Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konvention nr. 9 af 10. september 1964 vedrørende afgørelser om berigtigelse af folkeregisterindførelser, som er indgået inden for CIEC, er ratificeret af begge lande, og den har været i kraft i Tyrkiet siden den 24. august 1967 og i Tyskland siden den 25. juli 1969 .
German[de]
Das im Rahmen der CIEC geschlossene Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern (Zivilstandsregistern) vom 10. September 1964 (CIEC-9) ist von beiden Staaten ratifiziert worden und seit dem 24. August 1967 in der Türkei sowie seit dem 25. Juli 1969 in Deutschland in Kraft.( 25)
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η σύμβαση αριθ. 9, της 10ης Σεπτεμβρίου 1964, σχετικά με τις αποφάσεις περί διορθώσεως των ληξιαρχικών πράξεων, η οποία συνήφθη στο πλαίσιο της ΔΕΠΚ, επικυρώθηκε από τις δύο χώρες και ισχύει στην Τουρκία από τις 24 Αυγούστου 1967 και στη Γερμανία από τις 25 Ιουλίου 1969 (25).
English[en]
In fact, CIEC Convention No 9 of 10 September 1964 concerning judgments rectifying civil status certificates has been ratified by both countries and has been in force in Turkey since 24 August 1967 and in Germany since 25 July 1969.
Spanish[es]
De hecho, el Convenio no 9, de 10 de septiembre de 1964, relativo a las disposiciones rectificativas de actas de estado civil, concluido en el seno de la CIEC, ha sido ratificado por ambos países y está en vigor en Turquía, desde el 24 de agosto de 1967 y, en Alemania, desde el 25 de julio de 1969. (25)
Finnish[fi]
Tosiasiallisesti kumpikin maa on ratifioinut väestörekisteritietojen korjaamista koskevista määräyksistä CIEC:ssä 10.9.1964 tehdyn yleissopimuksen nro 9, joka on ollut voimassa Turkissa 24.8.1967 lähtien ja Saksassa 25.7.1969 lähtien.( 25)
French[fr]
De fait, la Convention n_ 9, du 10 septembre 1964, relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil, conclue au sein de la CIEC, a été ratifiée par les deux pays et est en vigueur en Turquie depuis le 24 août 1967 et en Allemagne depuis le 25 juillet 1969 (25).
Italian[it]
Di fatto, la Convenzione 10 settembre 1964, n. 9, relativa alle disposizioni rettificative degli atti dello stato civile, conclusa nell'ambito della CISC, è stata ratificata da entrambi i paesi ed è in vigore in Turchia dal 24 agosto 1967 e in Germania dal 25 luglio 1969 (25).
Dutch[nl]
De in het kader van de CIEC gesloten Overeenkomst betreffende beslissingen tot verbetering van akten van de burgerlijke stand van 10 september 1964 (CIEC-9), is door beide landen geratificeerd en sedert 24 augustus 1967 in Turkije en sedert 25 juli 1969 in Duitsland van kracht.
Portuguese[pt]
Na realidade, a Convenção n._ 9, de 10 de Setembro de 1964, relativa às disposições rectificativas de actos sobre o estado civil, celebrada no seio da CIEC, foi ratificada por ambos os países e vigora na Turquia desde 24 de Agosto de 1967 e na Alemanha desde 25 de Julho de 1969 (25).
Swedish[sv]
Konvention nr 9 av den 10 september 1964 om rättelse av handlingar i folkbokföringsregistret, som har slutits inom CIEC, har nämligen ratificerats av båda länderna, och den har varit i kraft i Turkiet sedan den 24 augusti 1967 och i Tyskland sedan den 25 juli 1969.( 25)