Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
59 В това отношение следва да се посочи, че настоящото дело трябва да се разграничи от случая, по който е постановено Решение по дело Kadi, точка 47 по-горе.
Czech[cs]
59 V tomto ohledu je třeba uvést, že tato věc musí být odlišena od věci, v níž byl vydán rozsudek Kadi, bod 47 výše.
Danish[da]
59 I den forbindelse bemærkes, at den foreliggende sag skal holdes adskilt fra den sag, der gav anledning til Kadi-dommen, nævnt ovenfor i præmis 47.
German[de]
59 Insoweit ist festzustellen, dass die vorliegende Rechtssache von derjenigen zu unterscheiden ist, in der das vorstehend in Randnr. 47 angeführte Urteil Kadi ergangen ist.
Greek[el]
59 Συναφώς, επισημαίνεται ότι η υπό κρίση υπόθεση πρέπει να διακριθεί από την υπόθεση που οδήγησε στην προαναφερθείσα στη σκέψη 47 απόφαση Kadi.
English[en]
59 In that regard, the present case must be distinguished from Kadi, paragraph 47 above.
Spanish[es]
59 A este respecto, es necesario distinguir el presente asunto del asunto en que se dictó la sentencia Kadi, citada en el apartado 47 supra.
Estonian[et]
59 Sellega seoses olgu märgitud, et käesolevat kohtuasja tuleb eristada kohtuasjast, milles tehti eespool punktis 47 viidatud kohtuotsus Kadi.
Finnish[fi]
59 Tästä on todettava, että nyt käsiteltävänä oleva asia on erotettava edellä 47 kohdassa mainitusta asiasta Kadi.
French[fr]
59 À cet égard, il convient de relever que la présente affaire doit être distinguée de l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Kadi, point 47 supra.
Hungarian[hu]
59 E tekintetben meg kell állapítani, hogy a jelen ügyet meg kell különböztetni a fenti 47. pontban hivatkozott Kadi‐ügyben hozott ítélet alapjául szolgáló ügytől.
Italian[it]
59 Al riguardo, va rilevato che la presente causa deve essere distinta dalla causa che ha dato luogo alla sentenza Kadi, punto 47 supra.
Lithuanian[lt]
59 Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad ši byla skiriasi nuo bylos, kurioje buvo priimtas šio sprendimo 47 punkte minėtas sprendimas Kadi.
Latvian[lv]
59 Šajā sakarā ir jānorāda, ka šī lieta ir jānošķir no lietas, kurā tika pasludināts iepriekš 47. punktā minētais spriedums lietā Kadi.
Maltese[mt]
59 F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrilevat li din il-kawża għandha tiġi distinta mill-kawża li tat lok għas-sentenza Kadi, punt 47 iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
59 In dit verband moet worden opgemerkt dat de onderhavige zaak moet worden onderscheiden van de zaak die aanleiding heeft gegeven tot het arrest Kadi, punt 47 supra.
Polish[pl]
59 W tym względzie należy zauważyć, że niniejszą sytuację należy odróżnić od sytuacji, w której zapadł ww. w pkt 47 wyrok w sprawie Kadi.
Portuguese[pt]
59 A este respeito, há que assinalar que o presente acórdão deve ser distinguido do processo que deu lugar ao acórdão Kadi, n.° 47 do presente acórdão.
Romanian[ro]
59 În această privință, trebuie arătat că trebuie să se facă distincție între prezenta cauză și cauza în care s‐a pronunțat Hotărârea Kadi, punctul 47 de mai sus.
Slovak[sk]
59 V tejto súvislosti treba uviesť, že prejednávaná vec musí byť odlíšená od veci, ktorá viedla k rozsudku Kadi, už citovanému v bode 47 vyššie.
Slovenian[sl]
59 V zvezi s tem je treba poudariti, da je obravnavano zadevo treba razlikovati od zadeve, ki izhaja iz zgoraj v točki 47 navedene sodbe Kadi.
Swedish[sv]
59 Förevarande mål ska härvid särskiljas från det mål som ledde till domen i de ovan i punkt 47 nämnda förenade målen Kadi m.fl.