Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In 1941”, sê Norman Larson, wat kort tevore die voltydse bediening betree het, “het ons almal gemeen dat daar kritieke tye vir ons voorgelê het vanweë die oorlog wat toe in Europa aan die gang was.
Arabic[ar]
«في السنة ١٩٤١،» يتذكر نورمَن لارسن، الذي كان قد دخل مؤخرا الخدمة كامل الوقت، «شعرنا جميعا بأن اياما صعبة تكمن امامنا باحتدام الحرب الآن في اوروپا.
Cebuano[ceb]
“Pagka 1941,” hinumdom ni Norman Larson, nga bag-o pang misulod sa bug-os panahong ministeryo, “kaming tanan mibati nga kami tinong makasinati ug pila ka kuyaw nga mga adlaw sa unahan tungod sa gubat nga karon ginabugno sa Uropa.
Czech[cs]
„V roce 1941,“ vypráví Norman Larson, který krátce předtím vstoupil do služby plným časem, „jsme všichni cítili, že máme před sebou kritické dny, když teď v Evropě zuří válka.
Danish[da]
„I 1941 fornemmede vi alle at der lå en vanskelig tid foran os, nu da krigen rasede i Europa,“ fortæller Norman Larson, der dengang netop var begyndt i heltidstjenesten.
German[de]
„Wir alle sahen 1941 kritische Zeiten auf uns zukommen“, erzählt Norman Larson, der damals gerade den Vollzeitdienst aufgenommen hatte, „da in Europa Krieg geführt wurde.
Greek[el]
«Το 1941», θυμάται ο Νόρμαν Λάρσον, ο οποίος είχε μπει πρόσφατα στην ολοχρόνια διακονία, «όλοι νιώθαμε ότι βρίσκονταν μπροστά μας κρίσιμες μέρες, καθώς ο πόλεμος συνεχιζόταν τώρα στην Ευρώπη.
English[en]
“In 1941,” recalls Norman Larson, who had recently entered the full-time ministry, “we all felt we were in for some critical days ahead with the war now going on in Europe.
Spanish[es]
“En 1941 —recuerda Norman Larson, que poco antes había comenzado su ministerio de tiempo completo—, todos sabíamos que pasaríamos por tiempos críticos debido a la guerra que se peleaba en Europa.
Finnish[fi]
”Vuonna 1941 meistä kaikista tuntui, että Euroopassa nyt riehuvan sodan vuoksi edessämme olisi kriittisiä päiviä”, muistelee Norman Larson, joka oli äskettäin astunut kokoaikaiseen sananpalvelukseen.
French[fr]
Norman Larson, qui, à l’époque, était depuis peu ministre à plein temps, nous livre ses souvenirs: “En 1941, nous avions le sentiment que des jours difficiles se préparaient, maintenant que la guerre faisait rage en Europe.
Hungarian[hu]
„1941-ben — emlékszik Norman Larson, aki nem sokkal azelőtt lépett be a teljes idejű szolgálatba — mindannyian úgy éreztük, hogy kritikus napok elé nézünk, mert Európában akkor már dúlt a háború.
Armenian[hy]
«1941 թվականն էր,— պատմում է Նորման Լարսոնը, որն այդ ժամանակ նոր էր սկսել լիաժամ ծառայությունը։— Բոլորս զգում էինք, որ մեզ դժվարին ժամանակներ են սպասում, քանի որ Եվրոպայում մոլեգնում էր պատերազմը։
Indonesian[id]
”Pada tahun 1941,” kenang Norman Larson, yang saat itu baru saja memasuki dinas sepenuh waktu, ”kami semua merasa yakin akan mengalami hari-hari kritis akibat perang yang sedang berkecamuk di Eropa.
Iloko[ilo]
“Idi 1941,” nalagip ni Norman Larson, a nabiit pay a simrek iti amin-tiempo a ministerio, “nariknami amin nga agturongkami kadagiti adu a napeggad nga aldaw iti masanguanan gapu iti gubat a madama idiay Europa.
Italian[it]
“Nel 1941”, ricordava Norman Larson, che da poco aveva iniziato il ministero a tempo pieno, “eravamo sicuri che ci aspettavano giorni critici dato che l’Europa era sempre in guerra.
Japanese[ja]
「1941年というと,ヨーロッパでは既に戦争が行なわれており,私たちは皆,これから大変な時代を迎えると感じていました。
Korean[ko]
당시에 전 시간 봉사를 갓 시작한 노먼 라슨은 이렇게 술회한다. “1941년에 우리 모두는 이제 유럽에서 벌어지고 있는 전쟁과 더불어 험난한 날들이 앞에 놓여 있다고 생각했다.
Norwegian[nb]
«I 1941 hadde vi alle følelsen av at vi hadde en vanskelig tid foran oss, med krigen som raste i Europa,» forteller Norman Larson, som nettopp hadde begynt i heltidstjenesten.
Dutch[nl]
„In 1941”, herinnert Norman Larson zich, die kort tevoren de volle-tijdbediening op zich had genomen, „beseften wij allemaal dat ons kritieke dagen te wachten stonden nu in Europa oorlog woedde.
Polish[pl]
„W roku 1941”, wspomina Norman Larson, który akurat wtedy podjął służbę pełnoczasową, „wszyscy czuliśmy, że nadchodzą krytyczne czasy, ponieważ w Europie rozszalała się wojna.
Portuguese[pt]
“Em 1941”, recorda Norman Larson, que acabava de entrar no ministério de tempo integral, “todos nós sentimos que viriam dias difíceis, com a guerra então em andamento na Europa.
Romanian[ro]
„În 1941, relatează Norman Larson, care intrase recent în ministerul cu timp integral, eram siguri că ne aşteptau zile grele din cauza războiului care era în toi în Europa.
Russian[ru]
«В 1941 году,— вспоминает Норман Ларсон, незадолго до того начавший полновременное служение,— в Европе шла война, и все мы понимали, что нас ждут нелегкие времена.
Kinyarwanda[rw]
Norman Larson, wari uherutse gutangira umurimo w’igihe cyose, yaravuze ati “mu mwaka wa 1941, twese twumvaga ko ibintu byari kuba bibi bitewe n’uko intambara yarimo ica ibintu i Burayi.
Slovak[sk]
„V roku 1941,“ spomína si Norman Larson, ktorý krátko predtým vstúpil do služby celým časom, „sme všetci cítili, že teraz, keď prebieha v Európe vojna, sú pred nami kritické dni.
Shona[sn]
“Muna 1941,” anoyeuka kudaro Norman Larson, uyo akanga achangobva kupinda muushumiri hwenguva yakazara, “tose takanzwa kuti taifanira kutambura mazuva anotambudza ari mberi hondo zvayaipfuurira mberi zvino muEurope.
Southern Sotho[st]
Norman Larson, ea neng a sa tsoa kenela tšebeletso ea nako e tletseng, oa hopola: “Ka 1941, kaofela ha rōna re ne re nahana hore joang kapa joang ka pele ho rōna ho larile matsatsi a mahlonoko ha e le mona joale ntoa e ntse e kupa Europe.
Swedish[sv]
”År 1941”, berättar Norman Larson, som nyss hade börjat i heltidstjänsten, ”kände vi alla att vi hade kritiska tider att vänta oss med tanke på kriget som nu pågick i Europa.
Swahili[sw]
“Katika 1941,” akumbuka Norman Larson, aliyekuwa ameingia katika huduma ya wakati wote hivi karibuni, “sisi sote tulihisi kwamba tungekabiliwa na siku zenye hatari huko mbele kwa kuwa vita ilikuwa ikiendelea Ulaya.
Tagalog[tl]
“Noong 1941,” nagunita ni Norman Larson, na noon ay kapapasok pa lamang sa pambuong-panahong paglilingkod, “nadama namin na kami’y sumusuong sa mapanganib na mga panahon ngayong nagaganap na ang digmaan sa Europa.
Tswana[tn]
“Ka ngwaga wa 1941,” go gakologelwa jalo Norman Larson, yo o neng a sa tswa go tsenela bodihedi jwa nako e e tletseng, “rotlhe fela re ne ra akanya gore re ne re tlile go boga botlhoko mo malatsing ao a neng a santse a larile kwa pele ka nako ya fa jaanong ntwa e ne e tsweletse kwa Yuropa.
Xhosa[xh]
UNorman Larson, owayesandul’ ukungenela ubulungiseleli bexesha elizeleyo ukhumbula oku: “Ngowe-1941, sonke sasivakalelwa kukuba sasiza kujamelana namaxesha anzima ngenxa yemfazwe eyayiqhubeka eYurophu.
Chinese[zh]
当时加入全时服务不久的诺曼·拉尔逊回忆说:“1941年,战争正在欧洲进行,我们都感到前头会有些艰难的日子。
Zulu[zu]
“Ngo-1941,” kukhumbula uNorman Larson, owayesanda kungenela inkonzo yesikhathi esigcwele, “sonke saba nomuzwa wokuthi sasizobhekana nezinsuku ezinzima ezazisengaphambili njengoba kwakunempi eyayilwiwa eYurophu.