Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 መዝሙር 31 በድል አድራጊነት ስሜት ሲደመደም “ይሖዋን የምትጠባበቁ ሁላችሁ፣ በርቱ ልባችሁም ይጥና” ይላል።
Arabic[ar]
٢٢ يعلن المزمور ٣١ الخاتمة الظافرة: «لتتشدَّد ولتتشجع قلوبكم يا جميع المنتظرين الرب.»
Central Bikol[bcl]
22 An Salmo 31 nagtatanog na may mapangganang konklusyon: “Magin kamong mapuso, asin magin logod marigon an saindong puso, kamo gabos na naghahalat ki Jehova.”
Bemba[bem]
22 Ilumbo 31 lyumfwika mu kuba ne nsondwelelo ya kucimfya iya kuti: “Koseni, lekeni ne mitima yenu italile, mwe batetekela Yehova bonse.”
Bulgarian[bg]
22 Псалм 31 звучи с победоносен завършек: „Бъдете смели и нека сърцето ви бъде силно, всички вие, които очаквате Йехова.“
Bislama[bi]
22 Las tok ya blong Sam 31 i nambawan tumas: “Yufala evriwan ya we yufala i putum tingting blong yufala i stap long Hae God, yufala i mas strong.
Cebuano[ceb]
22 Ang Salmo 31 milanog uban sa mahugyawong paniklop: “Magmaisogon kamo, ug magmalig-on ang inyong kasingkasing, kamong tanan nga nagapaabot kang Jehova.”
Czech[cs]
22 V 31. žalmu se ozývá triumfující závěr: „Buďte odvážní, a kéž je vaše srdce silné, vy všichni, kteří čekáte na Jehovu.“
Danish[da]
22 Salme 31 slutter optimistisk: „Vær modige, og lad jeres hjerte være stærkt, alle I der venter på Jehova.“
Ewe[ee]
22 Psalmo 31 wu enu kple aʋadziɖuɖu ƒe dzideƒonya siawo be: “Misẽ ŋu, eye milé dzi ɖe ƒo, mi amesiwo katã kpɔa mɔ na Yehowa la!”
Efik[efi]
22 Psalm 31 amia nte n̄kanika ye idara idara utịt emi: “Mbufo ẹkop uko, ndien enye eyesọn̄ mbufo esịt, kpukpru mbufo ẹmi ẹdoride Jehovah enyịn.”
Greek[el]
22 Ο Ψαλμός 31 αντηχεί με μια θριαμβευτική κατακλείδα: ‘Ανδρίζεσθε, και ας κραταιωθή η καρδία σας, πάντες οι ελπίζοντες επί Ιεχωβά’.
English[en]
22 Psalm 31 rings out with a triumphant conclusion: “Be courageous, and may your heart be strong, all you who are waiting for Jehovah.”
Spanish[es]
22 El Salmo 31 resuena con una triunfante conclusión: “Sean animosos, y sea fuerte su corazón, todos ustedes los que esperan a Jehová”.
Estonian[et]
22 Laulu 31 lõpus kõlab võidukas lõppsõna: „Olge kindlad, ja saagu tugevaks südamed teil kõigil, kes ootate Jehoovat!”
Finnish[fi]
22 Psalmi 31 kaiuttaa voitonriemuisen loppuhuipennuksen: ”Olkaa lujat, ja olkoon teidän sydämenne rohkea, te kaikki, jotka Herraa [”Jehovaa”, UM] odotatte.”
French[fr]
22 En conclusion, le Psaume 31 retentit triomphalement: “Soyez courageux, et que votre cœur soit fort, vous tous qui attendez Jéhovah!”
Ga[gaa]
22 Lala 31 lɛ jijeɔ kɛ kunimyeli wiemɔi kɛmuɔ naa akɛ: “Nyɛwajea nyɛhe ni nyɛnaa tsui, nyɛ mɛi fɛɛ ni nyɛkwɛɔ Yehowa gbɛ lɛ!”
Hebrew[he]
22 מזמור ל”א חותם בתרועת הניצחון: ”חיזקו וְיַאֲמֵץ לבבכם כל המייחלים ליהוה” (תהלים ל”א:25).
Hindi[hi]
२२ भजन ३१ एक विजयमान समाप्ति की सूचना देता है: “हे यहोवा पर आशा रखनेवालो हियाव बान्धो और तुम्हारे हृदय दृढ़ रहें!”
Hiligaynon[hil]
22 Ang Salmo 31 nagapalanog sang madinalag-on nga konklusion: “Magpakaisog, kag kabay nga magpakabakod ang inyo tagipusuon, tanan kamo nga nagalaum kay Jehova.”
Croatian[hr]
22 Psalam 31 završava pobjedničkim zaključkom: “Budite slobodni, i neka bude jako srce vaše, svi koji se u Gospodina [“Jehovu”, NW] uzdate” (Psalam 31:24).
Hungarian[hu]
22 A 31. zsoltár győzedelmes kicsengéssel zárul: „Legyetek erősek és bátorodjék a ti szívetek mindnyájan, a kik várjátok az Urat!”
Indonesian[id]
22 Mazmur 31 bergema dengan penutup yang berkemenangan, ”Kuatkanlah dan teguhkanlah hatimu, hai semua orang yang berharap kepada [Yehuwa]!”
Iloko[ilo]
22 Umaweng ti Salmo 31 iti naballigi a paggibusan: “Bumilegkayo koma, ket ta pusoyo tumured kadi, dakayo amin a mangnamnama ken Jehova.”
Icelandic[is]
22 Sálmi 31 lýkur með sigri hrósandi niðurlagsorðum: „Verið öruggir og hughraustir, allir þér er vonið á [Jehóva].“
Italian[it]
22 Il Salmo 31 termina con la trionfante esortazione: “Siate coraggiosi, e sia forte il vostro cuore, voi tutti che aspettate Geova”.
Japanese[ja]
22 詩編 31編は次のような意気揚々とした言葉を鳴り響かせて終わります。「 エホバを待ち望むすべての者たちよ,勇気を出せ。 あなた方の心が強くあるように」。(
Korean[ko]
22 시편 31편은 승리를 외치는 이러한 말로 결론짓습니다. “강하고 담대하라 여호와를 바라는 너희들아.”
Lingala[ln]
22 Nzembo 31 eyokisi mongongo na bosukisi oyo kitoko, ete: “Bózala na mpiko, mpe tika motema na bino mozala na nguya, bino banso baoyo bazali kozela Yehova.”
Lozi[loz]
22 Samu 31 i utwahaza hande-nde manzwi a yona a mafelelezo a’ na ni tulo a’ li: “Mu itiise, mi lipilu za mina li tiye, mina kaufela ba ba sepile [Jehova, NW].”
Lithuanian[lt]
22 Trisdešimtojoje psalmėje nuskamba triumfuojanti pabaiga: „Būkite drąsūs ir tesustiprėja jūsų širdis, visi, kurie turite vilties Viešpatyje“ (Psalmių 30:25).
Malagasy[mg]
22 Manambara ny fifaranany amin’ny famaranan-tenim-pandresena toy izao ny Sl 31 Salamo faha-31: “Mahereza, ary aoka hatanjaka ny fonareo, dia hianareo rehetra izay manantena an’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
22 Псалм 30 [31, НС] завршува со триумфален заклучок: „Вие сите бидете силни [храбри, НС] и нека крепне срцето ваше што се надевате на Господа!“
Malayalam[ml]
22 വിജയഭേരി മുഴക്കിപ്പാടിയാണു സങ്കീർത്തനം 31 ഉപസംഹരിക്കുന്നത്. “യഹോവയിൽ പ്രത്യാശയുള്ള ഏവരുമേ, ധൈര്യപ്പെട്ടിരിപ്പിൻ; നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉറെച്ചിരിക്കട്ടെ.”
Marathi[mr]
२२ स्तोत्रसंहिता ३१ विजयी सुराने समारोप करते: “अहो परमेश्वराची [यहोवा, न्यूव.] आशा धरणारे, तुम्ही सर्व हिम्मत बांधा, तुमचे मन धीर धरो.”
Burmese[my]
၂၂ ဆာလံ ၃၁ က အောင်မြင်သည့်ကြွေးကြော်ချက်ဖြင့် နိဂုံးချုပ်သည်– “ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊ ကဘ] ကိုကိုးစားသောသူအပေါင်းတို့ အားယူ၍ရဲရင့်သောစိတ်နှလုံးရှိကြလော့။”
Norwegian[nb]
22 Salme 31 avslutter triumferende: «Vær sterke og frimodige, alle dere som venter på [Jehova].»
Niuean[niu]
22 Kua fakatagi mai ia Salamo 31 e fakahikuaga he kautuaga: “Kia fakamalolo a mutolu kia mutolu oti kana kua amaananaki kia Iehova; to fakamalolo e ia ha mutolu a tau loto.”
Dutch[nl]
22 Psalm 31 besluit op zegevierende toon met de woorden: „Weest moedig, en moge uw hart sterk zijn, gij allen die op Jehovah wacht” (Psalm 31:24).
Northern Sotho[nso]
22 Psalme 31 e kwatša phetho ya phenyo: “Dirang senna, Le tiê matla dipelong, lena bohle ba Le letetšexo Yêna Morêna.”
Nyanja[ny]
22 Mfuu yomalizira yachipambano ya Salmo 31 ikumveka yakuti: “Limbikani, ndipo iye adzalimbitsa mtima wanu, inu nonse akuyembekezera Yehova.”
Polish[pl]
22 Psalm 31 kończy się tryumfalnym wezwaniem: „Bądźcie mocni! A serce wasze niech będzie dzielne, wy wszyscy, którzy macie nadzieję w Panu” (Psalm 31:25).
Portuguese[pt]
22 O Salmo 31 soa uma triunfante conclusão: “Sede corajosos e fortifique-se o vosso coração, todos vós os que esperais por Jeová.”
Romanian[ro]
22 Psalmul 31 se încheie cu o concluzie triumfătoare: „Fiţi curajoşi şi inima să vă fie tare, voi toţi care-l aşteptaţi pe Iehova“ (Psalmul 31:24, NW).
Russian[ru]
22 Псалом 30 завершается победоносными словами: «Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!» (Псалом 30:25).
Slovak[sk]
22 V 31. žalme zaznieva triumfálny záver: „Buďte odvážni a kiež je vaše srdce silné, vy všetci, ktorí čakáte na Jehovu.“
Slovenian[sl]
22 Psalm 31 zadoni z zmagoslavnim zaključkom: »Močni bodite in naj se vam ohrabri srce, vi vsi, ki čakate GOSPODA.«
Shona[sn]
22 Pisarema 31 rinoguma nemhedziso yorukundo, inoti: “Ivai nesimba, uye mwoyo yenyu itsunge, imi mose munorindira Jehovha.”
Albanian[sq]
4, 5. (a) Cili kor i fuqishëm po e lavdëron Jehovain sot dhe si e kanë bërë këtë gjatë vitit të kaluar të shërbimit?
Serbian[sr]
22 Psalam 31 odzvanja pobedničkim zaključkom: „Budite hrabri, i neka vaše srce bude jako, svi koji čekate na Jehovu“ (Psalam 31:24, NW).
Sranan Tongo[srn]
22 Psalm 31 e tapoe nanga wan kefarlek moi bosroiti: „Abi deki-ati èn meki oen ati de tranga, oenoe alamala di e wakti Jehovah” (Psalm 31:24).
Southern Sotho[st]
22 Pesaleme ea 31 e phetha ka molumo o bontšang tlhōlo: “Betang lipelo, le tiee, lōna kaofela ba itšepelang Jehova.”
Swedish[sv]
22 Psalm 31 avslutas med följande triumferande ord: ”Var modiga, och må ert hjärta vara starkt, alla ni som väntar på Jehova.”
Swahili[sw]
22 Zaburi 31 yavuma ikiwa na umalizio huu wenye ushindi: “Iweni hodari, mpige moyo konde, ninyi nyote mnaomngoja BWANA [Yehova, NW].”
Telugu[te]
2. (ఎ) ఏ రెండు స్తంభాలపై ఆధారపడి, మన రక్షణదుర్గంగా యెహోవా యందు మనం నమ్మకాన్ని ఉంచవచ్చు? (బి) యెహోవా ఎలాంటి దేవుడు?
Thai[th]
22 เพลง สรรเสริญ บท 31 จบ ลง ด้วย เสียง อัน ดัง แสดง ความ มี ชัย ดัง นี้: “จง กล้า หาญ และ ขอ ให้ หัวใจ ของ เจ้า ทั้ง หลาย เข้มแข็ง เถิด เจ้า ทั้ง ปวง ที่ คอย ท่า พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
22 Ang Awit 31 ay umaalingawngaw na taglay ang matagumpay na pagwawakas: “Kayo’y maglakasloob, at harinawang magpakatibay ang inyong puso, lahat kayong naghihintay kay Jehova.”
Tswana[tn]
22 Pesalema 31 e goeletsa ka konelo ya phenyo: “Nnañ thata, me a dipelo tsa lona di natlahalè lona lotlhe ba lo sholohèlañ mo go Yehofa.”
Turkish[tr]
22 Mezmur 31’in şu muzafferane bitişi kulaklarda çınlar: “Ey sizler, RABBE ümit bağlıyanlar, hepiniz, kuvvetli olun, ve yüreğiniz cesaretli olsun.”
Tsonga[ts]
22 Pisalema 31 yi hetelela hi marito yo tsakisa swinene: “[Vanani ni xivindzi]; timbilu ta n’wina a ti tiye, ṅwina hikwenu la’v̌a langutelaka Yehova!”
Twi[tw]
22 Nkonimdi nsɛm yi na ɛde Dwom 31 ba awiei: “Monhyɛ mo ho den na mumpirim mo bo, mo a motwɛn [Yehowa] nyinaa.”
Tahitian[ty]
22 E faaotiraa hanahana mau to te Salamo 31: “Ia etaeta, e na ’na e faaitoito mai i to outou aau, outou atoa, e te feia e tiaturi ia Iehova ra.”
Ukrainian[uk]
22 Псалом 31 завершується такими тріумфальними словами: «Будьте сильні, і хай буде міцне ваше серце, усі, хто надію покладає на Господа!»
Vietnamese[vi]
22 Bài Thi-thiên 31 kết luận một cách vẻ vang: “Hỡi các người trông-cậy nơi Đức Giê-hô-va, hãy vững lòng bền chí” (Thi-thiên 31:24).
Wallisian[wls]
22 ʼE tatagi te Pesalemo 31 ʼaki te talanoa mālo fakaʼosi ʼaenī: “Koutou lototoʼa, pea ke mālohi tokotou loto, ia koutou fuli ʼaē ʼe fakatalitali kia Sehova.”
Xhosa[xh]
22 INdumiso 31 iqukumbela ngendlela yoloyiso: “Yomelelani, ikhaliphe intliziyo yenu nonke nina nithembele kuYehova.”
Yoruba[yo]
22 Orin Dafidi 31 dún jáde pẹ̀lú ìparí aláyọ̀-ìṣẹ́gun pé: “Ẹ tújúká, yóò sì mú yín ní àyà le, gbogbo ẹ̀yin tí ó ní ìrètí níti Oluwa.”
Zulu[zu]
22 IHubo 31 linkeneneza ngesiphetho sokunqoba: “Qinani, inhliziyo yenu ibe-nesibindi, nina nonke enithemba uJehova.”