Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኤዶምያስ ከፍተኛ ወታደራዊ ኃይል ያላትና የጦር ሠራዊቷም ከፍ ባሉት ተራሮች ሰንሰለት ላይ እየተሽሎከለከ የሚጠብቃት ምድር ነች።
Arabic[ar]
وأدوم امة عسكرية قوية، وقواتها المسلحة تجوب سلاسل الجبال المرتفعة لصون امن البلد.
Bemba[bem]
Edomu alikwata ifita ifingi, kabili filapitana mu mpili shasumbuka ku kulonda icalo.
Cebuano[ceb]
Ang Edom sinangkapan kaayo alang sa panggubatan, ug ang kasundalohan niini naglataslatas sa habog nga kabukiran aron mapanalipdan ang nasod.
Czech[cs]
Edom je silně militarizován a jeho ozbrojené síly procházejí vysokými horskými pásmy, aby zemi střežily.
Danish[da]
Edom var stærkt i militær henseende, og dets væbnede styrker patruljerede i bjergegnene for at beskytte landet.
German[de]
Edom ist schwer bewaffnet, und seine Streitkräfte durchziehen zum Schutz des Landes hohe Gebirgszüge.
Ewe[ee]
Edom sesẽ le asrafonya me ŋutɔ, eye eƒe aʋakɔwo zɔna toa to kɔkɔwo dzi be yewoakpɔ dukɔa ta.
Efik[efi]
Edom enen̄ede enyene n̄kpọekọn̄, ndien mbonekọn̄ esie ẹsisan̄a ẹkanade n̄kokon̄ ikpọ obot man ẹkpeme idụt oro.
Greek[el]
Ο Εδώμ είναι βαριά εξοπλισμένος, και οι ένοπλες δυνάμεις του περιπολούν τις ψηλές οροσειρές για να προστατεύουν τη χώρα.
English[en]
Edom is heavily militarized, and its armed forces march through high mountain ranges to safeguard the country.
Spanish[es]
La nación está muy militarizada, y sus fuerzas armadas recorren las altas cordilleras para proteger el país.
Estonian[et]
Siiski pole isegi neist looduslikest kindlustustest mingit abi, kui Jehoova pöörab oma kohtumõistmismõõga ”taeva” vastu ja paiskab Edomi juhid alla nende kõrgelt positsioonilt.
Persian[fa]
اَدوم سرزمینی نظامی است، و نیروهای مسلح آن در میان رشتهکوههای بلند برای حفاظت از آن پاس میدهند.
Fijian[fj]
E mataivalu kaukaua na mataivalu ni Itomi, o ira na kena sotia tauriyaragi era dau curuma na kena veitokaitua ena nodra taqomaka nodra vanua.
Ga[gaa]
Edom ewula ehe jogbaŋŋ yɛ tawuu mli, ni esraafoi atai lɛ nyiɛɔ kɛtsɔɔ gɔji ní nɔ kwɔlɔ lɛ anɔ ni amɛkɛbuɔ maŋ lɛ he.
Gujarati[gu]
અદોમ લશ્કરી રીતે એકદમ શક્તિશાળી છે અને દેશનું રક્ષણ કરવા તેના લશ્કરો હથિયાર લઈ ઊંચા પર્વતોમાં કૂચ કરે છે.
Gun[guw]
Edọmi pegan to awhànfunfun-liho taun, podọ awhànpa etọn lẹ nọ dè-awhànfọ gbọn lẹdo osó he yiaga lẹ tọn ji nado basi hihọ́na otò lọ.
Hebrew[he]
אדום חמושה ביותר, וצבאותיה צועדים באזורים הרריים כדי להגן על ארצם.
Hindi[hi]
एदोम की फौज बहुत बड़ी और हथियारों से लैस है, और उसके हथियारबंद सैनिक देश की रक्षा करने के लिए बड़ी-बड़ी पहाड़ियों में गश्त लगाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mabakod ang militar sang Edom, kag ang iya naarmasan nga puwersa nagamartsa sa mataas nga kabukiran agod amligan ang pungsod.
Croatian[hr]
Međutim, čak im ni takve prirodne obrambene utvrde neće pomoći kada Jehova zavitla svoj mač izvršenja presude “na nebu” i svrgne edomske vladare s njihovog uzvišenog položaja.
Hungarian[hu]
De még ezek a természetes erődítmények sem segítenek, amikor Jehova forgatja majd ítélettévő kardját „az égben”, letaszítva Edom uralkodóit magas helyükről.
Indonesian[id]
Kekuatan militer Edom sangat hebat, dan angkatan bersenjatanya berbaris melintasi jajaran pegunungan yang tinggi untuk melindungi negeri itu.
Igbo[ig]
Edọm kwakọbara ọtụtụ ngwá agha, usuu ndị agha ya na-agafekwa ugwu ndị dị elu iji chebe mba ahụ.
Iloko[ilo]
Napigsa ti buyot ti Edom, ket nakapuesto dagiti armado a buyotna kadagiti nangato a kabambantayan tapno saluadanda ti pagilian.
Italian[it]
La nazione di Edom è pesantemente militarizzata e le sue forze armate marciano lungo le alte catene montuose per proteggere il paese.
Japanese[ja]
エドムは強大な軍備を固めており,その軍隊は自国を防衛するために高い山脈を行進します。
Kannada[kn]
ಅದೂ ಅಲ್ಲದೆ, ಎದೋಮಿನ ಮಿಲಿಟರಿ ಶಕ್ತಿ ಅಪಾರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಸೈನಿಕರು ಬೆಟ್ಟಗುಡ್ಡಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಗಸ್ತು ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
에돔은 중무장을 하고 있고, 그 군대는 높은 산악 지대를 돌면서 그 나라를 지키고 있습니다.
Lingala[ln]
Edome ezali na basoda makasi, mpe mampinga ya basoda na yango batambolaka na bangomba na yango ya milaimilai mpo na kokɛngɛla ekólo.
Lozi[loz]
Edomo i na ni mpi ye m’ata, mi masole ba yona ba ba lwezi lilwaniso ba zamaya-zamaya mwa malundu a matelele ili ku sileleza naha.
Lithuanian[lt]
Bet jokia gamtinė tvirtovė neapsaugos, kai Jehova iškels savo bausmės kalaviją „danguje“ ir nusvies žemėn Edomo valdovus.
Latvian[lv]
Bet pat šie dabiskie nocietinājumi nepalīdzēs, kad Jehova ar savu zobenu spriedīs tiesu ”debesīs”, gāzdams Ēdomas valdniekus no viņu augstumiem.
Malagasy[mg]
Mahery be ny tafik’i Edoma, ary niara-namindra nanerana ireo tendrombohitra avo tomandavana ireo miaramilany, mba hiarovana ilay tany.
Maltese[mt]
Edom huwa mgħammar sew għall- gwerra, u l- qawwiet armati tiegħu jimmarċjaw minn fuq ktajjen taʼ muntanji għoljin biex jipproteġu l- pajjiż.
Burmese[my]
ဧဒုံသည် စစ်အင်အားအလွန်တောင့်တင်းခိုင်မာပြီး ၎င်း၏လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့များသည် တိုင်းပြည်ကိုကာကွယ်ရန် မြင့်သောတောင်တန်းများတစ်လျှောက် ချီတက်သွားလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Edom er sterkt militarisert, og dets væpnede styrker marsjerer høyt oppe i fjellene for å beskytte landet.
Dutch[nl]
Edom is sterk gemilitariseerd en in hoge bergketens beveiligen zijn strijdkrachten het land.
Northern Sotho[nso]
Edomo e itlhamile kudu ka tša bohlabani, gomme madira a yona a itlhamilego a gwanta molokelokeng wa dithaba tše phagamego bakeng sa go šireletša naga.
Nyanja[ny]
Edomu ali ndi zida zankhondo zoopsa, ndipo asilikali ake akuyendayenda m’mapiriwo poteteza dzikolo.
Panjabi[pa]
ਅਦੋਮ ਦੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀ ਇਸ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Edom ta fuertemente militarisá, i su forsanan armá ta crusa cerunan haltu pa protehá e pais.
Polish[pl]
Ale nawet te naturalne obwarowania nic im nie pomogą, gdy Jehowa „w niebiosach” chwyci za swój miecz egzekucyjny i strąci edomskich władców z ich wysokiej pozycji.
Portuguese[pt]
Edom era fortemente militarizada, e suas forças armadas marchavam por altas cordilheiras para proteger o país.
Russian[ru]
Едом хорошо вооружен, и, чтобы защитить свою страну, его войска проходят маршем через высокие горные цепи.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ariko yari muri ibyo bihome kamere, nta cyo byari kuyimarira ubwo Yehova yari kuba yabanguriye mu “ijuru” inkota ye yo guca urubanza, akavana abayobozi ba Edomu mu myanya yo hejuru akabashyira hasi.
Sango[sg]
Édom ayeke na aye ti bira mingi, na aturugu ti lo ayeke tambela na yâ ahoto ti lo so ayo na nduzu ti bata kodoro ni.
Sinhala[si]
ඒදොමේ යුධ ශක්තිය ප්රබලයි. එහි හමුදා රට රැකගන්ට උස් කඳුවැටිවල පවා ගැවසෙනවා.
Slovak[sk]
Edom je vojensky silný a jeho ozbrojené vojská pochodujú vysokými pohoriami, aby chránili krajinu.
Slovenian[sl]
Edom je do zob oborožen in njegova vojska koraka po visokem gorovju sem ter tja, da bi obvarovala deželo.
Shona[sn]
Edhomi ine uto guru kwazvo, uye mauto ayo akapakatira zvombo anofora nomumakomo akakwirira kuti adzivirire nyika yacho.
Albanian[sq]
Edomi është shumë i fuqishëm ushtarakisht dhe forcat e tij të armatosura marshojnë nëpër rajone të larta malore për të mbrojtur vendin.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku srefi den bergi disi di de leki fortresi no sa kibri den te Yehovah e gebroiki en feti-owru fu krutu sma „na ini hemel” èn na so fasi e saka den tiriman fu Edom fu a hei posisi fu den.
Southern Sotho[st]
Edomo e ikatetse sesoleng, ’me mabotho a eona a hlometseng a haola le mokoloko oa lithaba tse phahameng ho sireletsa naha.
Swedish[sv]
Edom är en stark militärmakt, och dess väpnade styrkor patrullerar bergen för att skydda landet.
Swahili[sw]
Edomu ina nguvu nyingi za kijeshi, na majeshi yake yashika doria katika safu ndefu za milima ili kuilinda nchi.
Congo Swahili[swc]
Edomu ina nguvu nyingi za kijeshi, na majeshi yake yashika doria katika safu ndefu za milima ili kuilinda nchi.
Telugu[te]
ఎదోముకు ఎంతో సైనిక శక్తి ఉంది, దేశాన్ని కాపాడడానికి దాని సాయుధ సైన్యాలు ఎత్తైన పర్వత శ్రేణులపై గస్తీ తిరుగుతాయి.
Tagalog[tl]
Ang Edom ay may malakas na hukbo, at ang kaniyang hukbong sandatahan ay nagmamartsa sa matataas na bundok upang pangalagaan ang bansa.
Tswana[tn]
Edoma o na le masole a mantsi, mme masole a one a a tlhometseng a gwanta go ralala mekoloko e megolo ya dithaba go sireletsa naga ya one.
Tonga (Zambia)[toi]
Icisi ca Edomu cililibambide kapati kumakani aabusilumamba eelyo basikalumamba baco balalifwoola mumalundu malamfwu ikutegwa bakwabilile cisi cabo.
Turkish[tr]
Edom savaşçı bir milletir. Ülkeyi koruyan savaşçıları yüksek dağlarda kol geziyor.
Tsonga[ts]
Tiko ra Edomu a ri ri ni matlhari yo tala, naswona mavuthu ya rona lama hlomeke a ma gwirima etintshaveni to leha leswaku ma sirhelela tiko.
Twi[tw]
Honam fam ade dodowpɛ adi Edom ti, na n’asraafo no tu aperenten fa mmepɔw a ɛkorɔn so de bɔ ɔman no ho ban.
Ukrainian[uk]
І все-таки навіть ці природні укріплення не допоможуть, коли Єгова послуговуватиметься «на небі» своїм судовим мечем, скидаючи правителів Едому з їхнього високого становища.
Venda[ve]
Edomo ḽi na zwiṱhavhane zwinzhi, nahone mmbi dzaḽo dzi matsha thavhani ndapfu u itela u tsireledza ḽeneḽo shango.
Vietnamese[vi]
Ê-đôm hùng hậu về quân sự, và binh lính của nó hành quân qua các dãy núi cao để bảo vệ xứ sở.
Waray (Philippines)[war]
Makusog an puwersa militar han Edom, ngan an armado nga kasundalohan hito nagmamartsa ha higtaas nga kabukiran basi panalipdan an nasud.
Xhosa[xh]
UEdom umi kakuhle kwezomkhosi, yaye wofika imikhosi yakhe exhobileyo ijikeleza ezo ncochoyi zeentaba ukuze ikhusele elo lizwe.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Édómù dira ogun gádígádí, tí àwọn ẹgbẹ́ ogun rẹ̀ a sì máa kilẹ̀ wì-wì-wì káàkiri àwọn òkè ńláńlá láti dáàbò bo orílẹ̀-èdè wọn.
Chinese[zh]
以东的首领必从高位上贬黜下来。 以东戒备森严,士兵经常巡遍整个高耸的山区,保卫国土。
Zulu[zu]
U-Edomi unezikhali eziningi, futhi amabutho akhe ahlomile amasha okhahlamba lwezintaba eziphakeme ukuze avikele izwe.