Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hervorming vroeg in die 16de eeu het ’n paar veranderings aangebring, maar na die Anabaptiste se mening is dit nie ver genoeg gevoer nie.
Czech[cs]
Reformace počátkem 16. století učinila některé změny, ale v očích novokřtěnců nedospěla dost daleko.
Danish[da]
Reformationen i begyndelsen af det 16. århundrede havde medført visse forandringer, men i anabaptisternes øjne var der ikke sket nok.
German[de]
Die Reformation hatte im frühen 16. Jahrhundert für einige Änderungen gesorgt, aber in den Augen der Wiedertäufer war sie nicht weit genug gegangen.
Greek[el]
Για τους Αναβαπτιστές, η Μεταρρύθμιση, που έλαβε χώρα στις αρχές του 16ου αιώνα, είχε κάνει μεν μερικές αλλαγές, αλλά όχι όσες χρειάζονταν.
English[en]
The early 16th-century Reformation had made some changes, but in the eyes of the Anabaptists, it had not gone far enough.
Spanish[es]
La Reforma de principios del siglo XVI había efectuado algunos cambios, pero para los anabaptistas no fueron suficientes.
French[fr]
La Réforme avait bien apporté quelques changements au début du XVIe siècle, mais aux yeux des anabaptistes elle n’était pas allée assez loin.
Hiligaynon[hil]
Ang unang ika-16 ka siglo nga Repormasyon naghimo sing pila ka pagbalhin, apang sa mata sang mga Anabaptist, indi ini bastante.
Icelandic[is]
Siðbótin snemma á 16. öld hafði haft í för með sér ýmsar breytingar, en í hugum anabaptista hafði hún ekki gengið nógu langt.
Italian[it]
La Riforma che ebbe inizio nella prima parte del XVI secolo aveva cambiato qualcosa, ma secondo gli anabattisti non si era spinta abbastanza in là.
Korean[ko]
16세기초 종교 개혁으로 얼마의 변화가 있긴 했지만, 재세례파의 눈에는 흡족할 만한 것이 못되었다.
Malagasy[mg]
Tena nitondra fanovana vitsivitsy tokoa ny Fanitsiana teo am-piandohan’ny taonjato faha-16, nefa teo imason’ny anabatista dia tsy lasa lavitra loatra izany.
Norwegian[nb]
Reformasjonen på begynnelsen av 1500-tallet hadde forandret noe, men ikke nok i anabaptistenes øyne.
Dutch[nl]
De vroege zestiende-eeuwse Reformatie had enkele veranderingen teweeggebracht, maar naar de mening van de anabaptisten was men niet ver genoeg gegaan.
Polish[pl]
Zmiany przeprowadzone w początkach XVI wieku przez reformację były zdaniem anabaptystów nie dość głębokie.
Portuguese[pt]
A Reforma do início do século 16 fizera algumas mudanças, mas, para os anabatistas, ela não fora suficientemente longe.
Russian[ru]
Реформация в раннем XVI веке позаботилась об изменениях, но, по мнению анабаптистов, этого было недостаточно.
Shona[sn]
Reformation yapakuvamba yomuzana ramakore rechi 16 yakanga yaita chinjo dzakati, asi mumeso avaAnabaptist, yakanga isina kuenda kure kwakakwana.
Southern Sotho[st]
Nchafatso ea pele ea lekholong la bo16 la lilemo e entse liphetoho tse itseng, empa mahlong a Mokha ona, e ne e-s’o etse letho.
Swedish[sv]
I början av 1500-talet hade reformationen åstadkommit en del förändringar, men i anabaptisternas ögon hade den inte gått nog långt.
Tagalog[tl]
Dahil sa Repormasyon noong may pasimula ng ika-16 na siglo nagkaroon ng mga ilang pagbabago, subalit sa paningin ng mga Anabaptist iyon ay walang gaanong narating.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Anabaptis i pilim olsem ol i no kamapim tru “dispela stretpela tok” Kristen, na ol i kirap sakim sampela bilip moa bilong misin Katolik.
Tsonga[ts]
Ndzhundzuluko lowu veke kona eku sunguleni ka lembe xidzana ra vu-16 wu endle ku cinca ko karhi, kambe ematihlweni ya Maanabaptist, a wu nga nghenanga ngopfu.
Ukrainian[uk]
Реформація спочатку 16 століття заподіяла деякі зміни, але по думці Анабаптистів, це не вистачало.
Zulu[zu]
INguquko yokuqala kwekhulu le-16 yayenze izinguquko ezithile, kodwa ngokubona kwama-Anabaptist, yayingafinyelelanga izinga elanelisayo.