Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Диаграмата показва най-големия габарит, в който трябва да остане движението на плъзгача на пантографа.
Czech[cs]
Diagram znázorňuje extrémní obalovou křivku, v jejímž rámci zůstanou pohyby hlavy pantografového sběrače.
Danish[da]
Diagrammet viser det yderste profil, inden for hvilket strømaftagerhovedets bevægelser skal foregå.
German[de]
Die Abbildung zeigt die äußerste Umgrenzung, innerhalb der sich die Stromabnehmerwippe bewegen darf.
Greek[el]
Το διάγραμμα παρουσιάζει την ακρότατη περιβάλλουσα εντός της οποίας παραμένουν οι κινήσεις της κεφαλής του παντογράφου.
English[en]
The diagram shows the extreme envelope within which movements of the pantograph head shall remain.
Spanish[es]
El diagrama muestra la envolvente extrema dentro de la cual debe permanecer el arco del pantógrafo.
Estonian[et]
Diagrammil on kujutatud maksimaalne töötsoon, mille piires pantograafi kollektoripea liigub.
Finnish[fi]
Kaavio kuvaa enimmäisulottumaa, jonka sisällä virroittimen kelkan liikkeiden on pysyttävä.
French[fr]
Le diagramme indique l’enveloppe extrême dans les limites de laquelle doit rester l’archet.
Croatian[hr]
Dijagram prikazuje krajnji rub profila u okviru kojeg se kreće glava oduzimača struje.
Hungarian[hu]
Az ábra a szerkesztési szelvény azon szélsőértékeit mutatja, amelyeken belül az áramszedőfej mozgásának maradnia kell.
Italian[it]
Il diagramma indica l'ingombro massimo all'interno del quale si mantengono i movimenti dell'archetto del pantografo.
Lithuanian[lt]
Diagramoje parodomas kraštinis kontūras, į kurį slinkdamas turi tilpti pantografo vežimėlis.
Latvian[lv]
Shēmā parādīta maksimālā apliece, kurā notiek pantogrāfa galvas kustības.
Maltese[mt]
Id-dijagramma turi l-involukru estrem li l-movimenti tar-ras tal-pantografu għandhom jibqgħu fih.
Dutch[nl]
De figuur toont het omgrenzingsprofiel voor de stroomafnemerbewegingen (hartlijn spoor bij de grootste door spoortoleranties toegelaten uitslag van de stroomafnemer).
Polish[pl]
Rysunek przedstawia obwiednię, w obrębie której musi mieścić się cały ruch ślizgacza pantografu.
Portuguese[pt]
O diagrama apresenta a envolvente extrema dentro da qual se devem situar os movimentos da paleta do pantógrafo.
Romanian[ro]
Graficul indică anvelopa extremă în care trebuie să rămână mișcările capului pantografului.
Slovak[sk]
Na nákrese je znázornená extrémna obalová krivka, v rozsahu ktorej zostávajú pohyby zberača.
Slovenian[sl]
Diagram prikazuje največji okvir, v katerem se giblje glava odjemnika toka.
Swedish[sv]
I diagrammet visas den maximala profilen för strömavtagarens rörelser.