Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото, когато Мери се разболя, четвърти стадии на рак на гърдата, се заклех да стана изряден, за да може да има поне един родител, който да се грижи за Кейтлин.
Czech[cs]
Protože Mary onemocněla... čtvrtá fáze rakoviny prsu... zapřísáhl jsem se, že tu vždy bude aspoň jeden... jeden rodič, co se postará o Caitlin.
Danish[da]
Forstår du, dengang Mary blev syg med brystkræft i fase fire, svor jeg at blive lovlydig, så Caitlin havde en til at passe på sig.
English[en]
See,'cause when Mary got sick... stage four breast cancer... swore I'd go legit, so there'd always be at least one... one parent around to take care of Caitlin.
Spanish[es]
Porque cuando Mary enfermó, fase cuatro de cáncer de mama, le juré que me reformaría para que al menos uno de los dos pudiera cuidar de Caitlin.
French[fr]
Parce que, tu vois, quand Mary est tombée malade... un cancer du sein très avancé... j'ai juré de rester honnête, pour qu'il y ait toujours un parent... quelqu'un pour veiller sur Caitlin.
Hungarian[hu]
Tudod, amikor Mary megbetegedett... ez az átkozott mellrák... Megesküdtem, hogy betartom a törvényt... legalábbis, hogy vigyázok Caitlinre.
Italian[it]
La malattia... Quando Mary si e'ammalata, quarto stadio di cancro al seno, ho giurato di mettere la testa a posto, affinche'ci fosse sempre un genitore a prendersi cura di Caitlin.
Dutch[nl]
Want toen Mary ziek werd... stadium 4 borstkanker, zwoer ik het rechte pad op te gaan... zodat Caitlin tenminste één ouder had die op haar zou passen.
Portuguese[pt]
A coisa é que, quando Mary teve... câncer de mama estágio 4... jurei que ia mudar, de modo que haveria pelo menos um... dos pais para cuidar de Caitlin.