluar të studionte Biblën me dy burra antandroi.
Serbian[sr]
Mesec dana pre te pljačke, Rijan je počeo da proučava Bibliju s dvojicom muškaraca koji pripadaju toj etničkoj grupi.
Sranan Tongo[srn]
Wan mun fosi fufuruman broko kon na ini en oso, Riana ben bigin studeri Bijbel nanga tu Antandroy man.
Swati[ss]
Nakusesele inyanga kutsi kugcekezwe, Riana abecale kudadisha liBhayibheli nemadvodza lamabili lakhuluma lulwimi lwesi-Antandroy.
Southern Sotho[st]
Khoeli pele ba utsoetsoa, Riana o ne a ithuta Bibele le bo-ntate ba babeli ba Maantandroy.
Swahili[sw]
Mwezi mmoja kabla ya tukio la wizi, Riana alikuwa ameanza kujifunza Biblia na wanaume wawili Watandroy.
Congo Swahili[swc]
Mwezi mumoja mbele wezi waibe vitu vyake, Riana alikuwa ameanzisha funzo moja la Biblia pamoja na wanaume wawili wa kabila la Antandroy.
Tamil[ta]
திருட்டு நடப்பதற்கு ஒரு மாதத்துக்கு முன்புதான், ஆன்டன்ட்ராய் இனத்தைச் சேர்ந்த இரண்டு பேரோடு ரின் பைபிள் படிப்பை ஆரம்பித்திருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá gu̱nʼ ginii nákha xóo tseni kuʼwáʼ, Riana nigíʼdu̱u̱ niʼsngúún ga̱jma̱a̱ numuu Biblia a̱jmi̱i̱n xa̱bekha bi̱ naguwaʼ náa antandroy.
Tetun Dili[tdt]
Fulan ida antes ema naʼok sasán iha Riana nia uma, Riana estuda ona Bíblia ho mane Androy naʼin-rua.
Telugu[te]
ఆ దొంగతనం జరగడానికి ఒక నెల ముందు, రైన్ ఇద్దరు ఆంటన్డ్రూయ్ అబ్బాయిలతో బైబిలు స్టడీ మొదలుపెట్టాడు.
Tajik[tg]
Як моҳ пеш аз он ки хонаи Рианаро дузд зад, ӯ бо ду марде, ки аз халқи антандруй буданд, омӯзиши Китоби Муқаддасро сар кард.
Tiv[tiv]
Cii man iv mbura yô, Riana hii u henen Bibilo a ior mba Antandroy uhar.
Turkmen[tk]
Öýüne ogrular girmezden bir aý öň, Rian antandroý milletinden bolan iki adam bilen okuw geçipdi.
Tagalog[tl]
Isang buwan bago ang nakawan, nakapagpasimula si Riana ng Bible study sa dalawang lalaking Antandroy.
Tetela[tll]
Ngɔndɔ ɔtɔi la ntondo ka vɔ mbova, Riana akatatɛ mbeka Bible la Antandroy ahende w’apami.
Tswana[tn]
Kgwedi pele Riana a thubelwa, o ne a simolola go ithuta Baebele le banna ba babedi ba Ba-Antandroy.
Tongan[to]
‘I ha māhina ki mu‘a ke hoko ‘a e kaiha‘á, na‘e kamata ako Tohi Tapu ai ‘a Riana mo e ongo tangata Antandroy.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwati kwaja mwezi umoza kuti ankhungu amubiyi katundu, Riana wangwamba kusambira Bayibolu ndi anthurumi ŵaŵi a mtundu wa Chitandiroyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakucili mwezi omwe kabatanamubbida, Riana wakatalikide kwiiya Bbaibbele abaalumi bobilo bana Antandroy.
Tojolabal[toj]
Jun ixaw bʼajtanto oj elkʼajuk ja jastik sbʼaji, ja Riana kʼe yayi estudio bʼa Biblia chabʼ winik ja bʼa kʼole antandroy.
Papantla Totonac[top]
Xtitaxtunit akgtum papaʼ la xmakgkgalhanankanit, Riana tsukulh kamakgalhtawakge chatiy lakchixkuwin xalak tribu Antandroy.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mun paslain long ol i stilim ol samting bilong Riana, em i kirapim Baibel stadi wantaim 2-pela man Antandroy.
Turkish[tr]
Riana bu hırsızlık olayından bir ay önce Antandroy halkından iki adamla Kutsal Kitabı incelemeye başlamıştı.
Tsonga[ts]
Loko makhamba ma nga si n’wi yivela, se a a ri ni n’hweti a sungule ku dyondza Bibele ni vavanuna vambirhi lava vulavulaka Xitandroy.
Purepecha[tsz]
Ma kutsï ante deksï sïpakuni, Riana uénaspti Bibliaeri ambe jorhendaani tsimani achatichani engaksï antandroipka.
Tatar[tt]
Караклар Риананың әйберләрен урлап чыкканчы бер ай элек ул антандруй халкыннан ике ир-ат белән өйрәнү башлаган булган.
Tumbuka[tum]
Mwezi umoza pambere ŵankhungu ŵandibe katundu wake, Riana wakamba kusambira Baibolo na ŵanthu ŵaŵiri ŵa Antandroy.
Tuvalu[tvl]
I se masina mai mua o kaisoa tena fale, ne sukesuke a Riana mo tāgata e tokolua mai Antandroy ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Aka bosome baako ama akorɔmfo awia Riana nneɛma no, ɔne mmarima mmienu a wɔyɛ Antandroyfo fii ase suaa Bible.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jun toʼox u skʼan x-och elkʼanbatuk li kʼusitik oy yuʼune, lik xchanubtas ta Vivlia chaʼvoʼ viniketik ti jaʼik j-antandroyetike.
Ukrainian[uk]
За місяць до того, як Ріна обікрали, він розпочав вивчення Біблії з двома чоловіками цієї народності.
Urhobo[urh]
Emeranvwe ọvo tavwen iji ki cho ekuakua rọyen, Riana ton uyono rẹ Baibol phiyọ vẹ eshare ivẹ re dia ihwo rẹ Antandroy.
Uzbek[uz]
O‘g‘irlik sodir bo‘lishidan bir oy oldin, Rin antandroy xalqiga mansub ikki kishi bilan Muqaddas Kitobni tadqiq qila boshlagan edi.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tsha musi mbava dzi sa athu u mu tswela thundu dzawe, Riana o vha a tshi khou guda Bivhili na vhaṅwe vhanna vhavhili vha Vhaantandroy.
Vietnamese[vi]
Một tháng trước khi bị trộm, anh Riana bắt đầu giúp hai người đàn ông Antandroy học Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Kaysoy wuuqqanaappe issi agina kasetidi, Rini naaˈˈu Antandru asata Geeshsha Maxaafaa xannaˈissiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka bulan antes nahitabo adto nga pangawat, may nagin Bible study hi Riana nga duha nga lalaki nga Antandroy.
Cameroon Pidgin[wes]
One month before they be kam thief yi, ih be don start study Bible with two Antandroy man pikin them.
Mingrelian[xmf]
ჸუდეშ გოხირუაშე ართ თუთათ ადრე რინქ ბიბლიაშ გურაფა დოუჭყჷ ჟირ ანტანდრუელ კოჩის.
Yao[yao]
Mkanayice ŵawiyi ŵala, Riana ŵatendaga lijiganyo lya Baibulo ni acalume ŵaŵili ŵa mtundu wa Antandroy.
Yoruba[yo]
Ní oṣù kan káwọn olè tó wá sílé wọn, Riana ti bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ àwọn ọkùnrin méjì kan lẹ́kọ̀ọ́, ọmọ ìbílẹ̀ Antandroy sì làwọn méjèèjì.
Yucateco[yua]
Junpʼéel mes táanil tiʼ u yoklaʼaleʼ, Rianaeʼ káaj u tsʼáaik xook tiʼ kaʼatúul máakoʼob tiʼ u chʼiʼibalil antandroy.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti beeu ante chindánacabe ra lidxi Riana, bizulú biindanebe chupa hombre de tribu antandroy de lu Biblia.
Chinese[zh]
在窃案发生前一个月,里阿纳开始和两位安坦德罗人讨论圣经。
Zande[zne]
Diwi sa kusayo mbata fu i dĩ ga aRiana ahe, ko atona wisigo Ziazia Kekeapai na akumba ue ni Antandroy.
Zulu[zu]
Kusasele inyanga eyodwa ngaphambi kokugqekezelwa, uRiana wayeqalise ukufunda iBhayibheli namadoda amabili angama-Antandroy.