Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Val Bormida i Norditalien blev der fundet nyskabende løsninger på, hvordan man kunne sikre nye indtægtsmuligheder til indbyggerne, som oplevede faldende indkomster fra det traditionelle landbrug. Udgangspunktet var udnyttelse af regionens potentiale som leverandør af planter til medicinske formål.
German[de]
Im Val Bormida in Norditalien wurden neue Wege gefunden, um die rückläufigen, aus der traditionellen Landwirtschaft bezogenen Einkommen der Einwohner zu stützen, indem das Potential der Region als Lieferant von Arzneipflanzen genutzt wurde.
Greek[el]
Στην Val Bormida, στη βόρεια Ιταλία, βρέθηκαν καινοτόμες λύσεις για να στηριχθεί το εισόδημα των κατοίκων που αντιμετώπιζαν μειούμενα εισοδήματα από την παραδοσιακή γεωργία, η οποία βασίζεται στην εκμετάλλευση του δυναμικού της περιφέρειας ως προμηθευτή φυτών για φαρμακευτικούς σκοπούς.
English[en]
In the Val Bormida, in northern Italy, innovative solutions were found in order to support the incomes of inhabitants experiencing declining incomes from traditional agriculture, based on te exploitation of the region's potential as a supplier of plants for medicinal purposes.
Spanish[es]
En Val Bormida, en el norte de Italia, se han encontrado soluciones innovadoras para ayudar a la problación cuyos ingresos procedentes de la agricultura tradicional están disminuyendo, mediante el aprovechamiento del potencial de la región como productora de plantas medicinales.
Finnish[fi]
Pohjois-Italiassa sijaitsevassa Val Bormidassa kokeiltiin innovatiivisia ratkaisuja sellaisen väestön tukemiseksi, jonka perinteisestä maataloudesta peräisin olevat tulot laskivat jatkuvasti. Innovaatiot perustuivat mahdollisuuteen tuottaa lääkekasveja kyseisellä alueella.
French[fr]
Dans le Val Bormida, en Italie du Nord, des solutions innovatrices ont été trouvées pour aider la population dont les revenus provenant de l'agriculture traditionnelle baissent, qui sont fondées sur l'exploitation des possibilités de production de plantes médicinales offertes par la région.
Italian[it]
In Val Bormida, nord dell'Italia, sono state adottate soluzioni innovative per sostenere i redditi insufficienti che gli abitanti ricavavano all'agricoltura tradizionale, basata sullo sfruttamento delle potenzialità della regione nel campo delle piante medicinali.
Dutch[nl]
In Val Bormida in Noord-Italië zijn innovatieve oplossingen gevonden voor een inkomensverhoging van de bewoners van wie het inkomen uit de traditionele landbouw terugliep. Hierbij wordt gebruik gemaakt van de mogelijkheden die de regio heeft als leverancier van medicinale planten.
Portuguese[pt]
No Val Bormida, no Norte de Itália, foram encontradas soluções inovadoras para aumentar o rendimento em declínio dos habitantes que viviam da agricultura tradicional, com base na exploração do potencial da região em matéria de plantas para fins medicinais.
Swedish[sv]
För att stödja de invånare som drabbats av sjunkande inkomster från det traditionella jordbruket, sökte man i Val Bormida i norra Italien nyskapande lösningar baserade på utnyttjande av regionens potential som leverantör av växter för läkemedelsbruk.