Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При закупуването на тръжната документация и с цел връзка и получаване на съобщения, купувачът също така предоставя идентификационнен лист на кандидата за концесия, в който посочва името и адреса си, адрес на е-поща (на който възлагащият орган може да изпрати съобщения относно тръжната документация), както и данъчния си номер и декларира, че е надлежно упълномощен да закупи тръжната документация.
Czech[cs]
Při nákupu zadávací dokumentace musí kupující za účelem kontaktu a oznámení rovněž předložit identifikační list účastníka výběrového řízení pro koncesi (dále jen identifikační list), na kterém musí být uvedeno jeho jméno, adresa, e-mailová adresa (na kterou může zadavatel zasílat informace o zadávací dokumentaci) a daňové identifikační číslo, a také prohlášení, že je k nákupu zadávací dokumentace řádně oprávněn.
Danish[da]
Ved køb af udbudsmaterialet skal den bydende for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular med angivelse af sit navn og adresse, e-mail adresse (hvortil den kontraherende myndighed kan sende meddelelser angående udbudsmaterialet) og skattenummer samt en erklæring om, at han er behørigt beføjet hertil.
German[de]
Beim Erwerb der Ausschreibungsunterlagen muss der Käufer zwecks Kontaktaufnahme und Entgegennahme von Mitteilungen auch ein Formular mit Angaben zum Konzessionsbieter vorlegen; in diesem muss er seinen Namen und seine Anschrift, eine E-Mail-Adresse (an die Mitteilungen des öffentlichen Auftraggebers zu der Ausschreibung übermittelt werden können) und seine Steuernummer angeben und erklären, dass er ordnungsgemäß zum Erwerb der Ausschreibungsunterlagen berechtigt ist.
Greek[el]
Κατά την αγορά της Προκήρυξης, προς τον σκοπό επικοινωνίας και ενημέρωσης των διαγωνιζομένων, το πρόσωπο που αγοράζει την Προκήρυξη οφείλει να υποβάλει και ένα αναγνωριστικό δελτίο διαγωνισμού παραχώρησης (στο εξής: Αναγνωριστικό Δελτίο), στο οποίο πρέπει να αναγράφονται το ονοματεπώνυμο (επωνυμία), η διεύθυνση, η ηλεκτρονική διεύθυνση (κατάλληλη για τη λήψη πληροφοριών που αποστέλλονται σχετικά με την Προκήρυξη από την Αναθέτουσα Αρχή) και ο Α.Φ.Μ. του προσώπου που αγοράζει την Προκήρυξη, καθώς επίσης μια δήλωση ότι το πρόσωπο που αγοράζει την Προκήρυξη έχει την απαραίτητη για την αγορά εξουσιοδότηση.
English[en]
When purchasing the Tender Document, for the purposes of being contacted and receiving communications the purchaser must also submit a Concession Bidder Identification Sheet, on which they must state their name and address, an e-mail address (to which communications from the Contracting Authority regarding the Tender Document may be sent) and their tax identifier and declare that they are duly authorised to purchase the Tender Document.
Spanish[es]
En el momento de la adquisición del expediente de licitación, deberá presentarse también una ficha de identificación del licitador para la concesión (en lo sucesivo, «la ficha de identificación del licitador») al objeto de poder ponerse en contacto con él y suministrarle la información necesaria; en la ficha, deberá indicarse el nombre, la dirección postal y el correo electrónico del licitador (a la que el adjudicador podrá enviarle toda la información sobre la convocatoria de licitación), el número de identificación fiscal y una declaración que indique que está facultado para adquirir el expediente de licitación.
Estonian[et]
Pakkumisdokumente ostes peab ostja selleks, et temaga kontakti võetaks ja et talle teateid saadetaks, esitama kontsessiooni pakkuja identifitseerimisdokumendi, kus ta kinnitab oma nime, märgib aadressi ja e-posti aadressi (millele hankija saab saata teabe pakkumisdokumentide kohta) ning oma maksukohustuslase numbri ja kinnitab, et tal on pakkumisdokumentide ostmiseks nõuetekohased volitused.
Finnish[fi]
Tarjouskilpailuasiakirjojen oston yhteydessä on täytettävä yhteydenpitoa ja tiedotusta varten yhteystietolomake, josta käy ilmi tarjouskilpailuasiakirjat ostaneen nimi, osoite, sähköpostiosoite (jonka ansiosta tarjouskilpailun järjestäjä voi lähettää ostajalle tiedotuksia), verotunnus ja ilmoitus siitä, että tarjouskilpailuasiakirjat ostavalla henkilöllä on ostoon tarvittavat valtuudet.
French[fr]
Lors de l'achat de l'avis d'appel d'offres, l'acheteur doit également fournir une fiche d'identification de l'offre de concession (ci-après la «fiche d'identification de l'offre») afin de pouvoir être contacté et recevoir toutes les informations; il indique sur cette fiche son nom, ses adresses postale et électronique (à laquelle l'adjudicateur pourra lui transmettre toutes les informations relatives l'avis d'appel d'offres), son numéro fiscal, et une déclaration indiquant qu'il est habilité à acquérir l'avis d'appel d'offres.
Croatian[hr]
Pri kupnji dokumenta natječaja, u svrhu mogućnosti kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, na kojem je potrebno navesti ime i adresu, adresu e-pošte (na koju će biti poslana priopćenja ugovornog tijela o dokumentu natječaja) i porezni identifikator te izjavu da je propisno ovlašten za kupnju dokumenta natječaja.
Hungarian[hu]
A pályázati kiírás megvásárlásakor a pályázókkal történő kapcsolattartás és a pályázók tájékoztatása érdekében a pályázati kiírást megvásárlónak, egy koncessziós pályázati azonosító lapot (a továbbiakban: pályázati azonosító lap) is be kell nyújtania, amelyen szerepelnie kell a pályázati kiírást megvásárló nevének, címének, elektronikus levélcímének (amely alkalmas arra, hogy a pályázati kiírással kapcsolatban a kiíró részéről megküldött tájékoztatást fogadni tudja), adóazonosító jelének, valamint arra vonatkozó nyilatkozatnak, hogy a pályázati kiírást megvásárló személy rendelkezik az ahhoz szükséges meghatalmazással.
Italian[it]
Quando acquista la documentazione di gara, per essere contattato e ricevere le comunicazioni l’acquirente deve anche presentare una scheda identificativa dell’offerente, sulla quale deve indicare il proprio nome e indirizzo, l’indirizzo di posta elettronica (al quale possono essere inviate le comunicazioni dall’amministrazione aggiudicatrice riguardo alla documentazione di gara) e il codice di identificazione fiscale e dichiarare di essere debitamente autorizzato ad acquistare la documentazione di gara.
Lithuanian[lt]
Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas pirkimo dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurioje turi būti nurodyta jo vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas, el. pašto adresas (kuriuo perkančioji organizacija galėtų išsiųsti pranešimus dėl pirkimo dokumentų), mokesčių mokėtojo numeris ir patvirtinta, kad jis turi atitinkamus įgaliojimus įsigyti pirkimo dokumentus.
Latvian[lv]
Saziņas un informācijas saņemšanas vajadzībām, iegādājoties konkursa dokumentāciju, pircējam ir jāiesniedz arī aizpildīta koncesionāra identifikācijas veidlapa, kurā jānorāda vārds/nosaukums un adrese, e-pasta adrese (uz kuru līgumslēdzējai iestādei sūtīt informāciju par konkursa dokumentāciju) un nodokļu maksātāja kods un jādeklarē, ka tas ir pienācīgi pilnvarots iegādāties konkursa dokumentāciju.
Maltese[mt]
Meta jinxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, ix-xerrej għandu wkoll jissottometti Karta ta' Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni bl-iskop li jista' jiġi kkuntattjat u jirċievi komunikazzjonijiet. Fuq il-Karta ta' Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni x-xerrej għandu jniżżel ismu u l-indirizz, indirizz tal-email (fejn jistgħu jintbagħtu il-komunikazzjonijiet mill-Awtorità Kontraenti dwar id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti) u l-identifikatur tat-taxxa u jiddikjara li hu debitament awtorizzat li jixtri d-Dokument tal-Offerta.
Dutch[nl]
Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de aankoper, met het oog op toekomstige contacten en het ontvangen van informatie, ook een identificatiedocument van de inschrijver voorleggen waarop hij naam en adres, e-mailadres (waarnaar mededelingen van de aanbestedende dienst met betrekking tot het aanbestedingsdocument kunnen worden toegezonden) en belastingsregistratienummer heeft vermeld en waarin hij verklaart gemachtigd te zijn om het aanbestedingsdocument aan te kopen.
Polish[pl]
Przy nabywaniu dokumentacji przetargowej nabywca do celów kontaktowych i w celu otrzymywania odpowiednich informacji musi również złożyć kartę identyfikacyjną oferenta w ramach postępowania o przyznanie koncesji, na której musi podać imię i nazwisko lub nazwę oraz adres, adres e-mail (na który instytucja zamawiająca może przesyłać informacje związane z dokumentacją przetargową) oraz numer identyfikacji podatkowej, a także złożyć oświadczenie, że jest należycie upoważniony do nabycia dokumentacji przetargowej.
Portuguese[pt]
Para efeitos de futuro contacto e envio de informações, o adquirente, aquando da aquisição da documentação do concurso, deve igualmente apresentar uma «ficha de identificação da proposta de concessão», indicando o nome, o endereço postal, um endereço eletrónico (para o qual possam ser enviadas as comunicações da entidade adjudicante relativas à documentação do concurso) e o número de identificação fiscal, e declarar que se encontra devidamente habilitado a adquirir a documentação do concurso.
Romanian[ro]
La achiziționarea documentației de licitație, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, în care trebuie să figureze numele și adresa lor poștală, adresa de e-mail (la care pot fi trimise comunicări ale autorității contractante cu privire la documentația de licitație), numărul de identificare fiscală, precum și o declarație din care să reiasă că sunt autorizați corespunzător pentru a achiziționa documentația de licitație.
Slovak[sk]
Pri zakupovaní dokumentácie výzvy na predkladanie ponúk musí uchádzač na účely kontaktovania a informovania vyplniť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), na ktorom musí uviesť svoje meno/názov a adresu, e-mailovú adresu (na ktorú môže verejný obstarávateľ odosielať oznámenia týkajúce sa dokumentácie výzvy na predkladanie ponúk), daňové identifikačné číslo a vyhlásenie, že je riadne oprávnený na zakúpenie dokumentácie výzvy na predkladanie ponúk.
Slovenian[sl]
Ob nakupu razpisne dokumentacije mora za namen kontaktiranja in prejema sporočil kupec predložiti tudi obrazec s podatki ponudnika, na katerem mora navesti svoje ime in naslov, e-poštni naslov (na katerega lahko javni organ naročnik pošilja sporočila glede razpisne dokumentacije) in identifikacijsko davčno številko, ter izjaviti, da je zakonito pooblaščen za nakup razpisne dokumentacije.
Swedish[sv]
När upphandlingsdokumentet köps ska köparen även, för att kunna bli kontaktad och få meddelanden, lämna in en informationsblankett för anbudsgivare i koncessioner, på vilken namn och adress ska anges samt en e-postadress (till vilken meddelanden från den upphandlande myndigheten om upphandlingsdokumentet kan skickas) och köparens skatteregistreringsnummer. Köparen ska även ange att denne är vederbörligen bemyndigad att köpa upphandlingsdokumentet.