Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gengi i kom Lubanga pire pud dong obedo tek ma kato kwogi me kare meno ya!—Daniel 3:14-18.
Afrikaans[af]
Getrouheid aan God was vir hulle kosbaarder as hulle lewe!—Daniël 3:14-18.
Amharic[am]
ለአምላክ ታማኝ መሆን ከሕይወታቸው ይበልጥ ዋጋ ያለው ነገር እንደሆነ ተሰምቷቸው ነበር።—ዳንኤል 3:14-18
Arabic[ar]
فقد كانت الامانة لله اثمن في نظرهم من حياتهم الحاضرة. — دانيال ٣: ١٤-١٨.
Aymara[ay]
Jupanakatakixa Dios tuqit taqi chuyma saytʼasiñaw askïnxa jakañat sipansa (Daniel 3:14-18).
Azerbaijani[az]
Allaha sadiq qalmaq onlar üçün həyatdan da qiymətli idi! (Daniel 3:14-18).
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulɛ ndɛnman su’n yoli be cinnjin trali be bɔbɔ be nguan’n!—Daniɛl 3:14-18.
Bemba[bem]
Bucishinka kuli Lesa e bwacindamishe kuli bene ukucila ubumi bwabo.—Daniele 3:14-18.
Bulgarian[bg]
За тях да останат верни на Бога било по–ценно от тогавашния им живот! — Даниил 3:14–18.
Bislama[bi]
Tru ya, fasin blong stap tru long God i impoten moa long trifala, i winim laef blong trifala!—Daniel 3:14-18.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত থাকা তাদের কাছে বর্তমান জীবনের চেয়ে আরও বেশি মূল্যবান ছিল।—দানিয়েল ৩:১৪-১৮.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamatinumanon ngadto sa Diyos mas bililhon alang kanila kay sa ilang presenteng kinabuhi —Daniel 3: 14- 18.
Chuwabu[chw]
Wa awene, ororomeleya vamentoni va Mulugu wali wa makamaka vaddiddi opitha egumi yananina!—Daniyel 3:14-18.
Hakha Chin[cnh]
Pathian cungah an zumhfehnak kha atu an nunnak nakin an rak sunter deuh!—Daniel 3:14-18.
Seselwa Creole French[crs]
Fidelite avek Bondye ti pli presye pour zot ki zot lavi!—Danyel 3:14-18.
Czech[cs]
Věrnost Bohu pro ně byla cennější než současný život. (Daniel 3:14–18)
Danish[da]
Det betød mere for dem at være trofaste mod Gud end at redde livet. — Daniel 3:14-18.
German[de]
Treue zu Gott war für sie wertvoller als ihr momentanes Leben! (Daniel 3:14-18).
Dehu[dhv]
Angatre hi lai a amamane hnyawa ka hape, sisitria kö la mele nyipici koi Akötresie hune la mec! —Daniela 3: 14- 18.
Ewe[ee]
Nuteƒewɔwɔ na Mawu nɔ vevie na wo wu agbe si wonɔ ɣemaɣi!—Daniel 3:14-18.
Efik[efi]
Ndinam akpanikọ nnọ Abasi ama enen̄ede ọsọn̄ urua ọnọ mmọ akan uwem mmọ!—Daniel 3:14-18.
Greek[el]
Θεωρούσαν την πιστότητα στον Θεό πολυτιμότερη από την παρούσα ζωή τους!—Δανιήλ 3:14-18.
English[en]
Faithfulness to God was more precious to them than their present life! —Daniel 3:14-18.
Spanish[es]
Consideraron la lealtad a Dios más importante que la vida presente (Daniel 3:14-18).
Estonian[et]
Nad pidasid ustavust Jumalale tähtsamaks kui käesolevat elu (Taaniel 3:14—18).
Persian[fa]
وفاداری به خدا در نظر آن سه جوان مهمتر و ارزشمندتر از زندگیشان بود! — دانیال ۳:۱۴-۱۸.
Finnish[fi]
Uskollisuus Jumalaa kohtaan oli heille arvokkaampi kuin heidän senhetkinen elämänsä. (Daniel 3:14–18.)
Fijian[fj]
A sega ni bibi vei iratou na nodratou bula ena gauna oya, a bibi ga na nodratou yalodina vua na Kalou! —Taniela 3: 14- 18.
French[fr]
Pour eux, la fidélité à Dieu comptait plus que la vie ! — Daniel 3:14-18.
Ga[gaa]
Anɔkwa ni amɛaaye Nyɔŋmɔ lɛ jara wa waa kɛha amɛ fe bɔ ni wala mli ni amɛyɔɔ lɛ ji!—Daniel 3:14-18.
Gilbertese[gil]
E kakawaki riki irouia te kakaonimaki iroun te Atua, nakoni maiuia! —Taniera 3: 14- 18.
Guarani[gn]
Chupekuéra g̃uarã Ñandejára iñimportanteve hekovégui (Daniel 3:14-18).
Gun[guw]
Nugbonọ-yinyin na Jiwheyẹwhe họakuẹ taun na yé hú ogbẹ̀ yetọn titi!—Daniẹli 3:14-18.
Hausa[ha]
Aminci ga Allah ya fi rai da suke da shi daraja!—Daniel 3:14-18.
Hebrew[he]
נאמנותם לאלוהים היתה יקרה להם מחייהם (דניאל ג’:14–18).
Hindi[hi]
यहोवा के वफादार बने रहना उन्हें अपनी जान से भी प्यारा था!—दानिय्येल 3:14-18.
Hiligaynon[hil]
Ang katutom sa Dios mas hamili sangsa ila kabuhi! —Daniel 3:14-18.
Hiri Motu[ho]
Idia dekenai sibona edia mauri lasi, to Dirava badinaia karana be mai anina bada! —Daniela 3: 14-18.
Croatian[hr]
Vjernost Bogu bila im je dragocjenija od vlastitog života! (Danijel 3:14-18).
Haitian[ht]
Fidelite yo devan Bondye te gen plis valè pou yo pase lavi yo t ap viv la ! — Dànyèl 3:14-18.
Armenian[hy]
Աստծո հանդեպ հավատարմությունը նրանց համար ավելի թանկ էր, քան իրենց կյանքը (Դանիէլ 3։ 14–18)։
Indonesian[id]
Kesetiaan kepada Allah lebih berharga bagi mereka daripada kehidupan mereka pada waktu itu! —Daniel 3:14-18.
Igbo[ig]
Ikwesị ntụkwasị obi nye Chineke dị oké ọnụ ahịa nye ha karịa ndụ ha dị n’oge ahụ!—Daniel 3:14-18.
Iloko[ilo]
Napatpateg kadakuada ti kinamatalekda iti Dios ngem iti agdama a biagda! —Daniel 3: 14- 18.
Icelandic[is]
Þeir tilkynntu óhikað að þeir þjónuðu Jehóva og hann færi með æðsta vald yfir þeim.
Isoko[iso]
Ẹrọwọ kẹ Ọghẹnẹ ọ ghare kẹ ai viọ uzuazọ inẹnẹ rai!—Daniẹl 3:14-18.
Italian[it]
Considerarono la fedeltà a Dio più preziosa della vita presente! — Daniele 3:14-18.
Japanese[ja]
神に対する忠実は,現在の命より貴重だったのです。 ―ダニエル 3:14‐18。
Georgian[ka]
მათთვის ღვთისადმი ერთგულება უფრო ძვირფასი იყო, ვიდრე საკუთარი სიცოცხლე! (დანიელი 3:14—18).
Kongo[kg]
Kwikama na Nzambi kuvandaka na mfunu mingi na meso na bo kuluta luzingu na bo ya ntangu yina. —Daniele 3:14-18.
Kuanyama[kj]
Oudiinini kuKalunga owa li oshinima shi na ondilo kuvo shi dulife omwenyo wavo wopefimbo opo!—Daniel 3:14-18.
Kazakh[kk]
Құдайға адал болу олар үшін өмірлерінен де артық болды (Даниял 3:14—18).
Korean[ko]
그들에게는 하느님에 대한 충실함이 현재의 생명보다도 더 귀중했던 것입니다!—다니엘 3:14-18.
Konzo[koo]
Eribya bathaleghulha oku Nyamuhanga kyabya kikulhu kutsibu kwilhaba engebe yabu! —Danieli 3:14-18.
Kaonde[kqn]
Bukishinka bwabo kwi Lesa kyo kyajinga kintu kyanemesha mu bwikalo bwabo kukila bwikalo bo baikejilemo kyokya kimye!—Danyela 3:14-18.
Kwangali[kwn]
Ulimburukwi kwaKarunga kwa kere nomulyo unene kwawo kupitakana maparu gavene.—Ndaniyera 3:14-18.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa yau, e kwikizi kiau kwa Nzambi kiasunda o mfunu ke mu mioyo miau ko!—Daniele 3:14-18.
Ganda[lg]
Okubeera abeesigwa eri Katonda baakitwala nga kya muwendo nnyo okusinga obulamu bwabwe! —Danyeri 3:14-18.
Lingala[ln]
Kozala sembo epai ya Nzambe ezalaki na ntina mingi na miso na bango koleka bomoi na bango ya ntango wana! —Danyele 3:4-18.
Lao[lo]
ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ກວ່າ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ!—ດານຽນ 3:14-18.
Lozi[loz]
Ku bona, ku sepahala ku Mulimu ne li kwa butokwa ku fita bupilo bo ne ba pila ka nako yeo!—Daniele 3:14-18.
Lithuanian[lt]
Ištikimybė Dievui jiems buvo daug brangesnė už esamąjį gyvenimą! (Danieliaus 3:14-18)
Luba-Katanga[lu]
Bine, kikōkeji kyabo kudi Leza kyādi kilēme kutabuka ne būmi bobādi nabo bwine!—Danyele 3:14-18.
Luba-Lulua[lua]
Kulamata Nzambi kuvua ne mushinga wa bungi ku mêsu kuabu kupita muoyo uvuabu nawu!—Danyele 3:14-18.
Luvale[lue]
Kwononoka kuli Kalunga chapwile chachilemu kuli vakivo kuhambakana kuyoya vapwile nacho!—Ndanyele 3:14-18.
Lunda[lun]
Kudi wena kashinshi kudi Nzambi chadiña chuma chalema nankashi kubadika wumi wawu wayina mpinji!—Danyeli 3:14-18.
Luo[luo]
Chung’ motegno ka giriwo Nyasaye lwedo ne en gima duong’ negi moloyo ngimagi ma kindeno! —Daniel 3: 14- 18.
Lushai[lus]
An tân chuan Pathian laka rinawm chu an nunna ai pawhin a hlu zâwk daih a ni! —Daniela 3: 14-18.
Latvian[lv]
Uzticība Dievam viņu acīs bija vērtīgāka nekā dzīvība. (Daniēla 3:14—18.)
Morisyen[mfe]
Wi, pu zot, res fidel anver Bondye ti ena plis valer ki zot lavi!—Danyel 3:14-18.
Malagasy[mg]
Ny tsy fivadihana tamin’Andriamanitra no sarobidy kokoa tamin’izy ireo noho ny ainy!—Daniela 3:14-18.
Macedonian[mk]
Верноста кон Бог им била поскапоцена отколку моменталниот живот! (Даниел 3:14—18).
Malayalam[ml]
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തങ്ങളുടെ അപ്പോഴത്തെ ജീവനെക്കാൾ വലുത് ദൈവത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തതയായിരുന്നു! —ദാനീയേൽ 3: 14-18.
Mòoré[mos]
Ne bãmba, Wẽnnaamã sakr da tara yõod n yɩɩd b mensã yõy menga.—Daniɛll 3:14-18.
Maltese[mt]
Il- fedeltà tagħhom lejn Alla kienet iktar prezzjuża għalihom minn ħajjithom tal- preżent!—Danjel 3: 14-18.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာစောင့်သိခြင်းသည် သူတို့အဖို့ လက်ရှိအသက်ထက်ပင် အဖိုးထိုက်တန်လှသည်တကား!—ဒံယေလ ၃:၁၄-၁၈။
Norwegian[nb]
Det var viktigere for dem å være trofaste mot Gud enn å redde sitt daværende liv. — Daniel 3: 14—18.
Nepali[ne]
तिनीहरूको लागि आफ्नो वर्तमान जीवनभन्दा यहोवाप्रतिको वफादारी मूल्यवान् थियो।—दानियल ३:१४-१८.
Ndonga[ng]
Uudhiginini kuKalunga kawa li tuu oshinima shi na ongushu onene kuyo shi vulithe omwenyo gwawo!—Daniel 3:14-18.
Niuean[niu]
Ko e tua fakamoli ha lautolu ke he Atua kua mua atu e uho ke he moui ha lautolu he mogonei! —Tanielu 3: 14-18.
Dutch[nl]
Getrouwheid aan God was voor hen kostbaarder dan hun huidige leven! — Daniël 3:14-18.
Northern Sotho[nso]
Go botegela Modimo go be go le bohlokwa kudu go bona go feta bophelo bja bona bja gona bjale!—Daniele 3:14-18.
Nyankole[nyn]
Okuba abeesigwa ahari Ruhanga kukaba nikubakirira amagara gaabo!—Danieli 3:14-18.
Nzima[nzi]
Ɛnee nɔhalɛ mɔɔ bɛdi bɛamaa Nyamenle la hyia bɛ tɛla ngoane mɔɔ ɛnee bɛlɛ la!—Daneɛle 3:14-18.
Oromo[om]
Waaqayyoof amanamuun lubbuusaaniirra akka caalu argisiisaniiru. —Daani’el 3: 14- 18.
Pangasinan[pag]
Mas mabli ed sikara so katooran da ed Dios nen say peles a bilay da! —Daniel 3:14-18.
Papiamento[pap]
Fieldat na Dios tabata mas presioso pa nan ku nan bida n’e momentu ei!—Daniel 3:14-18.
Pijin[pis]
Wei for faithful long God hem moa important long olketa winim laef bilong olketa seleva!—Daniel 3:14-18.
Polish[pl]
Wierność wobec Niego cenili wyżej niż życie! (Daniela 3:14-18).
Portuguese[pt]
Para eles, a fidelidade a Deus era mais preciosa do que a sua vida presente! — Daniel 3:14-18.
Quechua[qu]
Paykunaqa Diosman chiqa sunqu kayqa, kawsayninkumantapis astawan sumaq kasqata rikuchirqanku (Daniel 3:14-18).
Cusco Quechua[quz]
Kawsayninku qespichiymantaqa Diosta kasukuymi paykunapaqqa aswan importante karan (Daniel 3:14-18).
Rarotongan[rar]
Te tiratiratu ki te Atua ra e maata atu kia ratou i to ratou uaorai oraanga! —Daniela 3: 14-18.
Rundi[rn]
Ukudahemuka ku Mana ni co kintu cari gifise agaciro kuri bo kuruta ubuzima bari bafise!—Daniyeli 3:14-18.
Ruund[rnd]
Kushinshaman kwau kud Nzamb chawiy chom chadinga nich usey kupandakan mwom wadingau nich! —Daniel 3:14-18.
Romanian[ro]
Fidelitatea faţă de Dumnezeu a fost pentru ei mai preţioasă decât viaţa! — Daniel 3:14–18.
Rotuman[rtm]
Huạg aier se ‘Ạitu tä tēet ne pumuạ pạu ‘e ‘oris mạuri ‘e av pạu heta‘ag! —Taniela 3:14-18.
Russian[ru]
Верность Богу была для них важнее жизни! (Даниил 3:14—18).
Kinyarwanda[rw]
Kuba abizerwa ku Mana ni cyo cyari ikintu cy’agaciro cyane kuri bo kuruta ubuzima bwabo!—Daniyeli 3:14-18.
Sena[seh]
Kukhulupirika kwa Mulungu kukhali kwakufunika kakamwe kwa iwo kupiringana umaso wawo m’nzidzi uneule!—Danyele 3:14-18.
Sango[sg]
Dutingo be-biani na Nzapa ayeke lani kota ye mingi ahon fini ti ala mveni! —Daniel 3:14-18.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට වැදගත් වූයේ තම වර්තමාන ජීවිතයට වඩා දෙවි කෙරෙහි ඇදහිල්ල තැබීමයි.—දානියෙල් 3:14-18.
Slovak[sk]
Vernosť Bohu im bola drahšia ako prítomný život! — Daniel 3:14–18.
Slovenian[sl]
Zvestoba Bogu jim je bila dragocenejša od tedanjega življenja! (Daniel 3:14–18)
Samoan[sm]
Peitaʻi na latou maumauaʻi e faailoa atu lo latou auauna iā Ieova, ma o ia o lo latou Pule e Silisili Ese.
Shona[sn]
Kutendeka kuna Mwari ndiko kwainyanya kukosha kwavari kupfuura upenyu hwavo hwepanguva iyoyo!—Dhanieri 3:14-18.
Albanian[sq]
Për ta, besnikëria ndaj Perëndisë ishte më e çmuar se jeta që kishin! —Danieli 3:14-18.
Serbian[sr]
Vernost Bogu bila im je dragocenija od samog života! (Danilo 3:14-18).
Sranan Tongo[srn]
Getrowfasi na Gado ben de moro prenspari gi den leki den eigi libi! —Danièl 3:14-18.
Southern Sotho[st]
Ho bona ho tšepahala ho Molimo e ne e le habohlokoa ho feta bophelo ba bona nakong eo!—Daniele 3:14-18.
Swedish[sv]
Det betydde mer för dem att vara trogna mot Gud än att rädda sitt eget liv. (Daniel 3:14–18)
Swahili[sw]
Uaminifu kwa Mungu ulikuwa muhimu sana kwao kuliko uhai wao!—Danieli 3:14-18.
Congo Swahili[swc]
Uaminifu kwa Mungu ulikuwa muhimu sana kwao kuliko uhai wao!—Danieli 3:14-18.
Tajik[tg]
Ба Худо вафодор мондан барои он ҷавонон аз ҳаёташон ҳам муҳимтар буд! (Дониёл 3:14–18).
Thai[th]
ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระเจ้า เป็น สิ่ง ที่ มี ค่า มาก ยิ่ง กว่า ชีวิต ของ พวก เขา ที่ มี อยู่ ใน เวลา นั้น!—ดานิเอล 3:14-18.
Tigrinya[ti]
ካብታ ሽዑ ዝነበረቶም ህይወት ንላዕሊ ኣኽቢሮም ዚርእይዎ ዝነበሩ ንኣምላኽ እሙን ምዃን እዩ!—ዳንኤል 3:14-18
Tiv[tiv]
U lun perapera sha ishigh ki Aôndo la hemba gban ve kwagh a uma ve u sha iaven shon la!—Daniel 3:14-18.
Tagalog[tl]
Ang katapatan sa Diyos ay mas mahalaga sa kanila kaysa sa kasalukuyang buhay nila! —Daniel 3:14-18.
Tetela[tll]
Le wɔ, kɔlamelo otsha le Nzambi akaleke lɔsɛnɔ lawɔ ohomba! —Danyele 3: 14-18.
Tswana[tn]
Go ikanyega mo Modimong go ne go le botlhokwa thata mo go bone go feta botshelo jwa bone!—Daniele 3:14-18.
Tongan[to]
Ko e faitōnunga ki he ‘Otuá na‘e mahu‘inga ange ia kiate kinautolu ‘i he‘enau mo‘ui lolotongá! —Taniela 3: 14-18.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakali kuyandika kapati kulimbabo kwiinda buumi bwabo aciindi eeco nkusyomeka kuli Leza!—Daniele 3:14-18.
Papantla Totonac[top]
Tlakg lanka xtapalh akxilhkgolh xlakata ni namakgatsankgananikgo Dios, nixawa xlatamatkan (Daniel 3:14-18).
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong i stap gut long God i bikpela samting tru long ol —laip bilong ol, nogat! —Daniel 3: 14-18.
Turkish[tr]
Tanrı’ya sadık kalmayı o andaki yaşamlarından daha değerli saydılar!—Daniel 3:14-18.
Tswa[tsc]
A ka wona, a kutsumbeka mahlweni ka Nungungulu ku wa hi ka lisima nguvu a ku hunza a wutomi legi ma nga gi hanya xikhatini lexo! — Danieli 3:14-18.
Tatar[tt]
Аллага тугрылык алар өчен үз тормышларына караганда күпкә кыйммәтлерәк булган! (Данил 3:14—18).
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakawona kuti kugomezgeka kwa Ciuta cikaŵa cintu cakuzirwa comene kuruska umoyo wawo!—Daniel 3:14-18.
Tuvalu[tvl]
I olotou manatu, ne tāua atu te lotou tumau i te fakamaoni ki te Atua i lō te lotou tumau i te ola! —Tanielu 3: 14- 18.
Twi[tw]
Na nokware a wobedi ama Onyankopɔn no som bo kɛse ma wɔn koraa sen nkwa a na wɔwɔ saa bere no! —Daniel 3: 14- 18.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ mas tsots skʼoplal laj yaʼiik ti tukʼuk yoʼontonik ta stojolal li Jeovae, jaʼ xkom to ta be laj yaʼiik li xkuxlejalike (Daniel 3:14-18).
Ukrainian[uk]
Для них вірність Богові була цінніша від життя, яке вони тоді мали! (Даниїла 3:14—18).
Umbundu[umb]
Kokuavo oku pokola ku Suku kua soliwile vali okuti omuenyo wokatembo kamue ño ci sule. —Daniele 3: 14-18.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنی جان بچانے کی نسبت خدا کے وفادار رہنے کو زیادہ اہمیت دی۔—دانیایل ۳:۱۴-۱۸۔
Venda[ve]
U fulufhedzea kha Mudzimu zwo vha zwi zwa ndeme vhukuma khavho u fhira vhutshilo havho nga tshenetsho tshifhinga!—Daniele 3:14-18.
Vietnamese[vi]
Đối với họ, lòng trung thành với Đức Chúa Trời quý báu hơn sự sống hiện tại.—Đa-ni-ên 3:14-18.
Makhuwa[vmw]
Okhala oororomeleya wa Muluku aya yaari etthu yootepa otthuneya, ovikana okumi waarina aya okathi ole! —Daniyeli 3:14-18.
Wallisian[wls]
Kia nātou neʼe maʼuhiga age te agatonu ki te ʼAtua ʼi te maʼuli! —Taniela 3: 14-18.
Xhosa[xh]
Ukuthembeka kuThixo kwakubaluleke kakhulu kubo ngaphezu kobomi ababebuphila ngoko!—Daniyeli 3:14-18.
Yoruba[yo]
Ìṣòtítọ́ sí Ọlọ́run ló ṣe pàtàkì fún wọn ju ìwàláàyè wọn lọ!—Dáníẹ́lì 3:14-18.
Yucateco[yua]
Utiaʼal letiʼobeʼ maas kʼaʼabéet u yuʼubkoʼob u tʼaan Dios ke tak u yilik u salvartik u kuxtaloʼob (Daniel 3:14-18).
Isthmus Zapotec[zai]
Jma nga bisisácacabe guzuubacabe stiidxaʼ Dios que nulácabe xquendanabánicabe (Daniel 3:14-18).
Zulu[zu]
Ukuthembeka kuNkulunkulu kwakuyigugu kuwo ngaphezu kokuphila kwawo kwangaleso sikhathi!—Daniyeli 3:14-18.