Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега, който и да е откраднал, снимката и осквернил този билборд, не се опитва просто да изкопае някой голям скандал около моето минало, Защото това не е истина.
Czech[cs]
Ať už tu fotku ukradl a ten billboard poničil kdokoliv, nepokouší se rozkrýt nějaký skandál z mojí minulosti, protože žádný neexistuje.
Danish[da]
Hvem end der stjal det billede og vandaliserede den reklametavle, de forsøger ikke at afsløre en stor skandale fra min fortid, for det er det ikke.
German[de]
Wer immer dieses Foto stahl und dieses Plakat verunstaltete... will nicht einen Skandal aus meiner Vergangenheit zeigen... denn den gibt es nicht.
Greek[el]
Όποιος έκλεψε αυτή τη φωτογραφία και βανδάλισε την αφίσα δεν θα επιτύχει κάτι ξεθάβοντας σκάνδαλα απ'το παρελθόν διότι πολύ απλά δεν ισχύουν.
English[en]
Now, whoever stole that photograph and vandalized that billboard, they're not trying to unearth some big scandal about my past,'cause it just isn't true.
Spanish[es]
Quienes hayan robado esa fotografía y vandalizado ese cartel no intentan desenterrar un gran escándalo de mi pasado, porque no es verdad.
Finnish[fi]
Henkilö, joka varasti valokuvan ja tärveli mainostaulun, - ei yritä tuoda esille isoa skandaalia menneisyydestäni, - sillä se ei ole totta.
Hebrew[he]
עכשיו, מי שגנב את התצלום והשחית את שלט החוצות לא מנסה לחשוף איזו שערורייה גדולה מהעבר שלי,
Croatian[hr]
Tko god je ukrao tu fotografiju i unakazio taj reklamni pano, ne pokušava iskopati veliki skandal iz moje prošlosti, jer to naprosto nije istina.
Hungarian[hu]
Bárki is lopta el azt a fényképet és függesztette ki a molinót, nem valami botrányt akartak előásni a múltamból, hiszen nem igaz, amit sugalltak.
Italian[it]
Ora, chiunque abbia rubato quella foto e danneggiato quel cartellone, non sta cercando di scavare chissà quale scandalo dal mio passato, perché non è vero.
Norwegian[nb]
De som stjal bildet og ødela plakaten, prøver ikke å avdekke en stor skandale om fortiden min, for det er ikke sant.
Dutch[nl]
Wie die foto heeft gestolen en opgehangen wil geen schandaal oprakelen uit m'n verleden want het is gewoon niet waar.
Polish[pl]
Ktokolwiek wykradł to zdjęcie i zdewastował ten billboard, nie próbuje wywlec na światło dzienne żadnego skandalu z mojej przeszłości.
Portuguese[pt]
Quem quer que tenha roubado aquela foto e vandalizado o cartaz não está a tentar desenterrar um escândalo do meu passado, porque não é verdade.
Russian[ru]
Те, кто украли это фото и испортили плакат, не хотят раскопать какой-то скандал в моем прошлом, поскольку это неправда.
Serbian[sr]
Ko god je ukrao tu fotografiju i unakazio taj reklamni pano, ne pokušava iskopati veliki skandal iz moje prošlosti, jer to naprosto nije istina.
Swedish[sv]
Den som stal bilden och vandaliserade reklamtavlan, de försöker inte gräva fram en stor skandal om mitt förflutna, för det är inte sant.
Turkish[tr]
Fotoğrafı çalan ve o pankartı hazırlatanlar her kimlerse geçmişim hakkında büyük bir skandal çıkarmaya çalışmıyorlar. Çünkü doğru değil.
Vietnamese[vi]
Giờ thì, bất cứ ai đã đánh cắp bức ảnh đó và phá hoại tấm biển quảng cáo, họ không cố để khui ra một vụ tai tiếng lớn trong quá khứ của tôi, vì nó không có thật.