Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مساري ينحرف بوضوح عن طبقة نفوذك
Bulgarian[bg]
Моят път сега ясно се различава от твоята сфера на влияние.
Czech[cs]
Moje cesta nyní jasně odlišuje od sféry vlivu.
German[de]
Mein Weg divergiert nun deutlich von deinem Einflussbereich.
Greek[el]
Ο δρόμος μου σαφώς αποκλίνει της σφαίρας επιρροής σου.
English[en]
My path now clearly diverges from your sphere of influence.
Spanish[es]
Mi camino ahora diverge claramente de su ámbito de influencia.
Finnish[fi]
Tieni poikkeaa selkeästi vaikutusalueeltasi.
French[fr]
Ma piste dévie nettement de ta sphère d'influence.
Croatian[hr]
Moj put se sad očito odvaja od tvoje oblasti utjecaja.
Hungarian[hu]
Az utam egyértelműen eltér a befolyási övezetedtől.
Italian[it]
L'indagine non ha più a che fare con la tua sfera d'influenza.
Dutch[nl]
Mijn nieuwe richting valt duidelijk buiten uw invloedssfeer.
Polish[pl]
Moja ścieżka wyraźnie odbija od twojej sfery wpływów.
Portuguese[pt]
Meu caminho agora se diverge da sua área de influência.
Romanian[ro]
Drumul meu se separă clar de sfera ta de influenţă.
Russian[ru]
Очевидно, это не твоя сфера влияния.
Turkish[tr]
Yolum artık belli ki etki alanından ayrılıyor.