Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wysie klink dalk goed, maar as die woorde dubbelsinnig is of as dit onsedelike slenguitdrukkings bevat, sal ons nie weet nie.”
Arabic[ar]
فقد يبدو اللحن مقبولا، ولكننا لا نعرف هل تحمل الكلمات معاني مبطنة او هل هنالك تعابير نابية فاسدة ادبيا».
Bemba[bem]
Iciunda kuti caba fye bwino, lelo, te kuti twishibe nga ca kuti amashiwi yalimo ya kufulunganya no kufutika nelyo nga muli insoso sha mu musebo isha bucisenene.”
Bulgarian[bg]
Мелодията може да звучи добре, но ако думите имат двойнствено значение или между тях има неморални, жаргонни изрази, ние няма да схванем това.“
Bislama[bi]
Maet tiun blong miusik i oraet, be sipos oli stap yusum ol tok we i gat tu mining blong hem, no oli folem fasin blong toktok we i doti, mitufala i no kasem save.” ?
Bangla[bn]
সুর শুনতে হয়তো ভাল লাগত কিন্তু কথাগুলোর মধ্যে যদি দ্বৈত অর্থ থাকে বা আজেবাজে ভাষা থাকে যা অনৈতিক, তা হলে আমরা সেগুলো বুঝতে পারতাম না।”
Cebuano[ceb]
Tingali nindot paminawon ang tono, apan dili mi mahibalo kon ang mga pulong dunay dobleng kahulogan o dunay mga ekspresyon nga imoral.”
Czech[cs]
Melodie se může zdát přijatelná, ale kdyby text obsahoval dvojsmyslná nebo vulgární slova, vůbec bychom to nepoznali.“
Danish[da]
Melodien kan lyde udmærket, men vi kan ikke vide om teksten indeholder umoralske slangudtryk, eller om ordene er tvetydige.“
German[de]
Die Musik an sich ist vielleicht in Ordnung, aber ob der Text zweideutig ist oder ob unanständige Slangwörter dabei sind, das können wir nicht beurteilen.“
Ewe[ee]
Haa ƒe ɖiɖi anya se, gake ne gɔmesese vovovo le emenyawo ŋu alo nya gbegblẽ aɖewo le eme la, míanya o.”
Efik[efi]
N̄kukwak ekeme ndinem ke utọn̄, edi edieke mme ikọ ikwọ oro ẹnyenede mme n̄kpọ efen oro mmọ ẹwọrọde m̀mê ẹdide mme oburobụt ikọ mbubru, nnyịn idifiọkke.”
Greek[el]
Η μελωδία μπορεί να ακούγεται ωραία, αλλά αν τα λόγια είναι διφορούμενα ή περιέχουν αργκό εκφράσεις που είναι ανήθικες, εμείς δεν το γνωρίζουμε».
English[en]
The tune might sound all right, but if the words have double meanings or if there are slang expressions that are immoral, we would not know.”
Spanish[es]
La música quizá parezca apropiada, pero no sabemos si la letra tiene doble sentido o lenguaje obsceno”.
Estonian[et]
Viis võib küll olla vastuvõetav, aga kui laulusõnad on kahemõttelised või sisaldavad ebamoraalset slängi, ei pruugi meie seda teada.”
Finnish[fi]
Melodia saattaa kuulostaa mukavalta, mutta emme pysty huomaamaan piiloviestejä tai mahdollisia moraalittomia slangi-ilmauksia.”
Fijian[fj]
E rogo vinaka toka na kena ivakatagi, ia ke votu ena qaqana na veilecayaki kei na veivakaisini, qai lagati kina na vosa ni saqata e dukadukali, keirau na sega ni kila.”
French[fr]
La mélodie peut être acceptable, mais si les paroles ont un double sens ou qu’elles contiennent des expressions argotiques ou immorales, nous ne nous en rendons pas compte.
Ga[gaa]
Gbee ni akɛlaa lɛ baanyɛ afee nɔ ni ja, shi kɛji wiemɔi lɛ hiɛ shishinumɔi enyɔ loo kɛji sakasaka wiemɔi ni jieɔ jeŋba shara kpo yɛ mli lɛ, wɔleŋ.”
Gujarati[gu]
જો શબ્દોનો ખરાબ અર્થ થતો હોય, તો અમને ખબર પડતી નથી.”
Gun[guw]
Nuhiho lọ sọgan yọ́nsè, ṣigba eyin hogbe etọn lẹ tindo linlẹn agọ̀ kavi aṣagbe fẹnnuwiwa tọn lẹ, mí ma na yọnẹn gba.”
Hebrew[he]
לפעמים המנגינה נשמעת בסדר, אבל אם יש מילים בעלות משמעות כפולה או ביטויי סלנג לא־מוסריים, אנחנו בכלל לא מודעים לכך”.
Hindi[hi]
गीतों की धुन तो ठीक लग सकती है, लेकिन अगर उनके शब्द दोहरे अर्थवाले या सड़क-छाप और अश्लील हों, तो हमें पता नहीं चलेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang tuno daw maayo, apang kon bala ang mga tinaga may duha ka kahulugan ukon kon may kinanto nga mga tinaga nga imoral, indi namon ini mahibaluan.”
Croatian[hr]
Melodija može biti ugodna, no ne možemo primijetiti je li tekst dvosmislen ili sadrži li izraze uličnog govora koji su nemoralni.”
Indonesian[id]
Melodinya mungkin kedengarannya baik-baik saja, tetapi jika kata-katanya bermakna ganda atau jika ada ungkapan slang yang amoral, kami tidak akan tahu.”
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịda ka ihe dị mma, ma, ọ bụrụ na ihe ndị a gụrụ na ya nwere ihe abụọ ha pụtara ma ọ bụ ọ bụrụ na e nwere okwu ndị rụrụ arụ e ji mara ụmụ agboro na ya, anyị agaghị ama.”
Iloko[ilo]
Kasla makaay-ayo ti ayugna, ngem no dagiti sasao ket adda sabali nga iparipiripna wenno naalas nga ebkas a makuna nga imoral, saanmi nga ammo.”
Italian[it]
La musica ci sembra accettabile, ma se nei testi ci sono doppi sensi o espressioni gergali di tipo immorale, non siamo in grado di dirlo”.
Japanese[ja]
メロディーはわりと良いように聞こえても,言葉に二重の意味があったり,不道徳なスラングが含まれていたりする場合,そのことに気づきません」。
Georgian[ka]
მელოდია შეიძლება სასიამოვნოდ ჟღერს, მაგრამ თუ სიტყვები ორაზროვანია ან ტექსტში უზნეობის გამომხატველი ჟარგონებია ჩართული, ჩვენ ვერ ვიგებთ“.
Kannada[kn]
ಅದರ ರಾಗವು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿರುವಂತೆ ಧ್ವನಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಆ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ದ್ವಂದರ್ಥವಿರುವಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಅನೈತಿಕವಾಗಿರುವ ಅಸಂಸ್ಕಾರಿ ಮಾತುಗಳು ಇರುವಲ್ಲಿ, ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
음악의 곡조는 별 문제가 없는 것처럼 들릴지 모르지만, 가사 가운데 이중적인 의미가 담겨 있거나 부도덕한 비속어가 들어 있다 해도 우리로서는 알 길이 없습니다.”
Lingala[ln]
Miziki yango moko ekoki kozala kitoko na matoi, kasi tokoki koyeba te soki maloba na yango ezali na ndimbola mosusu to ezali na maloba ya nsɔni to ya balabala.”
Lozi[loz]
Fokuñwi milumo ya zona i utwahala fela hande, kono ha lu koni ku ziba haiba manzwi a zona a lwezi litaluso ze ñata kamba mibulelelo ya kacenu ye si ka luka.”
Lithuanian[lt]
Melodija gali skambėti gražiai, bet nežinia, kokie žodžiai, — gal dviprasmiai ir nepadorūs.“
Luba-Lulua[lua]
Tshikuma tshidi mua kumvuika tshimpe, kadi miaku yoyi mikale ne mumvuija abidi anyi muomu muikale ngakuilu mubole wa mu njila, katuena mua kumanya to.”
Latvian[lv]
Pati mūzika var izklausīties pieņemama, bet, ja dziesmu tekstos ir divdomības vai žargons, mēs to varam nesaprast.”
Malagasy[mg]
Toa azo ekena ihany ny feony, nefa raha misy dikany hafa ireo teny ampiasainy, na misy teny vetaveta fampiasan’ny zatovo, dia tsy hahafantatra mihitsy izahay.”
Macedonian[mk]
Мелодијата можеби звучи добро, но ако зборовите се двосмислени или дали има сленг изрази што се неморални, не знаеме“.
Marathi[mr]
गाणे ऐकायला छान वाटत असेल पण त्याच्या शब्दांचे दोन अर्थ होत असतील किंवा त्यात काही अनैतिक शब्द असतील तर आम्हाला कळणार नाही.”
Maltese[mt]
Il- melodija forsi ma tkunx ħażina, imma jekk il- kliem ikollu iktar minn tifsira waħda jew jekk ikun hemm xi espressjonijiet baxxi li jkunu immorali, aħna ma nindunawx.”
Norwegian[nb]
Melodien kan høres helt fin ut, men hvis ordene i teksten har dobbelt betydning eller inneholder umoralske slanguttrykk, ville det ikke være mulig for oss å vite det.»
Nepali[ne]
धुन त ठीकै हुन सक्छ तर यदि शब्दहरू दोहोरो अर्थ लाग्ने वा अश्लिल छन् भने हामीलाई थाह हुँदैन।”
Dutch[nl]
De melodie klinkt misschien wel goed, maar als de tekst dubbelzinnig is of slangwoorden bevat die immoreel zijn, zouden we het niet weten.”
Northern Sotho[nso]
Modumo wa wona o ka fo kwagala e le o amogelegago, eupša re ka se tsebe ge e ba mantšu a na le tlhaloso yeo e lego gabedi goba e le a polelo ya setarateng yeo e gobogilego.”
Nyanja[ny]
Kaimbidwe kangakhale kabwino ndithu, koma sitingadziŵe ngati mawu a nyimbozo ali ndi mbali yabwino ndi yoipa kapena ngati muli mawu osonyeza makhalidwe oipa.”
Panjabi[pa]
ਤਰਜ ਸ਼ਾਇਦ ਠੀਕ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਸਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ।”
Papiamento[pap]
E melodia kisas ta zona aseptabel, pero si e palabranan ta dòbel sintí òf nan ta usa palabranan di kaya ku ta inmoral, nos lo no ripará esei.”
Pijin[pis]
Tune bilong hem maet here naes, bat sapos olketa toktok insaed garem dabol mining or sapos hem iusim olketa niu word and nogud word wea showimaot nogud fasin, mifala bae hard for savve.”
Polish[pl]
Melodia może być bez zarzutu, ale jeśli słowa zawierają jakieś podteksty albo nieprzyzwoite wyrażenia slangowe, to nie dostrzeżemy tego”.
Portuguese[pt]
A música em si pode parecer boa, mas não sabemos se a letra tem duplo sentido ou gírias imorais.”
Rundi[rn]
Nya muziki ushobora kuba wumvikana ko uhibongojwe neza, mugabo niba amajambo afise insobanuro zibiri canke niba harimwo imvugo mbi zirimwo ubushegabo, ntitwobimenya.”
Romanian[ro]
Melodia în sine poate părea potrivită, însă noi nu putem şti dacă are cuvinte cu subînţeles sau dacă sunt folosite expresii argotice imorale“.
Russian[ru]
Мелодия может казаться нормальной, но вот есть ли в песне слова с двойным смыслом или жаргонные выражения безнравственного характера — мы не знаем».
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kumva injyana ari nziza, ariko niba amagambo arimo ashobora gusobanurwa ukundi cyangwa niba harimo imvugo yo mu muhanda yerekeza ku bwiyandarike, ibyo ntidushobora kubimenya.”
Sango[sg]
Bia ni alingbi ti toto nzoni, me tongana yâ ti atënë ni ayeke use wala atënë ni ayeke sioni, e yeke hinga pëpe.”
Sinhala[si]
නමුත් වචනවලට සැඟවුණු අරුත් තිබෙනවා නම්, පහත් භාෂාව යොදා තිබෙනවා නම්, එහෙම නැත්නම් දුරාචාරයට සම්බන්ධ අශික්ෂිත කියමන් තිබෙනවා නම්, අපි කොහොමද ඒ ගැන දැනගන්නේ?”
Slovak[sk]
Melódia možno znie dobre, ale nevieme, či slová nie sú dvojzmyselné, alebo či tam nie sú slangové výrazy, ktoré majú nemravný zmysel.“
Slovenian[sl]
Melodija morda zveni primerno, vendar ne veva, ali ima besedilo dvojni pomen oziroma vsebuje nemoralen sleng.«
Samoan[sm]
E lē āfaina le fati, ae atonu ma te lē o malamalama i upu pe afai e iai ni uiga leaga po o ni faaupuga masoā.”
Shona[sn]
Mutinhimira wacho unganzwika sowakanaka, asi kana mashoko acho achireva zvimwe kana kuti ari echibhende ounzenza, izvi hatizozivi.”
Albanian[sq]
Melodia mund të tingëllojë si e pranueshme, por nuk e dimë nëse fjalët kanë dy kuptime ose zhargone të cilat janë imorale.»
Serbian[sr]
Melodija može da zvuči dobro, ali ako bi reči imale dvostruki smisao ili ako sadrže žargonske izraze s nemoralnim prizvukom, mi to ne bismo znali.“
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a poku sori fu de wan bun poku, ma efu den wortu kan gi sma wan heri tra denki sosrefi, noso efu doti-taki de fu yere na ini a poku, dan wi no ben o sabi dati.”
Southern Sotho[st]
Morethetho o ka ’na oa e-ba monate, empa haeba mantsoe a sa hlaka kapa e le lipolelo tse sa itlhompheng tsa boitšoaro bo bobe, re ke ke ra tseba.”
Swedish[sv]
Musiken kan låta bra, men vi kan inte avgöra om orden i texten har dubbla budskap eller om de innehåller omoraliska slanguttryck.”
Swahili[sw]
Muziki waweza kuwa mtamu, lakini hatujui iwapo maneno yake yana maana nyingine tofauti au ni maneno machafu ya mitaani.”
Congo Swahili[swc]
Muziki waweza kuwa mtamu, lakini hatujui iwapo maneno yake yana maana nyingine tofauti au ni maneno machafu ya mitaani.”
Tamil[ta]
பாட்டின் மெட்டு கேட்க நன்றாக இருப்பதுபோல் தோன்றலாம், ஆனால் அப்பாட்டில் இரட்டை அர்த்தம் தரும் வார்த்தைகளோ, ஒழுக்கக்கேட்டை ஆதரிக்கும் கொச்சை வார்த்தைகளோ இருந்தால் அது எங்களுக்குத் தெரிய வாய்ப்பில்லை.”
Telugu[te]
సంగీతం అంగీకారయోగ్యమైనదిగానే వినిపించవచ్చు కానీ పదాలకు ద్వంద్వార్థాలు ఉంటే లేదా బూతుమాటలు ఉంటే మాకు తెలిసేది కాదు.”
Thai[th]
ทํานอง เพลง อาจ ฟัง ดู เพราะ ดี แต่ ถ้า ถ้อย คํา มี ความ หมาย สอง แง่ สอง ง่าม หรือ ถ้า มี คํา สแลง ที่ หยาบ ช้า เลว ทราม เรา ก็ จะ ไม่ รู้.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዜማ ጽቡቕ ዝመስል እኳ እንተዀነ: እቲ ቓላት ግን ክልተ ትርጕም ዘለዎ ወይ ዘረባ ሹቕ ምስ ዝኸውን ክንፈልጦ ኣይንኽእልን ኢና።”
Tagalog[tl]
Maaaring kanais-nais naman ang himig, ngunit hindi na namin alam kung ang mga salita ay may dobleng kahulugan o kung may imoral na mga pananalitang slang.”
Tswana[tn]
Moribo wa one o ka utlwala o siame, mme re ka se itse fa mafoko a one a ka raya dilo tse pedi tse di farologaneng kgotsa o dirisa mafoko a puotlaopo a a buang ka boitsholo jo bo sa siamang.”
Tongan[to]
Ko e fasí ‘e ngali ongo sai pē, ka ‘o kapau ‘oku heliaki ‘a e ‘uhinga ‘o e leá pe ‘o kapau ‘oku ‘i ai ha lea fākatu‘a ‘oku ta‘etaau, ‘e ‘ikai ke ma ‘ilo ia.”
Tok Pisin[tpi]
Ating krai bilong musik i gutpela, tasol sapos i gat ol narapela kain tok i hait insait long ol tok bilong singsing, o sapos i gat sampela tok nogut bilong pasin pamuk samting, mipela i no inap save.”
Turkish[tr]
Melodisi makul olabilir, fakat kelimelerin iki anlamlı ya da ahlaksızca argo ifadeler taşıyıp taşımadığını bilmiyoruz.”
Tsonga[ts]
Machayelo ma nga ha twala ma ri kahle kambe loko marito ya kona ma ri ni tinhlamuselo to tala kumbe ku ri ni marito ya xitsotsi lama thyakeke, a hi nge swi tivi.”
Twi[tw]
Ebia nnyigyei no ye de, nanso sɛ wotumi kyerɛ emu nsɛm no ase akwan horow so, anaasɛ nsɛm a wɔworo fa so a ɛho ntew wom a, yɛrentumi nhu.”
Tahitian[ty]
E au ra e mea au te ta‘i, mai te peu râ hoi e e auraa piti to te mau parau aore ra e mau parau taa ê morare ore to roto, eita ïa mâua e ite atu.”
Ukrainian[uk]
Мелодія може видаватися пристойною, але ми не знаємо, чи не мають слова подвійного значення і чи не вживається у пісні сленг неморального змісту».
Urdu[ur]
اسکی دُھن تو شاید قابلِقبول لگے تاہم اگر اس میں ذومعنی یا بداخلاقی کو فروغ دینے والے غیرمہذب الفاظ استعمال ہوئے ہوں تو ہم ان کی شناخت نہیں کر سکتے۔“
Venda[ve]
Kulidzele ku nga pfala ku kwavhuḓi, fhedzi arali maipfi e na nyambahuvhili kana arali a na mibulo ya luambo lwa tshiṱaraṱani yo tshikafhalaho, a ri nga zwi ḓivhi.”
Vietnamese[vi]
Nhạc điệu có thể nghe được, nhưng nếu lời nhạc có nghĩa kép hoặc những tiếng lóng vô luân, chúng tôi không biết”.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke logo mālie te fasi, kae kapau la ʼe ʼi ai he tahi faka ʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼo te hiva peʼe fai ai he ʼu palalau kovi, ʼe mole ma ʼiloʼi.”
Xhosa[xh]
Loo ngoma isenokuvakala inesingqi esimnandi, kodwa ukuba amazwi asenokuthetha izinto ezimbini ezahlukahlukeneyo okanye ukuba kusetyenziswe intetho yasesitratweni enokuthanani nokuziphatha okubi, kwazi bani.”
Yoruba[yo]
Ohùn orin náà lè dún bí èyí tó dára, àmọ́ bí àwọn ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ bá ní ìtumọ̀ méjì tàbí tó ní àwọn ẹ̀dà ọ̀rọ̀ kan tó jẹ́ mọ́ ìṣekúṣe nínú a ò ní í mọ̀.”
Zulu[zu]
Ungase uzwakale ukahle, kodwa uma amazwi awo enomqondo ombaxa-mbili noma enesitsotsi esikhuluma ngokuziphatha okubi, ngeke sazi.”